1 Мойсея 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
1หนังสือเล่มนี้บันทึกเรื่องราวความเป็นมาของอาดัม ในวันที่พระเจ้าสร้างมนุษย์ พระองค์ทำให้เขามีลักษณะคล้ายพระเจ้า
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
2พระองค์สร้างพวกเขาเป็นชายและหญิงและอวยพรพวกเขา ในวันที่สร้างพวกเขาพระองค์เรียกพวกเขาว่า“อาดัม”
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
3เมื่ออาดัมอายุ 130 ปี เขามีลูกชายคนหนึ่งซึ่งมีลักษณะคล้ายเขาและเป็นภาพเหมือนของเขา แล้วตั้งชื่อว่าเสท
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
4หลังจากมีเสทแล้วอาดัมมีชีวิตอยู่อีก 800 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
5รวมอายุของอาดัม 930 ปีแล้วเขาก็ตาย
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
6เมื่อเสทอายุ 105 ปีเขามีลูกชายชื่อเอโนช
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
7หลังจากมีเอโนชแล้วเสทมีชีวิตอยู่อีก 807 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
8รวมอายุของเสท 912 ปีแล้วเขาก็ตาย
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
9เมื่อเอโนชอายุ 90 ปีเขามีลูกชายชื่อเคนัน
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
10หลังจากมีเคนันแล้วเอโนชมีชีวิตอยู่อีก 815 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
11รวมอายุของเอโนช 905 ปีแล้วเขาก็ตาย
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
12เมื่อเคนันอายุ 70 ปีเขามีลูกชายชื่อมาหะลาเลล
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
13หลังจากมีมาหะลาเลลแล้วเคนันมีชีวิตอยู่อีก 840 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
14รวมอายุของเคนัน 910 ปีแล้วเขาก็ตาย
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
15เมื่อมาหะลาเลลอายุ 65 ปีเขามีลูกชายชื่อยาเรด
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
16หลังจากมียาเรดแล้วมาหะลาเลลมีชีวิตอยู่อีก 830 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
17รวมอายุของมาหะลาเลล 895 ปีแล้วเขาก็ตาย
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
18เมื่อยาเรดอายุ 162 ปีเขามีลูกชายชื่อเอโนค
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
19หลังจากมีเอโนคแล้วยาเรดมีชีวิตอยู่อีก 800 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
20รวมอายุของยาเรด 962 ปีแล้วเขาก็ตาย
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
21เมื่อเอโนคอายุ 65 ปีเขามีลูกชายชื่อเมธูเสลาห์
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
22หลังจากเมธูเสลาห์เกิดเอโนคดำเนินชีวิตกับพระเจ้าเป็นเวลา 300 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
23รวมอายุของเอโนค 365 ปี
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
24เอโนคดำเนินชีวิตกับพระเจ้าแล้วก็ไม่พบเขาอีกเพราะพระเจ้ารับเขาไป
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
25เมื่อเมธูเสลาห์อายุ 187 ปีเขามีลูกชายชื่อลาเมค
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
26หลังจากมีลาเมคแล้วเมธูเสลาห์มีชีวิตอยู่อีก 782 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
27รวมอายุของเมธูเสลาห์ 969 ปีแล้วเขาก็ตาย
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
28เมื่อลาเมคอายุ 182 ปีเขามีลูกชายคนหนึ่ง
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
29เขาตั้งชื่อลูกว่าโนอาห์ และกล่าวว่า “ลูกคนนี้จะปลอบโยนพวกเราจากงานและความเหน็ดเหนื่อยที่ต้องตรากตรำทำด้วยสองมือ เพราะดินที่พระยาห์เวห์สาปไว้”
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
30หลังจากมีโนอาห์แล้วลาเมคมีชีวิตอยู่อีก 595 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
31รวมอายุของลาเมค 777 ปีแล้วเขาก็ตาย
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
32เมื่อโนอาห์อายุ 500 ปีเขามีลูกชายคือเชม, ฮาม และยาเฟท
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.