創世記 49
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ヤコブは息子たちを呼び寄せて言った。「集まれ。後の日にあなたがたに起こることを告げよう。
1І прикликав Яков сини свої і каже:
2ヤコブの息子たちよ、集まって聞け。 あなたがたの父イスラエルに耳を傾けよ。
2Ой синове Якова! Скуптеся докупи, та послухайте, що скаже вам отець Ізраїль.
3ルベンよ、あなたは私の長男、 私の力、私の活力の初め。 威厳において優れ、 力において優れている。
3Ти, мій первенче, Рубене, сило моя перва! Ти й поважен, ти й потужен, всїх ти переважив,
4水のように奔放なあなたは、 もはや優れた者とはならない。 父の寝床に上り、 それを汚したからだ。 彼は私の寝床に上った。
4Та филюєшся водою, задню пасти будеш; лїг бо на отецьке ложе, ложе ти зневажив, і зневажив і споганив батькову постелю!
5シメオンとレビは兄弟である。 彼らの剣は暴力の武器である。
5Симеоне й ти Левію! Браттє ви між браттєм, та сестра знаряддє в зрадї кривдї стала.
6わが魂よ、彼らの密議に入るな。 わが誉れよ、彼らの集会に加わるな。 彼らは怒りに任せて人を殺し、 思いのままに牛の足の筋を切った。
6Не ввійду я в вашу раду, поки й тху тихого, і до змови не пристану серцем чистим, чесним. Бо вони людей в завзяттї мучили, вбивали, в безумі свойму терзали навіть і скотину.
7彼らの激しい怒りは呪われよ。 その残酷な憤りも。 私は彼らをヤコブの中で分け、 イスラエルの中に散らそう。
7Проклинаю їх нелюдське дике їх завзяттє; їх в Ізраїлї розсїю, звергну у Якові.
8ユダよ、あなたの兄弟たちはあなたをほめたたえる。 あなたの手は敵のうなじを押さえる。 あなたの父の息子たちは、あなたの前にひれ伏すだろう。
8Юда! Тебе возхвалить рідне браттє ревно, і вклонятись тобі будуть батька твого дїти.
9ユダは獅子の子である。 わが子よ、獲物から上って来た。 彼は身をかがめ、雄獅子のようにうずくまった。 雌獅子のように。 誰が彼を起こすことができるだろうか。
9Юда левчук голодний; ситим будеш, синку, і хижацтвом пійдеш в гору; левом опочинеш: Мов той лев заляжеш спати, страшен, як левиця; хто зосьмілиться збудити, сон його стрівожить?
10王笏はユダから離れず、 支配者の杖はその足の間から離れない。 それが属する方が来るまで。 諸民の従順はその方のものとなる。
10В Юди не похитнеться берло між колїньми, докіль мир постане в людях, чаяннє в народах.
11彼は子ろばをぶどうの木につなぎ、 雌ろばの子を選り抜きのぶどうの木につなぐ。 その衣をぶどう酒で洗い、 その装いをぶどうの血で洗う。
11В виноградї він привяже знїжене ослятко, у найкращому, ослицї мазану дитину. У винї одежу виправ, платтє у червонім.
12彼の目はぶどう酒で赤く、 彼の歯は乳で白い。
12Од вина потуманїли ясні очі в його, од молока побілїли в його ситі зуби.
13ゼブルンは海辺に住み、 船の港となる。 その境界はシドンに達するだろう。
13Зебулон седить над морем, судна знай вітає; його слуги пробувати будуть і в Сидонї.
14イッサカルは骨太のろば、 鞍袋の間に伏せている。
14Іссахар — осел костлявий між двома хлївами.
15彼は休息の地が良く、 その国が麗しいのを見た。 彼は肩をかがめて重荷を負い、 強制労働をするしもべとなった。
15Бачить, що в землї родющій люба річ спочити; і на паньщинї гне спину під тягар, працює.
16ダンは自分の民を裁く。 イスラエルの一部族として。
16Дан свій люд судити буде, рід свій в Якові.
