創世記 37
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1雅各 住在 迦南 地，就是他父親寄居的地。
1Осївся ж Яков на країнї, де пробував отець його Ізаак, у Канаан землї.
2雅各 的記略如下。 約瑟 十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個童子，與他父親的妾 辟拉 、 悉帕 的兒子們常在一處。 約瑟 將他哥哥們的惡行報給他們的父親。
2Се ж родопись Якова: Як було Йосифові сїмнайцять років, пас він вівцї з браттєм своїм, та був ще недолїтком між синами Балли та Зелфи, жен отця свого. І доводив Йосиф речі їх ледачі до панотця свого.
3以色列 原來愛 約瑟 過於愛他的眾子，因為 約瑟 是他年老生的；他給 約瑟 做了一件彩衣。
3Яков же любив Йосифа над усї сини свої; бо родивсь у старощах його, і справив йому одїж квіччасту, рукавчату.
4約瑟 的哥哥們見父親愛 約瑟 過於愛他們，就恨 約瑟 ，不與他說和睦的話。
4Вбачаючи ж браттє його, що любить його батько над усї сини свої, зненавидїли його, і тяжко їм було промовляти до його мирно.
5約瑟 做了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。
5Бачив же Йосиф сон і росказав браттї своїй.
6約瑟 對他們說：「請聽我所做的夢：
6І каже їм: Послухайте лишень сна сього, що я бачив.
7我們在田裏捆禾稼，我的捆起來站着，你們的捆來圍着我的捆下拜。」
7Здавалось бо, нїби вяжемо снопи серед поля; аж ось встав мій сніп, да й стоїть: ваші ж, бачся, снопи постали навкруги, та й уклонились мойму снопові.
8他的哥哥們回答說：「難道你真要作我們的王嗎？難道你真要管轄我們嗎？」他們就因為他的夢和他的話越發恨他。
8Сказали йому браттє його: Чи то ж бо справдї царювати меш над нами. Та й зненавидїли його ще й надто за сни його і за слова його.
9後來他又做了一夢，也告訴他的哥哥們說：「看哪，我又做了一夢，夢見太陽、月亮，與十一個星向我下拜。」
9Побачив же сон другий, та й повідав його браттю свойму, і каже: Ось бачив ще сон, і здавалось, нїби соньце й місяць й одинайцятеро зір уклонились менї.
10約瑟 將這夢告訴他父親和他哥哥們，他父親就責備他說：「你做的這是甚麼夢！難道我和你母親、你弟兄果然要來俯伏在地，向你下拜嗎？」
10І росказав отцеві свойму й браттю свойму. І докорив йому панотець його, каже йому: Що се за сон такий тобі приснивсь? Чи то ж бо се прийдемо, я й мати твоя й браттє твоє, вклонитись тобі до землї?
11他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裏。
11Позавидували ж йому браттє його, панотець же його завважив слово се.
12約瑟 的哥哥們往 示劍 去放他們父親的羊。
12І погнались брати його з отецькими вівцями в Сихем.
13以色列 對 約瑟 說：「你哥哥們不是在 示劍 放羊嗎？你來，我要打發你往他們那裏去。」 約瑟 說：「我在這裏。」
13І каже Ізраїль до Йосифа: Чи не пасуть браттє твоє в Сихемі? Іди навідайся до них. Каже ж йому: Готов!
14以色列 說：「你去看看你哥哥們平安不平安，群羊平安不平安，就回來報信給我」；於是打發他出 希伯崙谷 ，他就往 示劍 去了。
14Каже ж йому: Іди, синку, та наглянь, чи все гаразд у браття твого, чи все гаразд між вівцями, і принеси вістку. Та й послав його з Геброн долини, і прийшов у Сихем.
15有人遇見他在田野走迷了路，就問他說：「你找甚麼？」
15І стьрів його чоловік якийся, аж він блукає по полю. Питає ж його чоловік: Чого шукаєш?
16他說：「我找我的哥哥們，求你告訴我，他們在何處放羊。」
16Він же каже: Браття мого шукаю. Повідай, де пасуть.
17那人說：「他們已經走了，我聽見他們說要往 多坍 去。」 約瑟 就去追趕他哥哥們，遇見他們在 多坍 。
17Каже ж йому чоловік: Погнались ізвідсї; чув бо, як мовляли: Поженимось у Дотан. І пійшов Йосиф слїдом за браттєм своїм, і зустьрів їх у Дотанї.
