創世記 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1神はノアとその息子たちを祝福して、彼らに言われた。「生めよ。増えよ。地に満ちよ。
1Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.
2地のすべての動物、空のすべての鳥、地面を動くすべてのもの、海のすべての魚は、あなたがたを恐れ、おののく。これらはあなたがたの手に委ねられている。
2Vous serez un sujet de crainte et d’effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livrés entre vos mains.
3生きて動くものはすべて、あなたがたの食物となる。青草を与えたように、わたしはこれらすべてをあなたがたに与える。
3Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture: je vous donne tout cela comme l’herbe verte.
4ただし、その命である血を含んだまま、肉を食べてはならない。
4Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.
5わたしは必ず、あなたがたの命の血の責任を問う。すべての動物にもその責任を問う。また人にも、すなわちその兄弟である人にも、人の命の責任を問う。
5Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l’âme de l’homme à l’homme, à l’homme qui est son frère.
6人の血を流す者は、人によって自分の血を流される。神はご自身のかたちに人を造られたからである。
6Si quelqu’un verse le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé; car Dieu a fait l’homme à son image.
7あなたがたは、生めよ。増えよ。地に満ち広がり、地の上で増えよ。」
7Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.
8神はノアと、彼と共にいた息子たちに告げられた。
8Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant:
9「見よ、わたしはあなたがたと、あなたがたの後に続く子孫と、わたしの契約を結ぶ。
9Voici, j’établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous;
10また、あなたがたと一緒にいるすべての生き物、すなわち鳥、家畜、あなたがたと一緒にいる地のすべての動物、箱舟から出たすべてのもの、地のすべての動物と契約を結ぶ。
10avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l’arche, soit avec tous les animaux de la terre.
11わたしはあなたがたと契約を結ぶ。すべての肉なるものが、再び洪水によって断ち切られることはなく、地を滅ぼす洪水は二度と起こらない。」
11J’établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n’y aura plus de déluge pour détruire la terre.
12神は言われた。「これは、わたしとあなたがた、またあなたがたと一緒にいるすべての生き物との間に、代々永遠に結ぶ契約のしるしである。
12Et Dieu dit: C’est ici le signe de l’alliance que j’établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours:
13わたしは雲の中にわたしの虹を置く。それが、わたしと地との間の契約のしるしとなる。
13j’ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d’alliance entre moi et la terre.
14わたしが地の上に雲を起こし、雲の中に虹が現れるとき、
14Quand j’aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l’arc paraîtra dans la nue;
15わたしは、わたしとあなたがた、またすべての肉なるあらゆる生き物との間にあるわたしの契約を思い起こす。水が再び洪水となって、すべての肉なるものを滅ぼすことはない。
15et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.
16雲の中に虹があるとき、わたしはそれを見て、神と、地の上にあるすべての肉なるあらゆる生き物との間の永遠の契約を思い起こす。」
16L’arc sera dans la nue; et je le regarderai, pour me souvenir de l’alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre.
17神はノアに言われた。「これが、わたしと、地の上にあるすべての肉なるものとの間に、わたしが立てた契約のしるしである。」
17Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.
18箱舟から出たノアの息子たちは、セム、ハム、ヤペテであった。ハムはカナンの父である。
18Les fils de Noé, qui sortirent de l’arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan.
19この三人がノアの息子たちであり、彼らから全地の人々が広がった。
19Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est leur postérité qui peupla toute la terre.
20ノアは農夫となり、ぶどう園を作った。
20Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.
21彼はぶどう酒を飲んで酔い、天幕の中で裸になっていた。
21Il but du vin, s’enivra, et se découvrit au milieu de sa tente.
22カナンの父であるハムは、父の裸を見て、外にいる二人の兄弟に告げた。
22Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.
23セムとヤペテは衣を取り、それを二人の肩に掛け、後ろ向きに歩いて行き、父の裸を覆った。彼らは顔を背けていたので、父の裸を見なかった。
23Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père.
24ノアはぶどう酒から覚め、末の息子が自分にしたことを知った。
24Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.
25彼は言った。 「カナンは呪われよ。 彼は兄弟たちのしもべのしもべとなる。」
25Et il dit: Maudit soit Canaan! Qu’il soit l’esclave des esclaves de ses frères!
26彼は言った。 「セムの神である主は祝福されよ。 カナンはセムのしもべとなれ。
26Il dit encore: Béni soit l’Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!
27神がヤペテを広げてくださるように。 ヤペテがセムの天幕に住むように。 カナンは彼のしもべとなれ。」
27Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave!
28洪水のあと、ノアは三百五十年生きた。
28Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans.
29こうして、ノアの全生涯は九百五十年であった。そして彼は死んだ。
29Tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans; puis il mourut.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.