Ӂенеза 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ятэ картя нямурилор луй Адам. Ын зиуа кынд а фэкут Думнезеу пе ом, л-а фэкут дупэ асемэнаря луй Думнезеу.
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
2Й-а фэкут парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ, й-а бинекувынтат ши ле-а дат нумеле де „ом” ын зиуа кынд ау фост фэкуць.
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
3Ла вырста де о сутэ трейзечь де ань, Адам а нэскут ун фиу дупэ кипул ши асемэнаря луй ши й-а пус нумеле Сет.
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
4Дупэ наштеря луй Сет, Адам а трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
5Тоате зилеле пе каре ле-а трэит Адам ау фост де ноуэ суте трейзечь де ань, апой а мурит.
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
6Ла вырста де о сутэ чинч ань, Сет а нэскут пе Енос.
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
7Дупэ наштеря луй Енос, Сет а май трэит опт суте шапте ань ши а нэскут фий ши фийче.
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
8Тоате зилеле луй Сет ау фост де ноуэ суте дойспрезече ань, апой а мурит.
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
9Ла вырста де ноуэзечь де ань, Енос а нэскут пе Каинан.
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
10Дупэ наштеря луй Каинан, Енос а май трэит опт суте чинчспрезече ань ши а нэскут фий ши фийче.
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
11Тоате зилеле луй Енос ау фост де ноуэ суте чинч ань, апой а мурит.
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
12Ла вырста де шаптезечь де ань, Каинан а нэскут пе Махалалеел.
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
13Дупэ наштеря луй Махалалеел, Каинан а май трэит опт суте патрузечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
14Тоате зилеле луй Каинан ау фост де ноуэ суте зече ань, апой а мурит.
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
15Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Махалалеел а нэскут пе Иаред.
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
16Дупэ наштеря луй Иаред, Махалалеел а май трэит опт суте трейзечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
17Тоате зилеле луй Махалалеел ау фост де опт суте ноуэзечь ши чинч де ань, апой а мурит.
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
18Ла вырста де о сутэ шайзечь ши дой де ань, Иаред а нэскут пе Енох.
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
19Дупэ наштеря луй Енох, Иаред а май трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
20Тоате зилеле луй Иаред ау фост де ноуэ суте шайзечь ши дой де ань, апой а мурит.
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
21Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Енох а нэскут пе Метусала.
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
22Дупэ наштеря луй Метусала, Енох а умблат ку Думнезеу трей суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
23Тоате зилеле луй Енох ау фост трей суте шайзечь ши чинч де ань.
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
24Енох а умблат ку Думнезеу, апой ну с-а май вэзут, пентру кэ л-а луат Думнезеу.
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
25Ла вырста де о сутэ оптзечь ши шапте де ань, Метусала а нэскут пе Ламех.
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
26Дупэ наштеря луй Ламех, Метусала а май трэит шапте суте оптзечь ши дой де ань ши а нэскут фий ши фийче.
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
27Тоате зилеле луй Метусала ау фост де ноуэ суте шайзечь ши ноуэ де ань, апой а мурит.
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
28Ла вырста де о сутэ оптзечь ши дой де ань, Ламех а нэскут ун фиу.
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
29Ел й-а пус нумеле Ное, зикынд: „Ачеста не ва мынгыя пентру остеняла ши труда мынилор ноастре, каре вин дин ачест пэмынт, пе каре л-а блестемат Домнул.”
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
30Дупэ наштеря луй Ное, Ламех а май трэит чинч суте ноуэзечь ши чинч де ань ши а нэскут фий ши фийче.
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
31Тоате зилеле луй Ламех ау фост де шапте суте шаптезечь ши шапте де ань, апой а мурит.
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
32Ное, ла вырста де чинч суте де ань, а нэскут пе Сем, Хам ши Иафет.
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.