Kinohi 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1EIA ka olelo kuauhau no na hanauna o Adamu. I ka la a ke Akua i hana'i ke kanaka, ma ke ano o ke Akua kana i hana mai ai ia ia.
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
2He kane laua me ka wahine kana i hana'i; hoomaikai iho la oia ia laua, a kapa iho la i ko laua inoa o Adamu, i ka la i hanaia'i o laua.
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
3Hookahi haneri makahiki o ko Adamu ola ana a me kanakolu, a hanau mai nana ke keikikane i ku ia ia, ma kona ano iho; a kapa aku la i kona inoa o Seta:
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
4O na la o Adamu mahope mai o ka hanau ana o Seta, ewalu ia haneri makahiki: a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
5O na la a pau o ko Adamu ola ana, he eiwa haneri makahiki a me kanakolu: a make iho la ia.
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
6Hookahi haneri makahiki a me kumamalima o ko Seta ola ana, a hanau ae la o Enosa nana:
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
7Ewalu haneri makahiki o ko Seta ola ana a me kumamahiku mahope mai o ka hanau ana o Enosa, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
8O na la a pau o Seta, eiwa ia haneri makahiki a me ka umikumamalua: a make iho la ia.
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
9He kanaiwa makahiki o ko Enosa ola ana, a hanau ae la o Kainana.
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
10Ewalu haneri makahiki a me ka umikumamalima o ko Enosa ola ana, mahope mai o ka hanau ana o Kainana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
11O na la a pau o Enosa, eiwa haneri makahiki a me kumamalima: a make iho la ia.
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
12He kanahiku na makahiki o ko Kainana ola ana, a hanau mai o Mahalaleela nana:
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
13Mahope mai o ka hanau ana o Mahalaleela, ewalu haneri makahiki o ko Kainana ola ana a me kanaha, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
14A o na la a pau o Kainana, eiwa haneri makahiki a me ka umi keu: a make iho la ia.
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
15He kanaono na makahiki a me kumamalima o ko Mahalaleela ola ana, a hanau ae la o Iareda nana.
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
16Mahope mai o ko Iareda hanau ana, ewalu haneri makahiki a me ke kanakolu o ko Mahalaleela ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
17O na la a pau o Mahalaleela, ewalu ia haneri makahiki a me kanaiwa kumamalima: a make iho la ia.
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
18Hookahi haneri makahiki o ko Iareda ola ana a me kanaonokumamalua, a hanau ae la o Enoka nana.
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
19Mahope mai o ka hanau ana o Enoka, ewalu haneri makahiki o ko Iareda ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
20O na la a pau o Iareda, eiwa ia haneri makahiki a me ke kanaonokumamalua: a make iho la ia.
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
21He kanaonokumamalima na makahiki o ko Enoka ola ana, a hanau ae la o Metusala nana.
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
22Hele pu ae la o Enoka me ke Akua, ekolu haneri makahiki mahope mai o ka hanau ana o Metusala, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
23O na la a pau o Enoka, ekolu haneri na makahiki a me kanaonokumamalima:
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
24Hele pu ae la o Enoka me ke Akua, aole ia i make; no ka mea, na ke Akua ia i lawe aku.
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
25Hookahi haneri makahiki o ko Metusala ola ana a me kanawalukumamahiku, a hanau ae la o Lameka nana.
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
26Mahope mai o ka hanau ana o Lameka, ehiku haneri me ke kanawalukumamalua na makahiki o ko Metusala ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
27O na la a pau o Metusala, eiwa haneri na makahiki a me kanaonokumamaiwa: a make iho la ia.
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
28Hookahi haneri na makahiki a me ke kanawalukumamalua o ko Lameka ola ana, a hanau ae la ke keikikane nana:
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
29Kapa aku la ia i kona inoa, o Noa, i ae la, E hoomaha mai oia nei ia kakou i ka kakou hana ana a me ka luhi ana a ko kakou mau lima, no ka honua a Iehova i hoino mai ai.
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
30Mahope mai o ka hanau ana o Noa, elima haneri na makahiki a me kanaiwakumamalima o ko Lameka ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
31A o na la a pau o Lameka, ehiku haneri makahiki a me kanahikukumamahiku: a make iho la ia.
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
32Elima haneri makahiki o Noa: a nana mai o Sema, a o Hama, a me Iapeta.
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.