創世記 19
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1那兩個天使晚上到了 所多瑪 ； 羅得 正坐在 所多瑪 城門口，看見他們，就起來迎接，臉伏於地下拜，
1Прийшли ж обидва ангели в Содом у вечорі. Лот же седїв коло царини Содомської. Побачивши ж Лот, устав на зустріч їм, тай поклонився лицем до землї.
2說：「我主啊，請你們到僕人家裏洗洗腳，住一夜，清早起來再走。」他們說：「不！我們要在街上過夜。」
2І рече: Оце ж, панове, завернїть у домівку раба вашого та спочиньте і ноги собі помийте, а як обутріє, верстати мете путь свою. Вони ж рекли: Нї ночуватимемо на улицї.
3羅得 切切地請他們，他們這才進去，到他屋裏。 羅得 為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。
3І примусив їх, і ввійшли в господу його. І вчинив їм учту, і опрісноків напік їм, і попоїли.
4他們還沒有躺下， 所多瑪 城裏各處的人，連老帶少，都來圍住那房子，
4Перед облягами ж обступили дом городяне Содомські, від молодика, тай до дїда, увесь народ укупі з усїх кутків.
5呼叫 羅得 說：「今日晚上到你這裏來的人在哪裏呢？把他們帶出來，任我們所為。」
5І гукали Лотові, і казали до його: Де люде, що ввійшли до тебе на ніч? Виведи їх до нас, розпізнаємо їх.
6羅得 出來，把門關上，到眾人那裏，
6Вийшов же до них Лот на рундук, і зачинив двері за собою.
7說：「眾弟兄，請你們不要做這惡事。
7Каже ж до них: Нї, браттє! Не чинїте бо ледарства!
8我有兩個女兒，還是處女，容我領出來，任憑你們的心願而行；只是這兩個人既然到我舍下，不要向他們做甚麼。」
8Є в мене дві дочцї, що не взнали мужа; виведу їх до вас, і робіть їм що любо вам, тільки людям сим не чинїте обиди; увійшли бо під стелю дому мого.
9眾人說：「退去吧！」又說：「這個人來寄居，還想要作官哪！現在我們要害你比害他們更甚。」眾人就向前擁擠 羅得 ，要攻破房門。
9Вони ж кажуть йому: Геть із відсї! Прийшов сюди жити, та хочеш і суд судити. Ось ми ж навчимо тебе, ще лучче, нїж їх. І насильствовали чоловіка того, Лота, вельми, і підступили розбити двері.
10只是那二人伸出手來，將 羅得 拉進屋去，把門關上，
10Та простягли мужі руки й утягли Лота до себе в будівлю, а двері в будівлї засунули.
11並且使門外的人，無論老少，眼都昏迷；他們摸來摸去，總尋不着房門。
11На людей же, що були під дверима в будинку вдарили слїпотою, від мала тай до велика, і марно шукали вони дверей.
12二人對 羅得 說：「你這裏還有甚麼人嗎？無論是女婿是兒女，和這城中一切屬你的人，你都要將他們從這地方帶出去。
12Промовили ж мужі до Лота: Чи єсть у тебе тута зятї або сини твої або дочки твої? Або коли хто инший єсть у тебе в городї, всїх виведи із міста сього!
13我們要毀滅這地方；因為城內罪惡的聲音在耶和華面前甚大，耶和華差我們來，要毀滅這地方。」
13Бо ми погубимо се місто; бо знявсь угору лемент про його перед Господом, і послав нас Господь вигубити його.
14羅得 就出去，告訴娶了他女兒的女婿們說：「你們起來離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。」他女婿們卻以為他說的是戲言。
14Вийшов же Лот і промовив до зятїв своїх, що побрали дочки його, і рече: Підіймайтесь та виходьте з міста сього; бо погубляє Господь город. Та здавалось, що жартує перед зятьми своїми.
15天明了，天使催逼 羅得 說：「起來！帶着你的妻子和你在這裏的兩個女兒出去，免得你因這城裏的罪惡同被剿滅。」
15Як же зачервонїв ранок, принукали ангели Лота, глаголючи: Уставай, бери жену твою й двох дочок твоїх, що при тобі, та одходь, щоб і тобі не погибнути з беззаконними городянами.
16但 羅得 遲延不走。二人因為耶和華憐恤 羅得 ，就拉着他的手和他妻子的手，並他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外；
16І стуманїв він, і взяли ангели за руку його, і за руку жінку його, і за руки двох дочок його; бо пощадив їх Господь, тай вивели їх, і поставили за городом.
17領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。」
17І як повиводили їх геть, рече: Спасай твою душу. Не озирайсь, і не зупиняйся нїде в усїй околицї сїй. У гори втїкай, щоб і тобі не згинути.
18羅得 對他們說：「我主啊，不要如此！
18Рече ж до них Лот: Благаю тебе, пане!
