Genesis 36
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.
1Се ж родопись Езавова, він же Едом.
2Esau accepit uxores de filiabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethæi, et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Hevæi:
2Езав побрав собі жени із дочок Канаанських, Аду дочку Єлона Хетяненка, та Оголибаму, дочку Ани, сина Зибеона Евеяненка.
3Basemath quoque filiam Ismaël sororem Nabaioth.
3Та Басмату Ізмайлову, сестру Небайотову.
4Peperit autem Ada Eliphaz: Basemath genuit Rahuel:
4Ада ж уродила Езавові Єлифаса; Басмата вродила Регуїла.
5Oolibama genuit Jehus et Ihelon et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.
5Оголибама ж уродила Єгуса та Єглома та Корага. Се сини Езавові, що народились йому в Канаан землї.
6Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suæ, et substantiam, et pecora, et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob.
6І позабирав Езав жени свої, та сини свої, та дочки свої, і всї раби в госпо́дї своїй, і скотину свою, й усе підуючне своє, і всї статки свої, що придбав у Канаан землї, та й помандрував Езав з Канаан землї, від брата свого Якова, у Сеїр землю.
7Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.
7Були бо майна іх більші над те, щоб кочувати вкупі, і країна, де пробували вони, не зносила їх задля скотини їх.
8Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.
8Осївся ж Езав на Сеїр горах; Езав, він же Едом.
9Hæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,
9Се ж родопись Езава, праотця Едомеїв на Сеїр горах.
10et hæc nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus.
10Ось іммення в синів Езавових: Єлифас, син Басмати, жінки Езавової.
11Fueruntque Eliphaz filii: Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.
11У Єлифаса ж були синове: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам та Кенас.
12Erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau: quæ peperit ei Amalech. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.
12Тимна ж була наложниця Єлифаса, Езавенка, і вродила Єлифасові Амалека. Се синове Ади, жони Езавової.
13Filii autem Rahuel: Nahath et Zara, Samma et Meza: hi filii Basemath uxoris Esau.
13І ось синове Рагуїла: Нахат і Серах, Шамма і Миза. Се синове Басмати, жони Езавової.
14Isti quoque erant filii Oolibama filiæ Anæ filiæ Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jehus et Ihelon et Core.
14А се були синове Оголибами, дочки Ани, сина Зибеона, жінки Езавової. Вродила вона Езавові Єгуса та Єглома та Корага.
15Hi duces filiorum Esau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,
15Се були дуки в синів Езавових. Синове Єлифаса, первеньця Езавового: дука Теман, дука Омар, дука Зефа, дука Кенас,
16dux Core, dux Gathan, dux Amalech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.
16Дука Кораг, дука Гатам, дука Гайфас, дука Амалек. Се дуки Єлифасові в Едом землї. Се сини Адині.
17Hi quoque filii Rahuel filii Esau: dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza: hi autem duces Rahuel in terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau.
17А се сини Рагуїла Езавенка: дука Нахат, дука Серах, дука Шамма, дука Миза. Се дуки Рагуїлові в Едом землї. Се синове Басмати Езавихи.
18Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jehus, dux Ihelon, dux Core: hi duces Oolibama filiæ Anæ uxoris Esau.
18Се ж синове Оголибами Езавихи: Дука Єгус, дука Єглом, дука Кораг. Се дуки Оголибами, дочки Ани, жінки Езавової.
19Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom.
19Се сини Езава, і се дуки їх. Він Едом.
20Isti sunt filii Seir Horræi, habitatores terræ: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,
20Се ж сини Сеїра Горієнка, що седїли осадами в тій країнї Лотан, та Собаль, та Зибеон, та Ана.
21et Dison, et Eser, et Disan: hi duces Horræi, filii Seir in terra Edom.
21Та Дишон, та Єзер, та Дишан. Се дуки Горійські в синів Сеїрових в Едом землї.
22Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman. Erat autem soror Lotan, Thamna.
22А синове Лотанові були: Горій та Гемам, а сестра Лотанова: Тимна.
23Et isti filii Sobal: Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.
23А се синове Собальові: Алван, Манагат, та Ебаль, Сефо та Онам.
24Et hi filii Sebeon: Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui:
24А се синове Зибеонові: Ая та Ана. Се той Ана, що знайшов гарячі жерела в степу, пасучи осли Зибеонові, батьківські.
25habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.
25А се синове Анині: Дишон і Оголибама, дочка Анина.
26Et isti filii Dison: Hamdan, et Eseban, et Jethram, et Charan.
26Се ж синове Дишонові: Гемдан, та Єшдан, та Ітран, та Керан.
27Hi quoque filii Eser: Balaan, et Zavan, et Acan.
27Се ж синове Єзерові: Билган, та Саван, та Акан.
28Habuit autem filios Disan: Hus et Aram.
28Сеж синове Дишанові: Уз та Аран.
29Hi duces Horræorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,
29Се ж дуки в Горіїв: дука Лошан, дука Собаль, дука Зибеон, дука Ана;
30dux Dison, dux Eser, dux Disan: isti duces Horræorum qui imperaverunt in terra Seir.
30Дука Дишон, дука Єзер, дука Дишан. Се дуки в Горіїв після дуків їх у Сеїр землї.
31Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi:
31А се царі, що царювали в Едом землї, перш нїж царював там який царь в Ізраїлї.
32Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba.
32Царював у Едомі Бела Бейоренко; прозивався ж город його Динхаба.
33Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zaræ de Bosra.
33Умер же Бела, і царював намість його Йобаб Серахенко із Бозри.
34Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
34Умер же Йобаб, і царював намість його Гусам із Теман землї.
35Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab: et nomen urbis ejus Avith.
35Умер же Гусам, і царював намість його Гадад Бедаденко, що побив Мидіяніїв на полї Моаб, а город його прозивавсь Авит.
36Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.
36Умер же Гадад, і царював намість його Самла із Мазреки.
37Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.
37Умер же Самла, і царював намість його Савул із Рехобота над рікою.
38Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.
38Умер же Савул, і царював намість його Бааль-Ганан Ахборенко.
39Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis ejus Phau: et appellabatur uxor ejus Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab.
39Умер же Бааль-Ганан Ахборенко, і царював намість його Гадар; город же його прозивали Пакгу, а жінку його Мегетабееля, дочка Матреда, дочки Мезагаба.
40Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
40А се ймення дуків Езавових по родинах їх, по врочищах їх, по прізвищах їх: Дука Тимна, дука Алва, дука Єтет.
41dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
41Дука Оголибама, дука Єла, дука Пинон.
42dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
42Дука Кенас, дука Теман, дука Мибзар,
43dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumæorum.
43Дука Магдієль, дука Ірам. Се дуки в Едомі, по оселях їх, по врочищах їх. Се Езав, прайотець Едомів.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.