Ӂенеза 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ятэ картя нямурилор луй Адам. Ын зиуа кынд а фэкут Думнезеу пе ом, л-а фэкут дупэ асемэнаря луй Думнезеу.
1Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, ele o fez à semelhança de Deus.
2Й-а фэкут парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ, й-а бинекувынтат ши ле-а дат нумеле де „ом” ын зиуа кынд ау фост фэкуць.
2Ele os criou homem e mulher, e os abençoou. No dia em que foram criados, ele os chamou de Adão.
3Ла вырста де о сутэ трейзечь де ань, Адам а нэскут ун фиу дупэ кипул ши асемэнаря луй ши й-а пус нумеле Сет.
3Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua própria semelhança, conforme a sua imagem, e o chamou de Sete.
4Дупэ наштеря луй Сет, Адам а трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
4Os dias de Adão, depois que gerou a Sete, foram oitocentos anos, e ele gerou outros filhos e filhas.
5Тоате зилеле пе каре ле-а трэит Адам ау фост де ноуэ суте трейзечь де ань, апой а мурит.
5Todos os dias que Adão viveu foram novecentos e trinta anos, e então ele morreu.
6Ла вырста де о сутэ чинч ань, Сет а нэскут пе Енос.
6Sete viveu cento e cinco anos, e então gerou a Enos.
7Дупэ наштеря луй Енос, Сет а май трэит опт суте шапте ань ши а нэскут фий ши фийче.
7Sete viveu, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos, e gerou outros filhos e filhas.
8Тоате зилеле луй Сет ау фост де ноуэ суте дойспрезече ань, апой а мурит.
8Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos, e então ele morreu.
9Ла вырста де ноуэзечь де ань, Енос а нэскут пе Каинан.
9Enos viveu noventa anos, e gerou a Cainã.
10Дупэ наштеря луй Каинан, Енос а май трэит опт суте чинчспрезече ань ши а нэскут фий ши фийче.
10Enos viveu, depois que gerou a Cainã, oitocentos e quinze anos, e gerou outros filhos e filhas.
11Тоате зилеле луй Енос ау фост де ноуэ суте чинч ань, апой а мурит.
11Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos, e então ele morreu.
12Ла вырста де шаптезечь де ань, Каинан а нэскут пе Махалалеел.
12Cainã viveu setenta anos, e então gerou a Maalalel.
13Дупэ наштеря луй Махалалеел, Каинан а май трэит опт суте патрузечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
13Cainã viveu, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos, e gerou outros filhos e filhas
14Тоате зилеле луй Каинан ау фост де ноуэ суте зече ань, апой а мурит.
14e todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos, e então ele morreu.
15Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Махалалеел а нэскут пе Иаред.
15Maalalel viveu sessenta e cinco anos, e então gerou a Jarede.
16Дупэ наштеря луй Иаред, Махалалеел а май трэит опт суте трейзечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
16Maalalel viveu, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos, e gerou outros filhos e filhas.
17Тоате зилеле луй Махалалеел ау фост де опт суте ноуэзечь ши чинч де ань, апой а мурит.
17Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos, e então ele morreu.
18Ла вырста де о сутэ шайзечь ши дой де ань, Иаред а нэскут пе Енох.
18Jarede viveu cento e sessenta e dois anos, e então gerou a Enoque.
19Дупэ наштеря луй Енох, Иаред а май трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
19Jarede viveu, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos, e gerou outros filhos e filhas.
20Тоате зилеле луй Иаред ау фост де ноуэ суте шайзечь ши дой де ань, апой а мурит.
20Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos, e então ele morreu.
21Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Енох а нэскут пе Метусала.
21Enoque viveu sessenta e cinco anos, e então gerou a Matusalém.
22Дупэ наштеря луй Метусала, Енох а умблат ку Думнезеу трей суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
22Depois do nascimento de Matusalém, Enoque andou com Deus por trezentos anos, e gerou mais filhos e filhas.
23Тоате зилеле луй Енох ау фост трей суте шайзечь ши чинч де ань.
23Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.
24Енох а умблат ку Думнезеу, апой ну с-а май вэзут, пентру кэ л-а луат Думнезеу.
24Enoque andou com Deus, e ele não foi encontrado, pois Deus o levou.
25Ла вырста де о сутэ оптзечь ши шапте де ань, Метусала а нэскут пе Ламех.
25Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e então gerou a Lameque.
26Дупэ наштеря луй Ламех, Метусала а май трэит шапте суте оптзечь ши дой де ань ши а нэскут фий ши фийче.
26Matusalém viveu, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos, e gerou outros filhos e filhas.
27Тоате зилеле луй Метусала ау фост де ноуэ суте шайзечь ши ноуэ де ань, апой а мурит.
27Todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos, e então ele morreu.
28Ла вырста де о сутэ оптзечь ши дой де ань, Ламех а нэскут ун фиу.
28Lameque viveu cento e oitenta e dois anos, e então gerou um filho.
29Ел й-а пус нумеле Ное, зикынд: „Ачеста не ва мынгыя пентру остеняла ши труда мынилор ноастре, каре вин дин ачест пэмынт, пе каре л-а блестемат Домнул.”
29Ele o chamou de Noé, dizendo: “Este nos consolará em nosso trabalho e na fadiga de nossas mãos, causados pela terra que o SENHOR amaldiçoou.”
30Дупэ наштеря луй Ное, Ламех а май трэит чинч суте ноуэзечь ши чинч де ань ши а нэскут фий ши фийче.
30Lameque viveu, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou outros filhos e filhas.
31Тоате зилеле луй Ламех ау фост де шапте суте шаптезечь ши шапте де ань, апой а мурит.
31Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos, e então ele morreu.
32Ное, ла вырста де чинч суте де ань, а нэскут пе Сем, Хам ши Иафет.
32Noé tinha quinhentos anos de idade, e então Noé gerou a Sem, Cam e Jafé.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.