Genesis 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
2Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
3Vixit autem Adam centum triginta annis: et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
4Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias.
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
5Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
6Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
7Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
8Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
9Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
10Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
11Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
12Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
13Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
14Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
15Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
16Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
17Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
18Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
19Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
20Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
21Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
22Et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
23Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
24Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus.
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
25Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
26Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
27Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
28Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium:
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
29vocavitque nomen ejus Noë, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
30Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
31Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
no verse 32 in this text
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.