Бытие 9
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю и обладайте ею;
1И Бог благослови Ноја и синове његове, и рече им: Рађајте се и множите се и напуните земљу;
2да страшатся и да трепещут вас все звери земные, и весь скот земной, и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;
2и све звери земаљске и све птице небеске и све што иде по земљи и све рибе морске нека вас се боје и страше; све је предано у ваше руке.
3все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;
3Шта се год миче и живи, нека вам буде за јело, све вам то дадох као зелену траву.
4только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;
4Али не једите меса с душом његовом, а то му је крв.
5Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;
5Јер ћу и вашу крв, душе ваше, искати; од сваке ћу је звери искати; из руке самог човека, из руке сваког брата његовог искаћу душу човечију.
6кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;
6Ко пролије крв човечију, његову ће крв пролити човек; јер је Бог по свом обличју створио човека.
7вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.
7Рађајте се дакле и множите се; народите се веома на земљи и намножите се на њој.
8И сказал Бог Ною и сынам его с ним:
8И рече Бог Ноју и синовима његовим с њим, говорећи:
9вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,
9А ја ево постављам завет свој с вама и с вашим семеном након вас,
10и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;
10и са свим животињама, што су с вама од птица, од стоке и од свих звери земаљских што су с вама, са свачим што је изашло из ковчега, и са свим зверима земаљским.
11поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.
11Постављам завет свој с вама, те одселе неће ниједно тело погинути од потопа, нити ће више бити потопа да затре земљу.
12И сказал Господь Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда:
12И рече Бог: Ево знак завета који постављам између себе и вас и сваке живе твари, која је с вама до века:
13Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением вечного завета между Мною и между землею.
13Метнуо сам дугу своју у облаке, да буде знак завета између мене и земље.
14И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга Моя в облаке;
14Па кад облаке навучем на земљу, видеће се дуга у облацима,
15и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти.
15и опоменућу се завета свог који је између мене и вас и сваке душе живе у сваком телу, и неће више бити од воде потопа да затре свако тело.
16И будет радуга Моя в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечный между Богом и между землею и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.
16Дуга ће бити у облацима, па ћу је погледати, и опоменућу се вечног завета између Бога и сваке душе живе у сваком телу које је на земљи.
17И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.
17И рече Бог Ноју: То је знак завета који сам учинио између себе и сваког тела на земљи.
18Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.
18А беху синови Нојеви који изађоше из ковчега: Сим и Хам и Јафет; а Хам је отац Хананцима.
19Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.
19То су три сина Нојева, и од њих се насели сва земља.
20Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;
20А Ноје поче радити земљу, и посади виноград.
21и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.
21И напив се вина опи се, и откри се насред шатора свог.
22И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.
22А Хам, отац Хананцима, виде голотињу оца свог, и каза обојици браће своје на пољу.
23Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.
23А Сим и Јафет узеше хаљину, и огрнуше је обојица на рамена своја, и идући натрашке покрише њом голотињу оца свог, лицем натраг окренувши се да не виде голотиње оца свог.
24Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,
24А кад се Ноје пробуди од вина, дозна шта му је учинио млађи син,
25и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.
25и рече: Проклет да је Ханан, и да буде слуга слугама браће своје!
26Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;
26И још рече: Благословен да је Господ Бог Симов, и Ханан да му буде слуга!
27да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.
27Бог да рашири Јафета да живи у шаторима Симовим, а Ханан да им буде слуга!
28И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.
28И поживе Ноје после потопа триста педесет година.
29Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.
29А свега поживе Ноје девет стотина педесет година; и умре.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.