創世記 49
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1雅各 叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。
1І прикликав Яков сини свої і каже:
2雅各 的兒子們，你們要聚集而聽， 要聽你們父親 以色列 的話。
2Ой синове Якова! Скуптеся докупи, та послухайте, що скаже вам отець Ізраїль.
3呂便 哪，你是我的長子， 是我力量強壯的時候生的， 本當大有尊榮，權力超眾。
3Ти, мій первенче, Рубене, сило моя перва! Ти й поважен, ти й потужен, всїх ти переважив,
4但你 放縱情慾， 滾沸如水， 必不得居首位； 因為你上了你父親的床， 污穢了我的榻。
4Та филюєшся водою, задню пасти будеш; лїг бо на отецьке ложе, ложе ти зневажив, і зневажив і споганив батькову постелю!
5西緬 和 利未 是弟兄； 他們的刀劍是殘忍的器具。
5Симеоне й ти Левію! Браттє ви між браттєм, та сестра знаряддє в зрадї кривдї стала.
6我的靈啊，不要與他們同謀； 我的心哪，不要與他們聯絡； 因為他們趁怒殺害人命， 任意砍斷牛腿大筋。
6Не ввійду я в вашу раду, поки й тху тихого, і до змови не пристану серцем чистим, чесним. Бо вони людей в завзяттї мучили, вбивали, в безумі свойму терзали навіть і скотину.
7他們的怒氣暴烈可咒； 他們的忿恨殘忍可詛。 我要使他們分居在 雅各 家裏 ， 散住在 以色列 地中 。
7Проклинаю їх нелюдське дике їх завзяттє; їх в Ізраїлї розсїю, звергну у Якові.
8猶大 啊，你弟兄們必讚美你； 你手必掐住仇敵的頸項； 你父親的兒子們必向你下拜。
8Юда! Тебе возхвалить рідне браттє ревно, і вклонятись тобі будуть батька твого дїти.
9猶大 是個小獅子； 我兒啊，你抓了食便上去。 你屈下身去，臥如公獅， 蹲如母獅，誰敢惹你？
9Юда левчук голодний; ситим будеш, синку, і хижацтвом пійдеш в гору; левом опочинеш: Мов той лев заляжеш спати, страшен, як левиця; хто зосьмілиться збудити, сон його стрівожить?
10圭必不離 猶大 ， 杖必不離他兩腳之間， 直等細羅來到， 萬民都必歸順。
10В Юди не похитнеться берло між колїньми, докіль мир постане в людях, чаяннє в народах.
11猶大 把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在美好的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。
11В виноградї він привяже знїжене ослятко, у найкращому, ослицї мазану дитину. У винї одежу виправ, платтє у червонім.
12他的眼睛必因酒紅潤； 他的牙齒必因奶白亮。
12Од вина потуманїли ясні очі в його, од молока побілїли в його ситі зуби.
13西布倫 必住在海口， 必成為停船的海口； 他的境界必延到 西頓 。
13Зебулон седить над морем, судна знай вітає; його слуги пробувати будуть і в Сидонї.
14以薩迦 是個強壯的驢， 臥在羊圈之中。
14Іссахар — осел костлявий між двома хлївами.
15他以安靜為佳，以肥地為美， 便低肩背重，成為服苦的僕人。
15Бачить, що в землї родющій люба річ спочити; і на паньщинї гне спину під тягар, працює.
16但 必判斷他的民， 作 以色列 支派之一。
16Дан свій люд судити буде, рід свій в Якові.
17但 必作道上的蛇，路中的虺， 咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。
17Дан лежати на дорозї гадиною буде. Вкусить він коня за ногу, скине й їздеця він; навпаки впаде злякавшись, у сїдлї не всидить.
18耶和華啊，我向來等候你的救恩。
18На твою вповаю поміч, Господе, мій Боже!
19迦得 必被敵軍追逼， 他卻要追逼他們的腳跟。
19Гад — напре на його військо, він побє потужне.
20亞設 之地必出肥美的糧食， 且出君王的美味。
20Ассер у життї роскішнім їсти ме хлїб з туком, ласощі царські усїм він вистачати буде.
21拿弗他利 是被釋放的母鹿； 他出嘉美的言語。
21Нафталїй гіллє розкине пишним дубом.
22約瑟 是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子； 他的枝條探出牆外。
22Йосиф же, се вітка добра з дерева, що родить над криницею, да й стеле яблука по муру.
23弓箭手將他苦害， 向他射箭，逼迫他。
23Нацїлялись в його з лука, стрелили, та лук свій
24但他的弓仍舊堅硬； 他的手健壯敏捷。 這是因 以色列 的牧者， 以色列 的磐石－ 就是 雅各 的大能者。
24Він удержав у потузї. Руцї не послабли.
25你父親的上帝必幫助你； 那全能者必將天上所有的福， 地裏所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。
25Всемогущий благодатно, синку, тебе кропить з неба гарними дощами, із землї годує.
26你父親所祝的福 勝過我祖先所祝的福， 如永世的山嶺，至極的邊界； 這些福必降在 約瑟 的頭上， 臨到那與弟兄迥別之人的頂上。
26Ті ж бо всї благословення, що дознав отець твій, взяли гору над горами, вічними холмами. Ой нехай же на голову всї Йосифові зійдуть і на тїмє осяйного князя між братами!
27便雅憫 是個撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所奪的。」
27Бенямин, се в нас вовцюга, наситу не знає; вранцї — він жере поживу, в вечір — здобич дїлить.
28這一切是 以色列 的十二支派；這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按着各人的福分為他們祝福。
28Усе це дванайцятеро поколїнь Ізрайлевих, і се промовив до них отець і благословив їх кожного, по благословенню його благословив їх.
29他又囑咐他們說：「我將要歸到我列祖那裏，你們要將我葬在 赫 人 以弗崙 田間的洞裏，與我祖我父在一處，
29І заповідав їм, і каже їм: Я пригорнусь до народу мого. Поховайте мене з отцями моїми в печері, що на полї Ефроновому Гетієвому,
30就是在 迦南 地 幔利 前、 麥比拉 田間的洞；那洞和田是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來為業，作墳地的。
30В печері, що на полї Макпелевому, що перед Мамрійщиною в Канаан землї, що купив Авраам у Ефрона Гетія у державу на гробовище.
31他們在那裏葬了 亞伯拉罕 和他妻子 撒拉 ，又在那裏葬了 以撒 和他的妻子 利百加 ；我也在那裏葬了 利亞 。
31Там поховано Авраама й Сарру, жону його; там поховано Ізаака й Ребеку, жену його, і там поховав я Лею.
32那塊田和田間的洞原是向 赫 人買的。」
32Куплене поле й печера на йому в синів Гетових.
33雅各 囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸他列祖那裏去了。
33І переставши Яков чинити заповіт синам своїм, простягнув нозї свої на постелї і розлучивсь із душею, та й пригорнувсь до народу свого.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.