בְּרֵאשִׁית 9
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ׃
1И Бог благослови Ноја и синове његове, и рече им: Рађајте се и множите се и напуните земљу;
2ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הים בידכם נתנו׃
2и све звери земаљске и све птице небеске и све што иде по земљи и све рибе морске нека вас се боје и страше; све је предано у ваше руке.
3כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את כל׃
3Шта се год миче и живи, нека вам буде за јело, све вам то дадох као зелену траву.
4אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו׃
4Али не једите меса с душом његовом, а то му је крв.
5ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חיה אדרשנו ומיד האדם מיד איש אחיו אדרש את נפש האדם׃
5Јер ћу и вашу крв, душе ваше, искати; од сваке ћу је звери искати; из руке самог човека, из руке сваког брата његовог искаћу душу човечију.
6שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם׃
6Ко пролије крв човечију, његову ће крв пролити човек; јер је Бог по свом обличју створио човека.
7ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה׃
7Рађајте се дакле и множите се; народите се веома на земљи и намножите се на њој.
8ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר׃
8И рече Бог Ноју и синовима његовим с њим, говорећи:
9ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם׃
9А ја ево постављам завет свој с вама и с вашим семеном након вас,
10ואת כל נפש החיה אשר אתכם בעוף בבהמה ובכל חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל חית הארץ׃
10и са свим животињама, што су с вама од птица, од стоке и од свих звери земаљских што су с вама, са свачим што је изашло из ковчега, и са свим зверима земаљским.
11והקמתי את בריתי אתכם ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול ולא יהיה עוד מבול לשחת הארץ׃
11Постављам завет свој с вама, те одселе неће ниједно тело погинути од потопа, нити ће више бити потопа да затре земљу.
12ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני וביניכם ובין כל נפש חיה אשר אתכם לדרת עולם׃
12И рече Бог: Ево знак завета који постављам између себе и вас и сваке живе твари, која је с вама до века:
13את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ׃
13Метнуо сам дугу своју у облаке, да буде знак завета између мене и земље.
14והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן׃
14Па кад облаке навучем на земљу, видеће се дуга у облацима,
15וזכרתי את בריתי אשר ביני וביניכם ובין כל נפש חיה בכל בשר ולא יהיה עוד המים למבול לשחת כל בשר׃
15и опоменућу се завета свог који је између мене и вас и сваке душе живе у сваком телу, и неће више бити од воде потопа да затре свако тело.
16והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש חיה בכל בשר אשר על הארץ׃
16Дуга ће бити у облацима, па ћу је погледати, и опоменућу се вечног завета између Бога и сваке душе живе у сваком телу које је на земљи.
17ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ׃
17И рече Бог Ноју: То је знак завета који сам учинио између себе и сваког тела на земљи.
18ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען׃
18А беху синови Нојеви који изађоше из ковчега: Сим и Хам и Јафет; а Хам је отац Хананцима.
19שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ׃
19То су три сина Нојева, и од њих се насели сва земља.
20ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׃
20А Ноје поче радити земљу, и посади виноград.
21וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה׃
21И напив се вина опи се, и откри се насред шатора свог.
22וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ׃
22А Хам, отац Хананцима, виде голотињу оца свог, и каза обојици браће своје на пољу.
23ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו׃
23А Сим и Јафет узеше хаљину, и огрнуше је обојица на рамена своја, и идући натрашке покрише њом голотињу оца свог, лицем натраг окренувши се да не виде голотиње оца свог.
24וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן׃
24А кад се Ноје пробуди од вина, дозна шта му је учинио млађи син,
25ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃
25и рече: Проклет да је Ханан, и да буде слуга слугама браће своје!
26ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃
26И још рече: Благословен да је Господ Бог Симов, и Ханан да му буде слуга!
27יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו׃
27Бог да рашири Јафета да живи у шаторима Симовим, а Ханан да им буде слуга!
28ויחי נח אחר המבול שלש מאות שנה וחמשים שנה׃
28И поживе Ноје после потопа триста педесет година.
29ויהיו כל ימי נח תשע מאות שנה וחמשים שנה וימת׃
29А свега поживе Ноје девет стотина педесет година; и умре.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.