17ダンは道端の蛇となり、 小道にいるまむしとなる。 それは馬のかかとを噛み、 乗り手を後ろに落とす。
17Дан лежати на дорозї гадиною буде. Вкусить він коня за ногу, скине й їздеця він; навпаки впаде злякавшись, у сїдлї не всидить.
18主よ、私はあなたの救いを待ち望む。
18На твою вповаю поміч, Господе, мій Боже!
19ガドには略奪隊が押し寄せる。 だが彼は、そのかかとに迫る。
19Гад — напре на його військо, він побє потужне.
20アシェルの糧は豊か。 彼は王の珍味を供する。
20Ассер у життї роскішнім їсти ме хлїб з туком, ласощі царські усїм він вистачати буде.
21ナフタリは解き放たれた雌鹿。 美しい子鹿を産む。
21Нафталїй гіллє розкине пишним дубом.
22ヨセフは実り豊かなぶどうの木、 泉のほとりの実り豊かなぶどうの木。 その枝は壁を越えて伸びる。
22Йосиф же, се вітка добра з дерева, що родить над криницею, да й стеле яблука по муру.
23射手たちは激しく彼を攻め、 矢を放ち、彼を迫害した。
23Нацїлялись в його з лука, стрелили, та лук свій
24しかし彼の弓は揺るがず、 その腕は力を帯びた。 ヤコブの力ある方の御手によって。 そこから、イスラエルの牧者、 イスラエルの岩が出る。
24Він удержав у потузї. Руцї не послабли.
25あなたの父の神があなたを助け、 全能者はあなたを祝福される。 上なる天の祝福をもって、 下に横たわる淵の祝福をもって、 乳房と胎の祝福をもって。
25Всемогущий благодатно, синку, тебе кропить з неба гарними дощами, із землї годує.
26あなたの父の祝福は、 私の先祖たちの祝福にまさり、 永遠の丘の果てにまで及ぶ。 それらはヨセフの頭の上にあり、 兄弟たちから分けられた者の 頭の頂にある。
26Ті ж бо всї благословення, що дознав отець твій, взяли гору над горами, вічними холмами. Ой нехай же на голову всї Йосифові зійдуть і на тїмє осяйного князя між братами!
27ベニヤミンは貪り食う狼である。 朝には獲物を食らい、 夕には略奪品を分けるだろう。」
27Бенямин, се в нас вовцюга, наситу не знає; вранцї — він жере поживу, в вечір — здобич дїлить.
28以上がイスラエルの十二部族である。これは、父が彼らに語って祝福した言葉である。父は一人一人を、それぞれにふさわしい祝福をもって祝福した。
28Усе це дванайцятеро поколїнь Ізрайлевих, і се промовив до них отець і благословив їх кожного, по благословенню його благословив їх.
29彼は彼らに命じて、言った。「私は自分の民に加えられようとしている。ヘト人エフロンの畑にある洞穴に、私を先祖たちと一緒に葬ってくれ。
29І заповідав їм, і каже їм: Я пригорнусь до народу мого. Поховайте мене з отцями моїми в печері, що на полї Ефроновому Гетієвому,
30それはカナンの地にあるマムレの前の、マクペラの畑にある洞穴だ。アブラハムが墓地の所有地として、ヘト人エフロンから畑と一緒に買い取ったものである。
30В печері, що на полї Макпелевому, що перед Мамрійщиною в Канаан землї, що купив Авраам у Ефрона Гетія у державу на гробовище.
31そこにはアブラハムとその妻サラが葬られた。そこにはイサクとその妻リベカが葬られ、そこに私はレアを葬った。
31Там поховано Авраама й Сарру, жону його; там поховано Ізаака й Ребеку, жену його, і там поховав я Лею.
32その畑とそこにある洞穴は、ヘトの人々から買い取られたものだ。」
32Куплене поле й печера на йому в синів Гетових.
33ヤコブは息子たちに命じ終えると、足を寝床の中に引き上げ、息を引き取って、自分の民に加えられた。
33І переставши Яков чинити заповіт синам своїм, простягнув нозї свої на постелї і розлучивсь із душею, та й пригорнувсь до народу свого.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.