Ӂенеза 36
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ятэ спица нямулуй луй Есау, адикэ Едом.
1А ово је племе Исавово, а он је Едом.
2Есау шь-а луат невесте динтре фетеле Канаанулуй: пе Ада, фата хетитулуй Елон, пе Охолибама, фата Аней, фата хевитулуй Цибеон,
2Исав се ожени између кћери хананејских Адом кћерју Елома Хетејина, и Оливемом кћерју Ане сина Севегона Евејина,
3ши пе Басмат, фата луй Исмаел, сора луй Небаиот.
3и Васематом кћерју Исмаиловом, сестром Навеотовом.
4Ада а нэскут луй Есау пе Елифаз, Басмат а нэскут пе Реуел
4И роди Ада Исаву Елифаса, а Васемата роди Рагуила.
5ши Охолибама а нэскут пе Иеуш, Иаелам ши Коре. Ачештя сунт фиий луй Есау, каре и с-ау нэскут ын цара Канаан.
5А Оливема роди Јеуса и Јеглома и Кореја. То су синови Исавови, који му се родише у земљи хананској.
6Есау шь-а луат невестеле, фиий ши фийчеле, тоатэ лумя дин касэ, турмеле, тоате вителе ши тоатэ аверя пе каре шь-о агонисисе ын цара Канаан ши с-а дус ынтр-о алтэ царэ, департе де фрателе сэу Иаков.
6И Исав узе жене своје и синове своје и кћери своје и све домашње своје, и стада своја и сву стоку своју и све благо своје што беше стекао у земљи хананској; па отиде у другу земљу далеко од Јакова брата свог.
7Кэч богэцииле лор ерау пря марь ка сэ поатэ локуи ымпреунэ ши цинутул ын каре локуяу ка стрэинь ну ле май путя ажунӂе дин причина турмелор лор.
7Јер им благо беше врло велико, те не могаху живети заједно; нити их земља где беху дошљаци могаше носити од множине стоке њихове.
8Есау с-а ашезат ын мунтеле Сеир. Есау ынсямнэ Едом.
8И Исав живеше на планини Сиру Исав је Едом.
9Ятэ спица нямулуй луй Есау, татэл едомицилор, ын мунтеле Сеир.
9А ово је племе Исава оца Едомцима на планини Сиру.
10Ятэ нумеле фиилор луй Есау: Елифаз, фиул Адей, неваста луй Есау; Реуел, фиул Басматей, неваста луй Есау.
10Ово су имена синова Исавових: Елифас син Аде жене Исавове, и Ратуило син Васемате жене Исавове.
11Фиий луй Елифаз ау фост: Теман, Омар, Цефо, Гаетам ши Кеназ.
11А Елифасови синови беху: Теман, Омар, Софар, Готом и Кенез.
12Ши Тимна ера циитоаря луй Елифаз, фиул луй Есау; еа а нэскут луй Елифаз пе Амалек. Ачештя сунт фиий Адей, неваста луй Есау.
12А Тамна беше иноча Елифасу сину Исавовом, и роди Елифасу Амалика. То су синови Аде жене Исавове.
13Ятэ фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза. Ачештя сунт фиий Басматей, неваста луй Есау.
13А ово су синови Рагуилови: Нахот, Заре, Соме и Мозе. То беху синови Васемате, жене Исавове.
14Ятэ фиий Охолибамей, фата Аней, фата луй Цибеон, неваста луй Есау: Еа а нэскут луй Есау пе Иеуш, Иаелам ши Коре.
14А ово су синови Оливеме кћери Ане сина Севегоновог, жене Исавове. Она роди Исаву Јеуса и Јеглома и Кореја.
15Ятэ кэпетенииле семинциилор ешите дин фиий луй Есау. Ятэ фиий луй Елифаз, ынтыюл нэскут ал луй Есау: кэпетения Теман, кэпетения Омар, кэпетения Цефо, кэпетения Кеназ,
15Ово су старешине синова Исавових: синови Елифаса првенца Исавовог: старешина Теман, старешина Омар, старешина Софар, старешина Кенез,
16кэпетения Коре, кэпетения Гаетам, кэпетения Амалек. Ачештя сунт кэпетенииле ешите дин Елифаз, ын цара Едом. Ачештя сунт фиий Адей.
16старешина Кореј, старешина Готим, старешина Амалик. То су старешине од Елифаса у земљи едомској. То су синови Адини.
17Ятэ фиий луй Реуел, фиул луй Есау: кэпетения Нахат, кэпетения Зерах, кэпетения Шама, кэпетения Миза. Ачештя сунт кэпетенииле ешите дин Реуел, ын цара Едом. Ачештя сунт фиий Басматей, неваста луй Есау.
17А синови Рагуила сина Исавовог: старешина Нахот, старешина Заре, старешина Соме, старешина Мозе. То су старешине од Рагуила у земљи едомској. То су синови Васемате жене Исавове.
