Ӂенеза 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Ятэ картя нямурилор луй Адам. Ын зиуа кынд а фэкут Думнезеу пе ом, л-а фэкут дупэ асемэнаря луй Думнезеу.
1Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;
2Й-а фэкут парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ, й-а бинекувынтат ши ле-а дат нумеле де „ом” ын зиуа кынд ау фост фэкуць.
2und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.
3Ла вырста де о сутэ трейзечь де ань, Адам а нэскут ун фиу дупэ кипул ши асемэнаря луй ши й-а пус нумеле Сет.
3Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth
4Дупэ наштеря луй Сет, Адам а трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
4und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
5Тоате зилеле пе каре ле-а трэит Адам ау фост де ноуэ суте трейзечь де ань, апой а мурит.
5daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.
6Ла вырста де о сутэ чинч ань, Сет а нэскут пе Енос.
6Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos
7Дупэ наштеря луй Енос, Сет а май трэит опт суте шапте ань ши а нэскут фий ши фийче.
7und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
8Тоате зилеле луй Сет ау фост де ноуэ суте дойспрезече ань, апой а мурит.
8daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.
9Ла вырста де ноуэзечь де ань, Енос а нэскут пе Каинан.
9Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan
10Дупэ наштеря луй Каинан, Енос а май трэит опт суте чинчспрезече ань ши а нэскут фий ши фийче.
10und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
11Тоате зилеле луй Енос ау фост де ноуэ суте чинч ань, апой а мурит.
11daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.
12Ла вырста де шаптезечь де ань, Каинан а нэскут пе Махалалеел.
12Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel
13Дупэ наштеря луй Махалалеел, Каинан а май трэит опт суте патрузечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
13und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
14Тоате зилеле луй Каинан ау фост де ноуэ суте зече ань, апой а мурит.
14daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.
15Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Махалалеел а нэскут пе Иаред.
15Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared
16Дупэ наштеря луй Иаред, Махалалеел а май трэит опт суте трейзечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
16und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
17Тоате зилеле луй Махалалеел ау фост де опт суте ноуэзечь ши чинч де ань, апой а мурит.
17daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.
18Ла вырста де о сутэ шайзечь ши дой де ань, Иаред а нэскут пе Енох.
18Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch
19Дупэ наштеря луй Енох, Иаред а май трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
19und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
20Тоате зилеле луй Иаред ау фост де ноуэ суте шайзечь ши дой де ань, апой а мурит.
20daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.
21Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Енох а нэскут пе Метусала.
21Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.
22Дупэ наштеря луй Метусала, Енох а умблат ку Думнезеу трей суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
22Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
23Тоате зилеле луй Енох ау фост трей суте шайзечь ши чинч де ань.
23daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.
24Енох а умблат ку Думнезеу, апой ну с-а май вэзут, пентру кэ л-а луат Думнезеу.
24Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.
25Ла вырста де о сутэ оптзечь ши шапте де ань, Метусала а нэскут пе Ламех.
25Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech
26Дупэ наштеря луй Ламех, Метусала а май трэит шапте суте оптзечь ши дой де ань ши а нэскут фий ши фийче.
26und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
27Тоате зилеле луй Метусала ау фост де ноуэ суте шайзечь ши ноуэ де ань, апой а мурит.
27daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.
28Ла вырста де о сутэ оптзечь ши дой де ань, Ламех а нэскут ун фиу.
28Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn
29Ел й-а пус нумеле Ное, зикынд: „Ачеста не ва мынгыя пентру остеняла ши труда мынилор ноастре, каре вин дин ачест пэмынт, пе каре л-а блестемат Домнул.”
29und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.
30Дупэ наштеря луй Ное, Ламех а май трэит чинч суте ноуэзечь ши чинч де ань ши а нэскут фий ши фийче.
30Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
31Тоате зилеле луй Ламех ау фост де шапте суте шаптезечь ши шапте де ань, апой а мурит.
31daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.
32Ное, ла вырста де чинч суте де ань, а нэскут пе Сем, Хам ши Иафет.
32Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.