1. Mose 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;
1Hekah he Pathen loh hlang a suen tue vaengkah Pathen amah mueiloh la a saii Adam kah rhuirhong cabu ni.
2und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.
2tongpa neh huta a suen phoeiah amih rhoi te yoethen a paek tih amih rhoi a suen khohnin ah amih kah ming te hlang a sui.
3Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth
3Adam tah kum yakhat phoeiah sawmthum hing. Te vaengah amah muei la amah mueiloh la te a sak tih a ming te Seth a sui.
4und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
4Seth te a sak phoeiah Adam kah a tue khaw kum ya rhet lo coeng dae ca tongpa rhoek neh canu rhoek te a sak.
5daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.
5Te dongah Adam kah a hing tue te a pum la kum ya ko neh kum sawmthum a lo phoeiah duek.
6Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos
6Seth khaw kum ya neh kum nga a lo vaengah Enosh te a sak.
7und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
7Enosh te a sak phoeiah Seth khaw kum ya rhet neh kum rhih hing tih a canu a capa rhoek te a sak.
8daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.
8Seth tah a khohnin boeih kum ya ko neh kum hlai nit a lo phoeiah duek.
9Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan
9Enosh khaw kum sawmko a lo vaengah Kenan te a sak.
10und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
10Enosh khaw Kenan te a sak phoeiah kum ya rhet neh kum hlai nga hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
11daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.
11Te dongah Enosh kah a tue boeih he kum ya ko neh kum nga a lo phoeiah duek.
12Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel
12Kenan kum sawmrhih a lo vaengah Mahalalel te a sak.
13und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
13Kenan loh Mahalalel te a sak tih kum ya rhet neh kum likip a lo phoeiah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
14daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.
14Te dongah Kenan kah a tue boeih he kum ya ko neh kum rha a lo phoeiah duek.
15Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared
15Mahalalel kum sawmrhuk neh kum nga a lo vaengah Jared te a sak.
16und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
16Mahalalel loh Jared a sak phoeikah kum ya rhet neh kum sawmthum a lo vaengah canu rhoek neh capa rhoek te a sak.
17daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.
17Te dongah Mahalalel kah a hing tue boeih tah kum ya rhet neh kum sawmko panga a lo phoeiah duek.
18Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch
18Jared te kum ya neh kum sawmrhuk neh kum hnih a lo vaengah Enok te a sak.
19und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
19Jared loh Enok a sak phoeikah kum ya rhet a lo vaengah canu rhoek neh capa rhoek te a sak.
20daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.
20Te dongah Jared kah khohnin tah a pum boeih la kum ya ko neh kum sawmruk neh kum hnih a lo phoeiah duek.
21Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.
21Enok te kum sawmrhuk neh kum nga a lo vaengah Methuselah te a sak.
22Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
22Enok loh Methuselah te a sak phoeiah Pathen neh kum ya thum hmaih a pongpa rhoi phoeiah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
23daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.
23Enok kah khohnin tah a pum boeih la kum ya thum neh kum sawmruk neh kum nga lo.
24Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.
24Enok tah Pathen neh a pongpa dongah Pathen loh a loh tih vik om pawh.
25Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech
25Methuselah kum ya neh kum sawmrhet kum rhih a lo vaengah Lamek te a sak.
26und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
26Methuselah loh Lamek a sak phoeikah kum ya rhih neh kum sawmrhet kum nit a lo vaengah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
27daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.
27Te dongah Methuselah kah khohnin tah a pum la kum ya ko neh kum sawmruk neh kum ko a lo phoeiah duek.
28Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn
28Lamek khaw kum ya neh kum sawmrhet neh kum nit a lo vaengah capa pakhat a sak.
29und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.
29Anih ming te Noah la a khue. Anih he tah BOEIPA loh thae a phoei thil diklai ah mamih kut kah thatlohnah neh bibi dongah mamih aka hloep ham ni,” a ti.
30Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
30Lamek khaw Noah a sak phoeikah kum ya nga neh kum sawmko kum nga a lo vaengah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
31daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.
31Te dongah Lamek kah khohnin he a pum la kum ya rhih neh kum sawmrhih neh kum rhih a lo phoeiah duek.
32Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.
32A capa Noah khaw kum ya nga a lo vaengah, Noah loh Shem, Hem, neh Japheth te a sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.