בְּרֵאשִׁית 49
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ויקרא יעקב אל בניו ויאמר האספו ואגידה לכם את אשר יקרא אתכם באחרית הימים׃
1І прикликав Яков сини свої і каже:
2הקבצו ושמעו בני יעקב ושמעו אל ישראל אביכם׃
2Ой синове Якова! Скуптеся докупи, та послухайте, що скаже вам отець Ізраїль.
3ראובן בכרי אתה כחי וראשית אוני יתר שאת ויתר עז׃
3Ти, мій первенче, Рубене, сило моя перва! Ти й поважен, ти й потужен, всїх ти переважив,
4פחז כמים אל תותר כי עלית משכבי אביך אז חללת יצועי עלה׃
4Та филюєшся водою, задню пасти будеш; лїг бо на отецьке ложе, ложе ти зневажив, і зневажив і споганив батькову постелю!
5שמעון ולוי אחים כלי חמס מכרתיהם׃
5Симеоне й ти Левію! Браттє ви між браттєм, та сестра знаряддє в зрадї кривдї стала.
6בסדם אל תבא נפשי בקהלם אל תחד כבדי כי באפם הרגו איש וברצנם עקרו שור׃
6Не ввійду я в вашу раду, поки й тху тихого, і до змови не пристану серцем чистим, чесним. Бо вони людей в завзяттї мучили, вбивали, в безумі свойму терзали навіть і скотину.
7ארור אפם כי עז ועברתם כי קשתה אחלקם ביעקב ואפיצם בישראל׃
7Проклинаю їх нелюдське дике їх завзяттє; їх в Ізраїлї розсїю, звергну у Якові.
8יהודה אתה יודוך אחיך ידך בערף איביך ישתחוו לך בני אביך׃
8Юда! Тебе возхвалить рідне браттє ревно, і вклонятись тобі будуть батька твого дїти.
9גור אריה יהודה מטרף בני עלית כרע רבץ כאריה וכלביא מי יקימנו׃
9Юда левчук голодний; ситим будеш, синку, і хижацтвом пійдеш в гору; левом опочинеш: Мов той лев заляжеш спати, страшен, як левиця; хто зосьмілиться збудити, сон його стрівожить?
10לא יסור שבט מיהודה ומחקק מבין רגליו עד כי יבא שילה ולו יקהת עמים׃
10В Юди не похитнеться берло між колїньми, докіль мир постане в людях, чаяннє в народах.
11אסרי לגפן עירה ולשרקה בני אתנו כבס ביין לבשו ובדם ענבים סותה׃
11В виноградї він привяже знїжене ослятко, у найкращому, ослицї мазану дитину. У винї одежу виправ, платтє у червонім.
12חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלב׃
12Од вина потуманїли ясні очі в його, од молока побілїли в його ситі зуби.
13זבולן לחוף ימים ישכן והוא לחוף אניות וירכתו על צידן׃
13Зебулон седить над морем, судна знай вітає; його слуги пробувати будуть і в Сидонї.
14יששכר חמר גרם רבץ בין המשפתים׃
14Іссахар — осел костлявий між двома хлївами.
15וירא מנחה כי טוב ואת הארץ כי נעמה ויט שכמו לסבל ויהי למס עבד׃
15Бачить, що в землї родющій люба річ спочити; і на паньщинї гне спину під тягар, працює.
16דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׃
16Дан свій люд судити буде, рід свій в Якові.
17יהי דן נחש עלי דרך שפיפן עלי ארח הנשך עקבי סוס ויפל רכבו אחור׃
17Дан лежати на дорозї гадиною буде. Вкусить він коня за ногу, скине й їздеця він; навпаки впаде злякавшись, у сїдлї не всидить.
18לישועתך קויתי יהוה׃
18На твою вповаю поміч, Господе, мій Боже!
19גד גדוד יגודנו והוא יגד עקב׃
19Гад — напре на його військо, він побє потужне.
20מאשר שמנה לחמו והוא יתן מעדני מלך׃
20Ассер у життї роскішнім їсти ме хлїб з туком, ласощі царські усїм він вистачати буде.
21נפתלי אילה שלחה הנתן אמרי שפר׃
21Нафталїй гіллє розкине пишним дубом.
22בן פרת יוסף בן פרת עלי עין בנות צעדה עלי שור׃
22Йосиф же, се вітка добра з дерева, що родить над криницею, да й стеле яблука по муру.
23וימררהו ורבו וישטמהו בעלי חצים׃
23Нацїлялись в його з лука, стрелили, та лук свій
24ותשב באיתן קשתו ויפזו זרעי ידיו מידי אביר יעקב משם רעה אבן ישראל׃
24Він удержав у потузї. Руцї не послабли.
25מאל אביך ויעזרך ואת שדי ויברכך ברכת שמים מעל ברכת תהום רבצת תחת ברכת שדים ורחם׃
25Всемогущий благодатно, синку, тебе кропить з неба гарними дощами, із землї годує.
26ברכת אביך גברו על ברכת הורי עד תאות גבעת עולם תהיין לראש יוסף ולקדקד נזיר אחיו׃
26Ті ж бо всї благословення, що дознав отець твій, взяли гору над горами, вічними холмами. Ой нехай же на голову всї Йосифові зійдуть і на тїмє осяйного князя між братами!
27בנימין זאב יטרף בבקר יאכל עד ולערב יחלק שלל׃
27Бенямин, се в нас вовцюга, наситу не знає; вранцї — він жере поживу, в вечір — здобич дїлить.
28כל אלה שבטי ישראל שנים עשר וזאת אשר דבר להם אביהם ויברך אותם איש אשר כברכתו ברך אתם׃
28Усе це дванайцятеро поколїнь Ізрайлевих, і се промовив до них отець і благословив їх кожного, по благословенню його благословив їх.
29ויצו אותם ויאמר אלהם אני נאסף אל עמי קברו אתי אל אבתי אל המערה אשר בשדה עפרון החתי׃
29І заповідав їм, і каже їм: Я пригорнусь до народу мого. Поховайте мене з отцями моїми в печері, що на полї Ефроновому Гетієвому,
30במערה אשר בשדה המכפלה אשר על פני ממרא בארץ כנען אשר קנה אברהם את השדה מאת עפרן החתי לאחזת קבר׃
30В печері, що на полї Макпелевому, що перед Мамрійщиною в Канаан землї, що купив Авраам у Ефрона Гетія у державу на гробовище.
31שמה קברו את אברהם ואת שרה אשתו שמה קברו את יצחק ואת רבקה אשתו ושמה קברתי את לאה׃
31Там поховано Авраама й Сарру, жону його; там поховано Ізаака й Ребеку, жену його, і там поховав я Лею.
32מקנה השדה והמערה אשר בו מאת בני חת׃
32Куплене поле й печера на йому в синів Гетових.
33ויכל יעקב לצות את בניו ויאסף רגליו אל המטה ויגוע ויאסף אל עמיו׃
33І переставши Яков чинити заповіт синам своїм, простягнув нозї свої на постелї і розлучивсь із душею, та й пригорнувсь до народу свого.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.