1. Мојсијева 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
1Voici le livre de la postérité d’Adam. Lorsque Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.
2Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
2Il créa l’homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d’homme, lorsqu’ils furent créés.
3И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
3Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.
4А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
4Les jours d’Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
5тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
5Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.
6А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
6Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Énosch.
7а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
7Seth vécut, après la naissance d’Énosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.
8тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
8Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.
9А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
9Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan.
10а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
10Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
11тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
11Tous les jours d’Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.
12А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
12Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel.
13а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
13Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.
14тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
14Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.
15А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
15Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.
16а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
16Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.
17тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
17Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.
18А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
18Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.
19а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
19Jéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
20тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
20Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.
21А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
21Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah.
22а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
22Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.
23тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
23Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.
24и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
24Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.
25А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
25Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.
26а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
26Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles.
27тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
27Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.
28А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
28Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.
29и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
29Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l’Éternel a maudite.
30А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
30Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
31тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
31Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.
32А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
32Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.