1 Мойсея 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
1Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
2und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
3Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
4und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
5daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
6Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
7und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
8daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
9Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
10und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
11daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
12Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
13und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
14daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
15Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
16und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
17daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
18Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
19und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
20daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
21Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
22Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
23daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
24Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
25Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
26und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
27daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
28Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
29und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
30Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
31daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
32Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.