1 Мойсея 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
1Hekah he Pathen loh hlang a suen tue vaengkah Pathen amah mueiloh la a saii Adam kah rhuirhong cabu ni.
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
2tongpa neh huta a suen phoeiah amih rhoi te yoethen a paek tih amih rhoi a suen khohnin ah amih kah ming te hlang a sui.
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
3Adam tah kum yakhat phoeiah sawmthum hing. Te vaengah amah muei la amah mueiloh la te a sak tih a ming te Seth a sui.
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
4Seth te a sak phoeiah Adam kah a tue khaw kum ya rhet lo coeng dae ca tongpa rhoek neh canu rhoek te a sak.
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
5Te dongah Adam kah a hing tue te a pum la kum ya ko neh kum sawmthum a lo phoeiah duek.
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
6Seth khaw kum ya neh kum nga a lo vaengah Enosh te a sak.
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
7Enosh te a sak phoeiah Seth khaw kum ya rhet neh kum rhih hing tih a canu a capa rhoek te a sak.
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
8Seth tah a khohnin boeih kum ya ko neh kum hlai nit a lo phoeiah duek.
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
9Enosh khaw kum sawmko a lo vaengah Kenan te a sak.
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
10Enosh khaw Kenan te a sak phoeiah kum ya rhet neh kum hlai nga hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
11Te dongah Enosh kah a tue boeih he kum ya ko neh kum nga a lo phoeiah duek.
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
12Kenan kum sawmrhih a lo vaengah Mahalalel te a sak.
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
13Kenan loh Mahalalel te a sak tih kum ya rhet neh kum likip a lo phoeiah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
14Te dongah Kenan kah a tue boeih he kum ya ko neh kum rha a lo phoeiah duek.
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
15Mahalalel kum sawmrhuk neh kum nga a lo vaengah Jared te a sak.
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
16Mahalalel loh Jared a sak phoeikah kum ya rhet neh kum sawmthum a lo vaengah canu rhoek neh capa rhoek te a sak.
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
17Te dongah Mahalalel kah a hing tue boeih tah kum ya rhet neh kum sawmko panga a lo phoeiah duek.
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
18Jared te kum ya neh kum sawmrhuk neh kum hnih a lo vaengah Enok te a sak.
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
19Jared loh Enok a sak phoeikah kum ya rhet a lo vaengah canu rhoek neh capa rhoek te a sak.
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
20Te dongah Jared kah khohnin tah a pum boeih la kum ya ko neh kum sawmruk neh kum hnih a lo phoeiah duek.
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
21Enok te kum sawmrhuk neh kum nga a lo vaengah Methuselah te a sak.
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
22Enok loh Methuselah te a sak phoeiah Pathen neh kum ya thum hmaih a pongpa rhoi phoeiah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
23Enok kah khohnin tah a pum boeih la kum ya thum neh kum sawmruk neh kum nga lo.
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
24Enok tah Pathen neh a pongpa dongah Pathen loh a loh tih vik om pawh.
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
25Methuselah kum ya neh kum sawmrhet kum rhih a lo vaengah Lamek te a sak.
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
26Methuselah loh Lamek a sak phoeikah kum ya rhih neh kum sawmrhet kum nit a lo vaengah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
27Te dongah Methuselah kah khohnin tah a pum la kum ya ko neh kum sawmruk neh kum ko a lo phoeiah duek.
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
28Lamek khaw kum ya neh kum sawmrhet neh kum nit a lo vaengah capa pakhat a sak.
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
29Anih ming te Noah la a khue. Anih he tah BOEIPA loh thae a phoei thil diklai ah mamih kut kah thatlohnah neh bibi dongah mamih aka hloep ham ni,” a ti.
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
30Lamek khaw Noah a sak phoeikah kum ya nga neh kum sawmko kum nga a lo vaengah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
31Te dongah Lamek kah khohnin he a pum la kum ya rhih neh kum sawmrhih neh kum rhih a lo phoeiah duek.
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
32A capa Noah khaw kum ya nga a lo vaengah, Noah loh Shem, Hem, neh Japheth te a sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.