1 Мойсея 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
1This is the book of the generation of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God.
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
2He created them male and female; and blessed them: and called their name Adam, in the day when they were created.
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
3And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son to his own image and likeness, and called his name Seth.
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
4And the days of Adam, after he begot Seth, were eight hundred years: and he begot sons and daughters.
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
5And all the time that Adam lived came to nine hundred and thirty years, and he died.
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
6Seth also lived a hundred and five years, and begot Enos.
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
7And Seth lived after he begot Enos, eight hundred and seven years, and begot sons and daughters.
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
8And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
9And Enos lived ninety years, and begot Cainan.
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
10After whose birth he lived eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters.
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
11And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
12And Cainan lived seventy years, and begot Malaleel.
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
13And Cainan lived after he begot Malaleel, eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
14And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died.
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
15And Malaleel lived sixty-five years, and begot Jared.
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
16And Malaleel lived after he begot Jared, eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters.
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
17And all the days of Malaleel were eight hundred and ninety-five years, and he died.
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
18And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Henoch.
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
19And Jared lived after he begot Henoch, eight hundred years, and begot sons and daughters.
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
20And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
21And Henoch lived sixty-five years, and begot Mathusala.
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
22And Henoch walked with God: and lived after he begot Mathusala, three hundred years, and begot sons and daughters.
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
23And all the days of Henoch were three hundred and sixty-five years.
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
24And he walked with God, and was seen no more: because God took him.
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
25And Mathusala lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lamech.
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
26And Mathusala lived after he begot Lamech, seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters.
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
27And all the days of Mathusala were nine hundred and sixty-nine years, and he died.
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
28And Lamech lived a hundred and eighty-two years, and begot a son.
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
29And he called his name Noe, saying: This same shall comfort us from the works and labours of our hands on the earth, which the Lord hath cursed.
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
30And Lamech lived after he begot Noe, five hundred and ninety-five years, and begot sons and daughters.
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
31And all the days of Lamech came to seven hundred and seventy-seven years, and he died.
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
32And Noe, when he was five hundred years old, begot Sem, Cham, and Japheth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.