18Ятэ фиий Охолибамей, неваста луй Есау: кэпетения Иеуш, кэпетения Иаелам, кэпетения Коре. Ачештя сунт кэпетенииле ешите дин Охолибама, фата Аней, неваста луй Есау.
18А синови Оливеме жене Исавове: старешина Јеус, старешина Јеглом, старешина Кореј: то су старешине од Оливеме кћери Анине, жене Исавове.
19Ачештя сунт фиий луй Есау ши ачештя сунт кэпетенииле семинциилор лор. Есау ынсямнэ Едом.
19То су синови Исавови, и то су старешине њихове; а он је Едом.
20Ятэ фиий луй Сеир, Хоритул, векий локуиторь ай цэрий: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана,
20А ово су синови Сира Хорејина, који живеху у оној земљи: Лотан и Совал и Севегон и Ана,
21Дишон, Ецер ши Дишан. Ачештя сунт кэпетенииле хорицилор, фиий луй Сеир, ын цара Едом.
21и Дисон и Асар и Рисон. То су старешине Хорејима, синови Сирови у земљи едомској.
22Фиий луй Лотан ау фост: Хори ши Хемам. Сора луй Лотан а фост Тимна.
22А синови Лотанови беху Хорије и Емам, а сестра Лотанова беше Тамна.
23Ятэ фиий луй Шобал: Алван, Манахат, Ебал, Шефо ши Онам.
23А ово су синови Совалови: Голам и Манахат и Гевил и Софар и Омар.
24Ятэ фиий луй Цибеон: Ая ши Ана. Ана ачеста а гэсит извоареле калде ын пустиу, кынд пэштя мэгарий татэлуй сэу Цибеон.
24А ово су синови Севегонови: Аије и Ана. А тај је Ана који пронађе топле изворе у пустињи пасући магарице Севегона оца свог.
25Ятэ фиий луй Ана: Дишон ши Охолибама, фата луй Ана.
25А ово су деца Анина: Дисон и Оливема кћи Анина.
26Ятэ фиий луй Дишон: Хемдан, Ешбан, Итран ши Керан.
26А ово су синови Дисонови: Амада и Асван и Итран и Харан.
27Ятэ фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Акан.
27А ово су синови Асарови: Валам и Заван и Акан.
28Ятэ фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
28А ово су синови Рисонови: Уз и Аран.
29Ятэ кэпетенииле хорицилор: кэпетения Лотан, кэпетения Шобал, кэпетения Цибеон, кэпетения Ана,
29И ово су старешине Хорејима: старешина Лотан, старешина Совал, старешина Севегон, старешина Ана,
30кэпетения Дишон, кэпетения Ецер, кэпетения Дишан. Ачештя сунт кэпетенииле хорицилор, кэпетенииле пе каре ле-ау авут ын цара луй Сеир.
30старешина Дисон, старешина Асар, старешина Рисон. То су старешине Хорејима, како им старешоваху у земљи Сиру.
31Ятэ ымпэраций каре ау ымпэрэцит ын цара Едом, ынаинте де а ымпэрэци ун ымпэрат песте копиий луй Исраел.
31А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим.
32Бела, фиул луй Беор, а ымпэрэцит песте Едом, ши нумеле четэций луй ера Динхаба.
32Царова у едомској Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
33Бела а мурит ши ын локул луй а ымпэрэцит Иобаб, фиул луй Зерах дин Боцра.
33А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав син Зарин од Восоре.
34Иобаб а мурит ши ын локул луй а ымпэрэцит Хушам, дин цара теманицилор.
34А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
35Хушам а мурит ши ын локул луй а ымпэрэцит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
35А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском, а граду му беше име Гетен.
36Хадад а мурит ши ын локул луй а ымпэрэцит Самла дин Масрека.
36А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада, из Масекаса.
37Самла а мурит ши ын локул луй а ымпэрэцит Саул дин Рехобот пе Рыу.
37А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
38Саул а мурит ши ын локул луй а ымпэрэцит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
38А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон син Аховоров.
39Баал-Ханан, фиул луй Акбор, а мурит ши ын локул луй а ымпэрэцит Хадар. Нумеле четэций луй ера Пау ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
39А кад умре Валенон син Аховоров, зацари се на његово место Адар, а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила, која беше кћи Матраиде кћери Мезевове.
40Ятэ нумеле кэпетениилор ешите дин Есау, дупэ семинцииле лор, дупэ цинутуриле лор ши дупэ нумеле лор: кэпетения Тимна, кэпетения Алва, кэпетения Иетет,
40И ово су племена старешинама од Исава по породицама њиховим, по местима њиховим, по именима њиховим: старешина Тамна, старешина Гола, старешина Јетер,
41кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
41старешина Оливема, старешина Ила, старешина Финон,
42кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
42старешина Кенез, старешина Теман, старешина Мазар,
43кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле луй Едом, дупэ локуинцеле лор, ын цара пе каре о авяу. Ачеста есте Есау, татэл едомицилор.
43старешина Магедило, старешина Зафој: то су старешине едомске како наставаху у својој земљи. Овај Исав би отац Едомцима.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.