18他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他，
18Загледїли ж його оддалеки, перш нїж наближився до них, і змовились на його, щоб убити його.
19彼此說：「你看！那做夢的來了。
19Каже ж брат до брата: От сновидець той ійде.
20來吧！我們將他殺了，丟在一個坑裏，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。」
20Нумо вбємо його та вкиньмо в який колодязь, та й казати мемо: Зьвір лютий пожер його; от і побачимо, що станеться з тих снів його.
21呂便 聽見了，要救他脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命」；
21Чуючи ж се Рубен, одняв його з рук у їх, та й каже: Не губімо душі.
22又說：「不可流 他的 血，可以把他丟在這野地的坑裏，不可下手害他。」 呂便 的意思是要救他脫離他們的手，把他歸還他的父親。
22Каже ж Рубен: Не проливайте крові, а вкиньте в степовий колодязь, руки ж не кладїть на його; се, щоб визволити його з рук у них, та й оддати панотцеві.
23約瑟 到了他哥哥們那裏，他們就剝了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，
23І сталось, як прийшов Йосиф до браття свого, стягли з Йосифа одїж його квіччасту рукавчату, що була на йому.
24把他丟在坑裏；那坑是空的，裏頭沒有水。
24І взяли його, та й укинули в колодязь; колодязь же сухий був, води не було.
25他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一夥 米甸 的 以實瑪利 人從 基列 來，用駱駝馱着香料、乳香、沒藥，要帶下 埃及 去。
25І сїли попоїсти, коли ж глянуть, ідуть подорожні Ізмайлитяне від Галааду з верблюдами своїми, везучи бурштин, бальзам та ладан в Египет.
26猶大 對眾弟兄說：「我們殺我們的兄弟，藏了他的血有甚麼益處呢？
26Каже ж Юда до браття свого: Що за користь, як убємо брата нашого та й потаїмо кров його.
27我們不如將他賣給 以實瑪利 人，不可下手害他；因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。」眾弟兄就聽從了他。
27Ходїмо, продаймо його Ізмайлитянам; руки ж наші не будуть на йому, бо він брат наш і тїло наше. І вдовольнились браттє його.
28有些 米甸 的商人從那裏經過，哥哥們就把 約瑟 從坑裏拉上來，講定二十舍客勒銀子，把 約瑟 賣給 以實瑪利 人。他們就把 約瑟 帶到 埃及 去了。
28І йшли мимо купцї Мидіянські; і витягли вони Йосифа з колодязя, і продали Йосифа Ізмайлитянам за двайцять срібняків; і поведено Йосифа в Египет.
29呂便 回到坑邊，見 約瑟 不在坑裏，就撕裂衣服，
29Вернувся ж Рубен до колодязя, аж Йосифа нема в колодязї, і розірвав одїж свою.
30回到兄弟們那裏，說：「童子沒有了。我往哪裏去才好呢？」
30І прийшов до браттї своєї й каже: Хлопця нема, а я, куди менї теперенькі йти?
31他們宰了一隻公山羊，把 約瑟 的那件彩衣染了血，
31Узяли ж вони одежу Йосифову, і закололи кізлика, та й помазали одежу кровю;
32打發人送到他們的父親那裏，說：「我們撿了這個；請認一認是你兒子的外衣不是？」
32І послали одежину квіччасту рукавчату, і принесено її до батька, і казали: Се ми знайшли; познавай, чи се одежа сина твого, чи нї.
33他認得，就說：「這是我兒子的外衣。有惡獸把他吃了， 約瑟 被撕碎了！撕碎了！」
33І впізнав, і каже: Одежа сина мого! Зьвір лютий іззїв його, зьвір ухопив Йосифа.
34雅各 便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。
34І розірвав Яков одїж свою, і нагорнув на чересла свої веретище, і плакав по синові свойму днї многі.
35他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必悲哀着下陰間，到我兒子那裏。」 約瑟 的父親就為他哀哭。
35Посходилися ж усї його синове й дочки розважати його, та не слухав розважання говорючи: Пійду до сина мого сумуючи на той сьвіт у землю. Так убивався по йому батько його.
36米甸 人帶 約瑟 到 埃及 ，把他賣給法老的內臣－護衛長 波提乏 。
36Мидіянії ж продали Йосифа в Египтї Потифарові, дворянину Фараоновому, гетьманові прибічників його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.