1 Мойсея 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
1Jen estas la libro de naskoj de Adam. Kiam Dio kreis la homon, Li faris lin laŭ la bildo de Dio;
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
2kiel viron kaj virinon Li kreis ilin, kaj Li benis ilin kaj donis al ili la nomon Homo en la tago de ilia naskiĝo.
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
3Kaj Adam vivis cent tridek jarojn, kaj al li naskiĝis filo laŭ lia bildo kaj simileco, kaj li donis al li la nomon Set.
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
4Kaj Adam vivis, post kiam naskiĝis al li Set, okcent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
5Kaj la tuta vivo, kiun travivis Adam, estis naŭcent tridek jaroj, kaj li mortis.
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
6Kaj Set vivis cent kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Enoŝ.
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
7Kaj Set vivis, post kiam naskiĝis al li Enoŝ, okcent sep jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
8Kaj la tuta vivo de Set estis naŭcent dek du jaroj, kaj li mortis.
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
9Kaj Enoŝ vivis naŭdek jarojn, kaj naskiĝis al li Kenan.
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
10Kaj Enoŝ vivis, post kiam naskiĝis al li Kenan, okcent dek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
11Kaj la tuta vivo de Enoŝ estis naŭcent kvin jaroj, kaj li mortis.
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
12Kaj Kenan vivis sepdek jarojn, kaj naskiĝis al li Mahalalel.
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
13Kaj Kenan vivis, post kiam naskiĝis al li Mahalalel, okcent kvardek jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
14Kaj la tuta vivo de Kenan estis naŭcent dek jaroj, kaj li mortis.
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
15Kaj Mahalalel vivis sesdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Jared.
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
16Kaj Mahalalel vivis, post kiam naskiĝis al li Jared, okcent tridek jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
17Kaj la tuta vivo de Mahalalel estis okcent naŭdek kvin jaroj, kaj li mortis.
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
18Kaj Jared vivis cent sesdek du jarojn, kaj naskiĝis al li Ĥanoĥ.
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
19Kaj Jared vivis, post kiam naskiĝis al li Ĥanoĥ, okcent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
20Kaj la tuta vivo de Jared estis naŭcent sesdek du jaroj, kaj li mortis.
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
21Kaj Ĥanoĥ vivis sesdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Metuŝelaĥ.
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
22Kaj Ĥanoĥ iradis kun Dio, post kiam naskiĝis al li Metuŝelaĥ, tricent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
23Kaj la tuta vivo de Ĥanoĥ estis tricent sesdek kvin jaroj.
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
24Kaj Ĥanoĥ iradis kun Dio; kaj li malaperis, ĉar Dio lin prenis.
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
25Kaj Metuŝelaĥ vivis cent okdek sep jarojn, kaj naskiĝis al li Lemeĥ.
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
26Kaj Metuŝelaĥ vivis, post kiam naskiĝis al li Lemeĥ, sepcent okdek du jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
27Kaj la tuta vivo de Metuŝelaĥ estis naŭcent sesdek naŭ jaroj, kaj li mortis.
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
28Kaj Lemeĥ vivis cent okdek du jarojn, kaj naskiĝis al li filo.
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
29Kaj li donis al li la nomon Noa, dirante: Ĉi tiu konsolos nin en niaj faroj kaj en la laboroj de niaj manoj sur la tero, kiun la Eternulo malbenis.
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
30Kaj Lemeĥ vivis, post kiam naskiĝis al li Noa, kvincent naŭdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
31Kaj la tuta vivo de Lemeĥ estis sepcent sepdek sep jaroj, kaj li mortis.
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
32Kaj Noa havis la aĝon de kvincent jaroj, kaj al Noa naskiĝis Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.