創世記 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1神はノアとその息子たちを祝福して、彼らに言われた。「生めよ。増えよ。地に満ちよ。
1І благословив Бог Нояга і сини його, і рече їм: Бувайте плодющі і намножуйтесь і залюднюйте землю.
2地のすべての動物、空のすべての鳥、地面を動くすべてのもの、海のすべての魚は、あなたがたを恐れ、おののく。これらはあなたがたの手に委ねられている。
2І страх і ляк перед вами нехай находить на всяку животину земну, і на всяке птаство небесне, і на все лазюче по землї, і на всяку рибу морську. На поталу вам подав я їх.
3生きて動くものはすべて、あなたがたの食物となる。青草を与えたように、わたしはこれらすべてをあなたがたに与える。
3Усяке двигуще, що живе на землї, буде ваша їда; як зело травяне подаю вам усе.
4ただし、その命である血を含んだまま、肉を食べてはならない。
4Тілько мясива з його кровю, душею, щоб не їли.
5わたしは必ず、あなたがたの命の血の責任を問う。すべての動物にもその責任を問う。また人にも、すなわちその兄弟である人にも、人の命の責任を問う。
5Крові бо вашої, душ ваших, вимагатиму, на всякій животинї мститимусь за неї і допевнятимусь душі людської від руки чоловіка, від руки братя його.
6人の血を流す者は、人によって自分の血を流される。神はご自身のかたちに人を造られたからである。
6Хто проллє кров людську, того кров теж проливати ме чоловік: бо в образ Божий сотворив Бог чоловіка.
7あなたがたは、生めよ。増えよ。地に満ち広がり、地の上で増えよ。」
7Ви ж росплоджуйтесь і намножуйтесь, буяйте по землї і множтесь по її.
8神はノアと、彼と共にいた息子たちに告げられた。
8І рече Бог Ноягові та синам його з ним, глаголючи:
9「見よ、わたしはあなたがたと、あなたがたの後に続く子孫と、わたしの契約を結ぶ。
9Ось я поставляю заповіт мій з вами і з вашим потомством по вас.
10また、あなたがたと一緒にいるすべての生き物、すなわち鳥、家畜、あなたがたと一緒にいる地のすべての動物、箱舟から出たすべてのもの、地のすべての動物と契約を結ぶ。
10І з усякою душею живою, що з вами, з птаством і скотиною, і з усїм живим на землї, що з вами буде, з усїма, що повиходили з ковчега.
11わたしはあなたがたと契約を結ぶ。すべての肉なるものが、再び洪水によって断ち切られることはなく、地を滅ぼす洪水は二度と起こらない。」
11І постановлю заповіт мій з вами: що нїяке тїло не вимре вже од потопньої води, і не буде вже потопу водного, щоб спустошити всю землю.
12神は言われた。「これは、わたしとあなたがた、またあなたがたと一緒にいるすべての生き物との間に、代々永遠に結ぶ契約のしるしである。
12І рече Господь Бог Ноягові: Ось вам знаменнє заповіту, що я дав між мною і вами і між усякою живою душею, яка єсть з вами в роди вічні:
13わたしは雲の中にわたしの虹を置く。それが、わたしと地との間の契約のしるしとなる。
13Райдугу́ мою покладаю в хмарі, щоб вона була знаменом заповіту між мною і землею.
14わたしが地の上に雲を起こし、雲の中に虹が現れるとき、
14І станеться, як наведу хмари понад землею, що зъявиться веселка моя в хмарі.
15わたしは、わたしとあなたがた、またすべての肉なるあらゆる生き物との間にあるわたしの契約を思い起こす。水が再び洪水となって、すべての肉なるものを滅ぼすことはない。
15І спогадаю заповіт мій, що постав між мною і вами, і між усякою живою душею в усякому тїлї: що не буде вже води потопньої на погибель усякому тїлу.
16雲の中に虹があるとき、わたしはそれを見て、神と、地の上にあるすべての肉なるあらゆる生き物との間の永遠の契約を思い起こす。」
16А буде райдуга моя в хмарі, і дивитись му на її, щоб спогадати заповіт вічний між Богом і землею, і між усякою живою душею і всяким тїлом, яке єсть на землї.
17神はノアに言われた。「これが、わたしと、地の上にあるすべての肉なるものとの間に、わたしが立てた契約のしるしである。」
17І рече Бог Ноягові: Се знаменнє вмови, що постановив я проміж мною і усяким тїлом, яке єсть на землї.
18箱舟から出たノアの息子たちは、セム、ハム、ヤペテであった。ハムはカナンの父である。
18Сини ж Ноягові, що повиходили з ковчега, були: Сем, Хам і Яфет. Хам же був отець Канаанів.
19この三人がノアの息子たちであり、彼らから全地の人々が広がった。
19Троє сих сини Ноягові, і від них порозсївались люде по всїй землї.
20ノアは農夫となり、ぶどう園を作った。
20І почав Нояг бути ратаєм на землї і насадив виноград.
21彼はぶどう酒を飲んで酔い、天幕の中で裸になっていた。
21І пив вино, та й упився і лежав обнаживши ся у наметї свойму.
22カナンの父であるハムは、父の裸を見て、外にいる二人の兄弟に告げた。
22І побачив Хам, отець Канаанів, наготу батька свого, і вийшовши геть оповідав обом братам своїм.
23セムとヤペテは衣を取り、それを二人の肩に掛け、後ろ向きに歩いて行き、父の裸を覆った。彼らは顔を背けていたので、父の裸を見なかった。
23І взявши Сем та Яфет гуню, накинули її на плечі собі та й ійшли дивлячись назад, і прикрили наготу батька свого, а лиця їх дивились назад, і наготи батькової не бачили вони.
24ノアはぶどう酒から覚め、末の息子が自分にしたことを知った。
24Отверезився ж Нояг од хмелю свого, та й довідався, що вчинив йому підстарший син його,
25彼は言った。 「カナンは呪われよ。 彼は兄弟たちのしもべのしもべとなる。」
25І рече: Ой щоб же ти долї не мав, Канаане! Рабом що найнисшим служити меш браттї.
26彼は言った。 「セムの神である主は祝福されよ。 カナンはセムのしもべとなれ。
26Хвала Господеві! Се Бог мого Сема. А ти, Канаане, рабом у них будеш.
27神がヤペテを広げてくださるように。 ヤペテがセムの天幕に住むように。 カナンは彼のしもべとなれ。」
27Розшируй Яфета і дай йому, Боже, седїти у Сема, у брата в наметї, а ти, Канаане, рабом у них будеш.
28洪水のあと、ノアは三百五十年生きた。
28І пожив Нояг по потопі триста і пятдесять год;
29こうして、ノアの全生涯は九百五十年であった。そして彼は死んだ。
29І було всїх днїв Ноягових років деватьсот пятьдесять, і вмер.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.