Kinohi 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1EIA ka olelo kuauhau no na hanauna o Adamu. I ka la a ke Akua i hana'i ke kanaka, ma ke ano o ke Akua kana i hana mai ai ia ia.
1Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, ele o fez à semelhança de Deus.
2He kane laua me ka wahine kana i hana'i; hoomaikai iho la oia ia laua, a kapa iho la i ko laua inoa o Adamu, i ka la i hanaia'i o laua.
2Ele os criou homem e mulher, e os abençoou. No dia em que foram criados, ele os chamou de Adão.
3Hookahi haneri makahiki o ko Adamu ola ana a me kanakolu, a hanau mai nana ke keikikane i ku ia ia, ma kona ano iho; a kapa aku la i kona inoa o Seta:
3Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua própria semelhança, conforme a sua imagem, e o chamou de Sete.
4O na la o Adamu mahope mai o ka hanau ana o Seta, ewalu ia haneri makahiki: a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
4Os dias de Adão, depois que gerou a Sete, foram oitocentos anos, e ele gerou outros filhos e filhas.
5O na la a pau o ko Adamu ola ana, he eiwa haneri makahiki a me kanakolu: a make iho la ia.
5Todos os dias que Adão viveu foram novecentos e trinta anos, e então ele morreu.
6Hookahi haneri makahiki a me kumamalima o ko Seta ola ana, a hanau ae la o Enosa nana:
6Sete viveu cento e cinco anos, e então gerou a Enos.
7Ewalu haneri makahiki o ko Seta ola ana a me kumamahiku mahope mai o ka hanau ana o Enosa, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
7Sete viveu, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos, e gerou outros filhos e filhas.
8O na la a pau o Seta, eiwa ia haneri makahiki a me ka umikumamalua: a make iho la ia.
8Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos, e então ele morreu.
9He kanaiwa makahiki o ko Enosa ola ana, a hanau ae la o Kainana.
9Enos viveu noventa anos, e gerou a Cainã.
10Ewalu haneri makahiki a me ka umikumamalima o ko Enosa ola ana, mahope mai o ka hanau ana o Kainana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
10Enos viveu, depois que gerou a Cainã, oitocentos e quinze anos, e gerou outros filhos e filhas.
11O na la a pau o Enosa, eiwa haneri makahiki a me kumamalima: a make iho la ia.
11Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos, e então ele morreu.
12He kanahiku na makahiki o ko Kainana ola ana, a hanau mai o Mahalaleela nana:
12Cainã viveu setenta anos, e então gerou a Maalalel.
13Mahope mai o ka hanau ana o Mahalaleela, ewalu haneri makahiki o ko Kainana ola ana a me kanaha, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
13Cainã viveu, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos, e gerou outros filhos e filhas
14A o na la a pau o Kainana, eiwa haneri makahiki a me ka umi keu: a make iho la ia.
14e todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos, e então ele morreu.
15He kanaono na makahiki a me kumamalima o ko Mahalaleela ola ana, a hanau ae la o Iareda nana.
15Maalalel viveu sessenta e cinco anos, e então gerou a Jarede.
16Mahope mai o ko Iareda hanau ana, ewalu haneri makahiki a me ke kanakolu o ko Mahalaleela ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
16Maalalel viveu, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos, e gerou outros filhos e filhas.
17O na la a pau o Mahalaleela, ewalu ia haneri makahiki a me kanaiwa kumamalima: a make iho la ia.
17Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos, e então ele morreu.
18Hookahi haneri makahiki o ko Iareda ola ana a me kanaonokumamalua, a hanau ae la o Enoka nana.
18Jarede viveu cento e sessenta e dois anos, e então gerou a Enoque.
19Mahope mai o ka hanau ana o Enoka, ewalu haneri makahiki o ko Iareda ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
19Jarede viveu, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos, e gerou outros filhos e filhas.
20O na la a pau o Iareda, eiwa ia haneri makahiki a me ke kanaonokumamalua: a make iho la ia.
20Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos, e então ele morreu.
21He kanaonokumamalima na makahiki o ko Enoka ola ana, a hanau ae la o Metusala nana.
21Enoque viveu sessenta e cinco anos, e então gerou a Matusalém.
22Hele pu ae la o Enoka me ke Akua, ekolu haneri makahiki mahope mai o ka hanau ana o Metusala, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
22Depois do nascimento de Matusalém, Enoque andou com Deus por trezentos anos, e gerou mais filhos e filhas.
23O na la a pau o Enoka, ekolu haneri na makahiki a me kanaonokumamalima:
23Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.
24Hele pu ae la o Enoka me ke Akua, aole ia i make; no ka mea, na ke Akua ia i lawe aku.
24Enoque andou com Deus, e ele não foi encontrado, pois Deus o levou.
25Hookahi haneri makahiki o ko Metusala ola ana a me kanawalukumamahiku, a hanau ae la o Lameka nana.
25Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e então gerou a Lameque.
26Mahope mai o ka hanau ana o Lameka, ehiku haneri me ke kanawalukumamalua na makahiki o ko Metusala ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
26Matusalém viveu, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos, e gerou outros filhos e filhas.
27O na la a pau o Metusala, eiwa haneri na makahiki a me kanaonokumamaiwa: a make iho la ia.
27Todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos, e então ele morreu.
28Hookahi haneri na makahiki a me ke kanawalukumamalua o ko Lameka ola ana, a hanau ae la ke keikikane nana:
28Lameque viveu cento e oitenta e dois anos, e então gerou um filho.
29Kapa aku la ia i kona inoa, o Noa, i ae la, E hoomaha mai oia nei ia kakou i ka kakou hana ana a me ka luhi ana a ko kakou mau lima, no ka honua a Iehova i hoino mai ai.
29Ele o chamou de Noé, dizendo: “Este nos consolará em nosso trabalho e na fadiga de nossas mãos, causados pela terra que o SENHOR amaldiçoou.”
30Mahope mai o ka hanau ana o Noa, elima haneri na makahiki a me kanaiwakumamalima o ko Lameka ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
30Lameque viveu, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou outros filhos e filhas.
31A o na la a pau o Lameka, ehiku haneri makahiki a me kanahikukumamahiku: a make iho la ia.
31Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos, e então ele morreu.
32Elima haneri makahiki o Noa: a nana mai o Sema, a o Hama, a me Iapeta.
32Noé tinha quinhentos anos de idade, e então Noé gerou a Sem, Cam e Jafé.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.