創世記 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1これはアダムの系図の書である。神が人を創造された日、神は人を神に似せて造られた。
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
2神は彼らを男と女に創造し、彼らを祝福された。彼らが創造された日、神は彼らを人と名付けられた。
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
3アダムは百三十年生きて、彼自身に似た、彼のかたちどおりの男の子の父となり、その子をセツと名付けた。
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
4セツの父となって後、アダムは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
5こうして、アダムの全生涯は九百三十年であった。そして彼は死んだ。
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
6セツは百五年生きて、エノスの父となった。
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
7エノスの父となって後、セツは八百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
8こうして、セツの全生涯は九百十二年であった。そして彼は死んだ。
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
9エノスは九十年生きて、ケナンの父となった。
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
10ケナンの父となって後、エノスは八百十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
11こうして、エノスの全生涯は九百五年であった。そして彼は死んだ。
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
12ケナンは七十年生きて、マハラレルの父となった。
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
13マハラレルの父となって後、ケナンは八百四十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
14こうして、ケナンの全生涯は九百十年であった。そして彼は死んだ。
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
15マハラレルは六十五年生きて、ヤレドの父となった。
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
16ヤレドの父となって後、マハラレルは八百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
17こうして、マハラレルの全生涯は八百九十五年であった。そして彼は死んだ。
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
18ヤレドは百六十二年生きて、エノクの父となった。
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
19エノクの父となって後、ヤレドは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
20こうして、ヤレドの全生涯は九百六十二年であった。そして彼は死んだ。
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
21エノクは六十五年生きて、メトセラの父となった。
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
22メトセラの父となって後、エノクは三百年、神と共に歩み、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
23こうして、エノクの全生涯は三百六十五年であった。
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
24エノクは神と共に歩んだ。そして、いなくなった。神が彼を取られたのである。
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
25メトセラは百八十七年生きて、レメクの父となった。
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
26レメクの父となって後、メトセラは七百八十二年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
27こうして、メトセラの全生涯は九百六十九年であった。そして彼は死んだ。
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
28レメクは百八十二年生きて、一人の男の子の父となった。
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
29彼はその子をノアと名付けて言った。「主が呪われた地のゆえに、私たちの仕事と手の労苦について、この子が私たちを慰めてくれるだろう。」
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
30ノアの父となって後、レメクは五百九十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
31こうして、レメクの全生涯は七百七十七年であった。そして彼は死んだ。
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
32ノアは五百歳になり、セム、ハム、ヤペテの父となった。
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.