1. Mose 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
2und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
3Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
4und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
5daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
6Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
7und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
8daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
9Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
10und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
11daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
12Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
13und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
14daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
15Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
16und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
17daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
18Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
19und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
20daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
21Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
22Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
23daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
24Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
25Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
26und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
27daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
28Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
29und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
30Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
31daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
32Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.