בְּרֵאשִׁית 49
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ויקרא יעקב אל בניו ויאמר האספו ואגידה לכם את אשר יקרא אתכם באחרית הימים׃
1После сазва Јаков синове своје и рече: Скупите се да вам јавим шта ће вам бити до послетка.
2הקבצו ושמעו בני יעקב ושמעו אל ישראל אביכם׃
2Скупите се и послушајте, синови Јаковљеви, послушајте Израиља оца свог.
3ראובן בכרי אתה כחי וראשית אוני יתר שאת ויתר עז׃
3Рувиме, ти си првенац мој, крепост моја и почетак силе моје; први господством и први снагом.
4פחז כמים אל תותר כי עלית משכבי אביך אז חללת יצועי עלה׃
4Навро си као вода; нећеш бити први; јер си стао на постељу оца свог и оскврнио је легав на њу.
5שמעון ולוי אחים כלי חמס מכרתיהם׃
5Симеун и Левије, браћа, мачеви су им оружје неправди.
6בסדם אל תבא נפשי בקהלם אל תחד כבדי כי באפם הרגו איש וברצנם עקרו שור׃
6У тајне њихове да не улази душа моја, са збором њиховим да се не саставља слава моја; јер у гневу свом побише људе, и за своје весеље покидаше волове.
7ארור אפם כי עז ועברתם כי קשתה אחלקם ביעקב ואפיצם בישראל׃
7Проклет да је гнев њихов, што беше нагао, и љутина њихова, што беше жестока; разделићу их по Јакову, и расућу их по Израиљу.
8יהודה אתה יודוך אחיך ידך בערף איביך ישתחוו לך בני אביך׃
8Јуда, тебе ће хвалити браћа твоја, а рука ће ти бити за вратом непријатељима твојим, и клањаће ти се синови оца твог.
9גור אריה יהודה מטרף בני עלית כרע רבץ כאריה וכלביא מי יקימנו׃
9Лавићу Јуда! С плена си се вратио, сине мој; спусти се и леже као лав и као љути лав; ко ће га пробудити?
10לא יסור שבט מיהודה ומחקק מבין רגליו עד כי יבא שילה ולו יקהת עמים׃
10Палица владалачка неће се одвојити од Јуде нити од ногу његових онај који поставља закон, докле не дође Онај коме припада, и Њему ће се покоравати народи.
11אסרי לגפן עירה ולשרקה בני אתנו כבס ביין לבשו ובדם ענבים סותה׃
11Веже за чокот магаре своје, и за племениту лозу младе од магарице своје; у вину пере хаљину своју и огртач свој у соку од грожђа.
12חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלב׃
12Очи му се црвене од вина и зуби беле од млека.
13זבולן לחוף ימים ישכן והוא לחוף אניות וירכתו על צידן׃
13Завулон ће живети покрај мора и где пристају лађе, а међа ће му бити до Сидона.
14יששכר חמר גרם רבץ בין המשפתים׃
14Исахар је магарац јак у костима, који лежи у тору,
15וירא מנחה כי טוב ואת הארץ כי נעמה ויט שכמו לסבל ויהי למס עבד׃
15И виде да је почивање добро и да је земља мила, сагнуће рамена своја да носи, и плаћаће данак.
16דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׃
16Дан ће судити свом народу, као једно између племена Израиљевих.
17יהי דן נחש עלי דרך שפיפן עלי ארח הנשך עקבי סוס ויפל רכבו אחור׃
17Дан ће бити змија на путу и гуја на стази, која уједа коња за кичицу, те пада коњ на узнако.
18לישועתך קויתי יהוה׃
18Господе, Тебе чекам да ме избавиш.
19גד גדוד יגודנו והוא יגד עקב׃
19А Гад, њега ће војска савладати; али ће најпосле он надвладати.
20מאשר שמנה לחמו והוא יתן מעדני מלך׃
20У Асира ће бити обилата храна, и он ће давати сласти царске.
21נפתלי אילה שלחה הנתן אמרי שפר׃
21Нефталим је кошута пуштена, и говориће лепе речи.
22בן פרת יוסף בן פרת עלי עין בנות צעדה עלי שור׃
22Јосиф је родна грана, родна грана крај извора, којој се огранци раширише сврх зида.
23וימררהו ורבו וישטמהו בעלי חצים׃
23Ако га и уцвелише љуто и стрељаше на њ, и бише му непријатељи стрелци,
24ותשב באיתן קשתו ויפזו זרעי ידיו מידי אביר יעקב משם רעה אבן ישראל׃
24Опет оста јак лук његов и ојачаше мишице руку његових од руку јаког Бога Јаковљевог, одакле поста пастир, камен Израиљу,
25מאל אביך ויעזרך ואת שדי ויברכך ברכת שמים מעל ברכת תהום רבצת תחת ברכת שדים ורחם׃
25Од силног Бога оца твог, који ће ти помагати, и од Свемогућег, који ће те благословити благословима озго с неба, благословима оздо из бездана, благословима од дојака и од материце.
26ברכת אביך גברו על ברכת הורי עד תאות גבעת עולם תהיין לראש יוסף ולקדקד נזיר אחיו׃
26Благослови оца твог надвисише благослове мојих старих сврх брда вечних, нека буду над главом Јосифовом и над теменом одвојеног између браће.
27בנימין זאב יטרף בבקר יאכל עד ולערב יחלק שלל׃
27Венијамин је вук грабљиви, јутром једе лов, а вечером дели плен.
28כל אלה שבטי ישראל שנים עשר וזאת אשר דבר להם אביהם ויברך אותם איש אשר כברכתו ברך אתם׃
28Ово су дванаест племена Израиљевих, и ово им отац изговори кад их благослови, свако благословом његовим благослови их.
29ויצו אותם ויאמר אלהם אני נאסף אל עמי קברו אתי אל אבתי אל המערה אשר בשדה עפרון החתי׃
29Потом им заповеди и рече им: Кад се приберем к роду свом, погребите ме код отаца мојих у пећини која је на њиви Ефрона Хетејина,
30במערה אשר בשדה המכפלה אשר על פני ממרא בארץ כנען אשר קנה אברהם את השדה מאת עפרן החתי לאחזת קבר׃
30у пећини која је на њиви макпелској према Мамрији у земљи хананској, коју купи Аврам с њивом у Ефрона Хетејина да има свој гроб.
31שמה קברו את אברהם ואת שרה אשתו שמה קברו את יצחק ואת רבקה אשתו ושמה קברתי את לאה׃
31Онде погребе Аврама и Сару жену његову, онде погребоше Исака и Ревеку жену његову, и онде погребох Лију.
32מקנה השדה והמערה אשר בו מאת בני חת׃
32А купљена је њива и пећина на њој у синова Хетових.
33ויכל יעקב לצות את בניו ויאסף רגליו אל המטה ויגוע ויאסף אל עמיו׃
33А кад изговори Јаков заповести синовима својим, диже ноге своје на постељу, и умре, и прибран би к роду свом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.