Ӂенеза 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Diodati Bibbia 1885
1Ятэ картя нямурилор луй Адам. Ын зиуа кынд а фэкут Думнезеу пе ом, л-а фэкут дупэ асемэнаря луй Думнезеу.
1QUESTA è la descrizione delle generazioni di Adamo. Nel giorno che Iddio creò l'uomo, egli lo fece alla sua somiglianza.
2Й-а фэкут парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ, й-а бинекувынтат ши ле-а дат нумеле де „ом” ын зиуа кынд ау фост фэкуць.
2Egli li creò maschio e femmina, e li benedisse, e pose loro nome UOMO, nel giorno che furono creati.
3Ла вырста де о сутэ трейзечь де ань, Адам а нэскут ун фиу дупэ кипул ши асемэнаря луй ши й-а пус нумеле Сет.
3Ora Adamo, essendo vivuto centotrent'anni, generò un figliuolo alla sua somiglianza, secondo la sua immagine; e gli pose nome Set.
4Дупэ наштеря луй Сет, Адам а трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
4E il tempo che visse Adamo, dopo ch'ebbe generato Set, fu ottocent'anni; e generò figliuoli e figliuole.
5Тоате зилеле пе каре ле-а трэит Адам ау фост де ноуэ суте трейзечь де ань, апой а мурит.
5Così tutto il tempo che visse Adamo fu novecentrent'anni; poi morì.
6Ла вырста де о сутэ чинч ань, Сет а нэскут пе Енос.
6E Set, essendo vivuto centocinque anni, generò Enos.
7Дупэ наштеря луй Енос, Сет а май трэит опт суте шапте ань ши а нэскут фий ши фийче.
7E Set, dopo che ebbe generato Enos, visse ottocensette anni, e generò figliuoli e figliuole.
8Тоате зилеле луй Сет ау фост де ноуэ суте дойспрезече ань, апой а мурит.
8Così tutto il tempo che visse Set fu novecendodici anni; poi morì.
9Ла вырста де ноуэзечь де ань, Енос а нэскут пе Каинан.
9Ed Enos, essendo vivuto novant'anni, generò Chenan.
10Дупэ наштеря луй Каинан, Енос а май трэит опт суте чинчспрезече ань ши а нэскут фий ши фийче.
10Ed Enos, dopo ch'ebbe generato Chenan, visse ottocenquindici anni, e generò figliuoli e figliuole.
11Тоате зилеле луй Енос ау фост де ноуэ суте чинч ань, апой а мурит.
11Così tutto il tempo che visse Enos fu novecencinque anni; poi morì.
12Ла вырста де шаптезечь де ань, Каинан а нэскут пе Махалалеел.
12E Chenan, essendo vivuto settant'anni, generò Mahalaleel.
13Дупэ наштеря луй Махалалеел, Каинан а май трэит опт суте патрузечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
13E Chenan, dopo ch'ebbe generato Mahalaleel, visse ottocenquarant'anni, e generò figliuoli e figliuole.
14Тоате зилеле луй Каинан ау фост де ноуэ суте зече ань, апой а мурит.
14Così tutto il tempo che Chenan visse fu novecendieci anni; poi morì.
15Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Махалалеел а нэскут пе Иаред.
15E Mahalaleel, essendo vivuto sessantacinque anni, generò Iared.
16Дупэ наштеря луй Иаред, Махалалеел а май трэит опт суте трейзечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
16E Mahalaleel, dopo ch'ebbe generato Iared, visse ottocentrent'anni, e generò figliuoli e figliuole.
17Тоате зилеле луй Махалалеел ау фост де опт суте ноуэзечь ши чинч де ань, апой а мурит.
17Così tutto il tempo che Mahalaleel visse fu ottocennovantacinque anni; poi morì.
18Ла вырста де о сутэ шайзечь ши дой де ань, Иаред а нэскут пе Енох.
18E Iared, essendo vivuto censessantadue anni, generò Enoc.
19Дупэ наштеря луй Енох, Иаред а май трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
19E Iared, dopo ch'ebbe generato Enoc, visse ottocent'anni, e generò figliuoli e figliuole.
20Тоате зилеле луй Иаред ау фост де ноуэ суте шайзечь ши дой де ань, апой а мурит.
20Così tutto il tempo che Iared visse fu novecensessantadue anni; poi morì.
21Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Енох а нэскут пе Метусала.
21Ed Enoc essendo vivuto sessantacinque anni, generò Metusela.
22Дупэ наштеря луй Метусала, Енох а умблат ку Думнезеу трей суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
22Ed Enoc, dopo ch'ebbe generato Metusela, camminò con Dio per lo spazio di trecent'anni e generò figliuoli e figliuole.
23Тоате зилеле луй Енох ау фост трей суте шайзечь ши чинч де ань.
23Così, tutto il tempo che Enoc visse fu trecensessantacinque anni.
24Енох а умблат ку Думнезеу, апой ну с-а май вэзут, пентру кэ л-а луат Думнезеу.
24E dopo che Enoc fu camminato con Dio, non si vide più; perciocchè Iddio lo prese.
25Ла вырста де о сутэ оптзечь ши шапте де ань, Метусала а нэскут пе Ламех.
25E Metusela, essendo vivuto centottantasette anni, generò Lamec.
26Дупэ наштеря луй Ламех, Метусала а май трэит шапте суте оптзечь ши дой де ань ши а нэскут фий ши фийче.
26E Metusela, dopo ch'ebbe generato Lamec, visse settecentottantadue anni, e generò figliuoli e figliuole.
27Тоате зилеле луй Метусала ау фост де ноуэ суте шайзечь ши ноуэ де ань, апой а мурит.
27Così, tutto il tempo che Metusela visse fu novecensessantanove anni; poi morì.
28Ла вырста де о сутэ оптзечь ши дой де ань, Ламех а нэскут ун фиу.
28E Lamec, essendo vivuto centottantadue anni, generò un figliuolo.
29Ел й-а пус нумеле Ное, зикынд: „Ачеста не ва мынгыя пентру остеняла ши труда мынилор ноастре, каре вин дин ачест пэмынт, пе каре л-а блестемат Домнул.”
29E gli pose nome Noè, dicendo: Costui ci consolerà della nostra opera, e della fatica delle nostre mani, la quale portiamo per cagion della terra che il Signore ha maladetta.
30Дупэ наштеря луй Ное, Ламех а май трэит чинч суте ноуэзечь ши чинч де ань ши а нэскут фий ши фийче.
30E Lamec, dopo ch'ebbe generato Noè, visse cinquecennovantacinque anni, e generò figliuoli e figliuole.
31Тоате зилеле луй Ламех ау фост де шапте суте шаптезечь ши шапте де ань, апой а мурит.
31Così tutto il tempo che Lamec visse fu settecensettantasette anni; poi morì.
32Ное, ла вырста де чинч суте де ань, а нэскут пе Сем, Хам ши Иафет.
32E Noè, essendo di età di cinquecent'anni, generò Sem, Cam e Iafet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.