1. Мојсијева 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
2Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
3И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
4А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
5тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
6А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
7а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
8тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
9А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
10а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
11тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
12А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
13а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
14тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
15А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
16а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
17тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
18А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
19а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
20тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
21А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
22а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
23тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
24и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
25А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
26а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
27тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
28А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
29и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
30А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
31тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
32А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.