Бытие 36
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Вот родословие Исава, он же Едом.
1А ово је племе Исавово, а он је Едом.
2Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,
2Исав се ожени између кћери хананејских Адом кћерју Елома Хетејина, и Оливемом кћерју Ане сина Севегона Евејина,
3и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.
3и Васематом кћерју Исмаиловом, сестром Навеотовом.
4Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,
4И роди Ада Исаву Елифаса, а Васемата роди Рагуила.
5Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.
5А Оливема роди Јеуса и Јеглома и Кореја. То су синови Исавови, који му се родише у земљи хананској.
6И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и все стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел Исав в другую землю от лица Иакова, брата своего,
6И Исав узе жене своје и синове своје и кћери своје и све домашње своје, и стада своја и сву стоку своју и све благо своје што беше стекао у земљи хананској; па отиде у другу земљу далеко од Јакова брата свог.
7ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.
7Јер им благо беше врло велико, те не могаху живети заједно; нити их земља где беху дошљаци могаше носити од множине стоке њихове.
8И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.
8И Исав живеше на планини Сиру Исав је Едом.
9И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.
9А ово је племе Исава оца Едомцима на планини Сиру.
10Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.
10Ово су имена синова Исавових: Елифас син Аде жене Исавове, и Ратуило син Васемате жене Исавове.
11У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.
11А Елифасови синови беху: Теман, Омар, Софар, Готом и Кенез.
12Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.
12А Тамна беше иноча Елифасу сину Исавовом, и роди Елифасу Амалика. То су синови Аде жене Исавове.
13И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.
13А ово су синови Рагуилови: Нахот, Заре, Соме и Мозе. То беху синови Васемате, жене Исавове.
14И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.
14А ово су синови Оливеме кћери Ане сина Севегоновог, жене Исавове. Она роди Исаву Јеуса и Јеглома и Кореја.
15Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,
15Ово су старешине синова Исавових: синови Елифаса првенца Исавовог: старешина Теман, старешина Омар, старешина Софар, старешина Кенез,
16старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.
16старешина Кореј, старешина Готим, старешина Амалик. То су старешине од Елифаса у земљи едомској. То су синови Адини.
17Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.
17А синови Рагуила сина Исавовог: старешина Нахот, старешина Заре, старешина Соме, старешина Мозе. То су старешине од Рагуила у земљи едомској. То су синови Васемате жене Исавове.
18Сии сыновя Оливеммы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.
18А синови Оливеме жене Исавове: старешина Јеус, старешина Јеглом, старешина Кореј: то су старешине од Оливеме кћери Анине, жене Исавове.
19Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.
19То су синови Исавови, и то су старешине њихове; а он је Едом.
20Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
20А ово су синови Сира Хорејина, који живеху у оној земљи: Лотан и Совал и Севегон и Ана,
21Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.
21и Дисон и Асар и Рисон. То су старешине Хорејима, синови Сирови у земљи едомској.
22Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.
22А синови Лотанови беху Хорије и Емам, а сестра Лотанова беше Тамна.
23Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.
23А ово су синови Совалови: Голам и Манахат и Гевил и Софар и Омар.
24Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.
24А ово су синови Севегонови: Аије и Ана. А тај је Ана који пронађе топле изворе у пустињи пасући магарице Севегона оца свог.
25Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.
25А ово су деца Анина: Дисон и Оливема кћи Анина.
26Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
26А ово су синови Дисонови: Амада и Асван и Итран и Харан.
27Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, Укам и Акан.
27А ово су синови Асарови: Валам и Заван и Акан.
28Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.
28А ово су синови Рисонови: Уз и Аран.
29Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,
29И ово су старешине Хорејима: старешина Лотан, старешина Совал, старешина Севегон, старешина Ана,
30старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.
30старешина Дисон, старешина Асар, старешина Рисон. То су старешине Хорејима, како им старешоваху у земљи Сиру.
31Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:
31А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим.
32царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.
32Царова у едомској Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
33И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
33А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав син Зарин од Восоре.
34Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
34А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
35И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.
35А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском, а граду му беше име Гетен.
36И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.
36А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада, из Масекаса.
37И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
37А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
38И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
38А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон син Аховоров.
39И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар сын Варадов; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.
39А кад умре Валенон син Аховоров, зацари се на његово место Адар, а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила, која беше кћи Матраиде кћери Мезевове.
40Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их, по народам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
40И ово су племена старешинама од Исава по породицама њиховим, по местима њиховим, по именима њиховим: старешина Тамна, старешина Гола, старешина Јетер,
41старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
41старешина Оливема, старешина Ила, старешина Финон,
42старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
42старешина Кенез, старешина Теман, старешина Мазар,
43старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.
43старешина Магедило, старешина Зафој: то су старешине едомске како наставаху у својој земљи. Овај Исав би отац Едомцима.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.