1 Мойсея 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
1این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
2نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
3و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
4وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
5پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
6و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
7وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
8و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
9و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
10و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
11پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
12و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
13و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
14و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
15ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
16و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
17پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
18و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
19و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
20و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
21و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
22و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
23و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
24وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
25و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
26و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
27پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
28و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
29و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
30و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
31پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
32و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.