19你僕人已經在你眼前蒙恩；你又向我顯出莫大的慈愛，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕這災禍臨到我，我便死了。
19Що знайшов раб твій ласку в очах твоїх, і велика милость твоя, що показав до мене, що вирятував душу мою, я ж не здолїю рятуватись у горах, щоб не наздогнала мене лиха година, та не вмерти менї.
20看哪，這座城又小又近，容易逃到，這不是一個小的嗎？求你容我逃到那裏，我的性命就得存活。」
20А, споглянь городок сей близько, побіжу я туди; він маленький, дак і душа моя сохраниться.
21天使對他說：「這事我也應允你；我不傾覆你所說的這城。
21І рече йому: Оце ж я зглянусь на тебе і в сьому, що не погублю городка, що про його мовляв еси.
22你要速速地逃到那城；因為你還沒有到那裏，我不能做甚麼。」因此那城名叫 瑣珥 。
22Хапайся ж рятуватись тамо; не можу бо чинити нїчого, докіль увійдеш туди. Тим і проложено містечку тому прізвище Сигор.
23羅得 到了 瑣珥 ，日頭已經出來了。
23Сонце зійшло вже над землю, як Лот увійшов у Сигор.
24當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裏降與 所多瑪 和 蛾摩拉 ，
24І бурхонув Господь на Содом та Гоморру сїркою та поломєм од Господа з небес,
25把那些城和全平原，並城裏所有的居民，連地上生長的，都毀滅了。
25І перевертав городи сї і всю околицю, і всїх осадників городських, і все, що росло з землї.
26羅得 的妻子在後邊回頭一看，就變成了一根鹽柱。
26І озирнулась жінка його позад його, та й обернулась у стовна соляного.
27亞伯拉罕 清早起來，到了他從前站在耶和華面前的地方，
27Устав же Авраам у ранцї, пійшов на місце, де стояв перед Господом.
28向 所多瑪 和 蛾摩拉 與平原的全地觀看，不料，那地方煙氣上騰，如同燒窯一般。
28І позирнув на Содом і Гоморру, і на околицю, аж се здіймається дим од землї, як дим із печі.
29當上帝毀滅平原諸城的時候，他記念 亞伯拉罕 ，正在傾覆 羅得 所住之城的時候，就打發 羅得 從傾覆之中出來。
29І було, як руйновав Бог в українї тій городи, спогадав Бог Авраама, і вислав Лота з руйновища, як руйновав городи, що жив у них Лот.
30羅得 因為怕住在 瑣珥 ，就同他兩個女兒從 瑣珥 上去，住在山裏；他和兩個女兒住在一個洞裏。
30Зійшов же Лот із Сигори, та й осївсь на горі сам і дві дочки його; боявся бо жити в Сигорі, та й оселивсь у печері сам і дочки його з ним.
31大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，地上又無人按着世上的常規進到我們這裏。
31Озветься ж старша до меньшої: Панотець наш старий собі, і нема нїкого на землї, щоб увійшов до нас всьогосьвітнїм звичаєм.
32來！我們可以叫父親喝酒，與他同寢。這樣，我們好從他存留後裔。」
32Ходи сюди лишень, упиймо вином панотця нашого, та переспимо з ним, та й переховаємо рід від панотця нашого.
33於是，那夜她們叫父親喝酒，大女兒就進去和她父親同寢；她幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。
33Упоїли ж отця свого вином тієї ночі, і ввійшовши старша, переспала з отцем своїм тієї ночі. І не постеріг він, як вона переспала, і як устала.
34第二天，大女兒對小女兒說：「我昨夜與父親同寢。今夜我們再叫他喝酒，你可以進去與他同寢。這樣，我們好從父親存留後裔。」
34Було ж у ранцї, що каже старша меньшій: Оце ж переспала я вчора з панотцем нашим. Упоїмо його вином і сієї ночі, а ти ввійшовши, переспи з ним, та й переховаймо від панотця нашого рід наш.
35於是，那夜她們又叫父親喝酒，小女兒起來與她父親同寢；她幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。
35Упоїли ж і тієї ночі отця свого вином, і ввійшовши меньша, переспала з отцем своїм. І не постеріг він, як переспала, і як устала.
36這樣， 羅得 的兩個女兒都從她父親懷了孕。
36І завагонїли обидві дочки Лотові тодї від отця свого.
37大女兒生了兒子，給他起名叫 摩押 ，就是現今 摩押 人的始祖。
37І вродила старша сина, і дала імя йому Моав. Се праотець Моавіїв по сей день.
38小女兒也生了兒子，給他起名叫 便‧亞米 ，就是現今 亞捫 人的始祖。
38Уродила ж і меньша сина, і дала імя йому: Бен-Аммій. Се праотець Аммоніїв по сей день.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.