1. Мојсијева 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
1Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.
2Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
2Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.
3И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
3Vixit autem Adam centum triginta annis: et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.
4А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
4Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias.
5тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
5Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
6А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
6Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.
7а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
7Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.
8тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
8Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
9А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
9Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.
10а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
10Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.
11тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
11Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.
12А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
12Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.
13а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
13Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.
14тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
14Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.
15А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
15Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.
16а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
16Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.
17тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
17Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.
18А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
18Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.
19а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
19Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.
20тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
20Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.
21А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
21Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.
22а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
22Et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.
23тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
23Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.
24и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
24Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus.
25А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
25Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.
26а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
26Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.
27тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
27Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.
28А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
28Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium:
29и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
29vocavitque nomen ejus Noë, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.
30А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
30Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.
31тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
31Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.
32А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
no verse 32 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.