Ӂенеза 36
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ятэ спица нямулуй луй Есау, адикэ Едом.
1以扫 就是 以东 ，他的后代记在下面。
2Есау шь-а луат невесте динтре фетеле Канаанулуй: пе Ада, фата хетитулуй Елон, пе Охолибама, фата Аней, фата хевитулуй Цибеон,
2以扫 娶 迦南 的女子为妻，就是 赫 人 以伦 的女儿 亚大 和 希未 人 祭便 的孙女、 亚拿 的女儿 阿何利巴玛 ，
3ши пе Басмат, фата луй Исмаел, сора луй Небаиот.
3又娶了 以实玛利 的女儿、 尼拜约 的妹子 巴实抹 。
4Ада а нэскут луй Есау пе Елифаз, Басмат а нэскут пе Реуел
4亚大 给 以扫 生了 以利法 ； 巴实抹 生了 流珥 ；
5ши Охолибама а нэскут пе Иеуш, Иаелам ши Коре. Ачештя сунт фиий луй Есау, каре и с-ау нэскут ын цара Канаан.
5阿何利巴玛 生了 耶乌施 、 雅兰 、 可拉 。这都是 以扫 的儿子，是在 迦南 地生的。
6Есау шь-а луат невестеле, фиий ши фийчеле, тоатэ лумя дин касэ, турмеле, тоате вителе ши тоатэ аверя пе каре шь-о агонисисе ын цара Канаан ши с-а дус ынтр-о алтэ царэ, департе де фрателе сэу Иаков.
6以扫 带着他的妻子、儿女，与家中一切的人口，并他的牛羊、牲畜，和一切货财，就是他在 迦南 地所得的，往别处去，离了他兄弟 雅各 。
7Кэч богэцииле лор ерау пря марь ка сэ поатэ локуи ымпреунэ ши цинутул ын каре локуяу ка стрэинь ну ле май путя ажунӂе дин причина турмелор лор.
7因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。
8Есау с-а ашезат ын мунтеле Сеир. Есау ынсямнэ Едом.
8于是 以扫 住在 西珥山 里； 以扫 就是 以东 。
9Ятэ спица нямулуй луй Есау, татэл едомицилор, ын мунтеле Сеир.
9以扫 是 西珥山 里 以东 人的始祖，他的后代记在下面。
10Ятэ нумеле фиилор луй Есау: Елифаз, фиул Адей, неваста луй Есау; Реуел, фиул Басматей, неваста луй Есау.
10以扫 众子的名字如下。 以扫 的妻子 亚大 生 以利法 ； 以扫 的妻子 巴实抹 生 流珥 。
11Фиий луй Елифаз ау фост: Теман, Омар, Цефо, Гаетам ши Кеназ.
11以利法 的儿子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基纳斯 。
12Ши Тимна ера циитоаря луй Елифаз, фиул луй Есау; еа а нэскут луй Елифаз пе Амалек. Ачештя сунт фиий Адей, неваста луй Есау.
12亭纳 是 以扫 儿子 以利法 的妾；她给 以利法 生了 亚玛力 。这是 以扫 的妻子 亚大 的子孙。
13Ятэ фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза. Ачештя сунт фиий Басматей, неваста луй Есау.
13流珥 的儿子是 拿哈 、 谢拉 、 沙玛 、 米撒 。这是 以扫 妻子 巴实抹 的子孙。
14Ятэ фиий Охолибамей, фата Аней, фата луй Цибеон, неваста луй Есау: Еа а нэскут луй Есау пе Иеуш, Иаелам ши Коре.
14以扫 的妻子 阿何利巴玛 是 祭便 的孙女， 亚拿 的女儿；她给 以扫 生了 耶乌施 、 雅兰 、 可拉 。
15Ятэ кэпетенииле семинциилор ешите дин фиий луй Есау. Ятэ фиий луй Елифаз, ынтыюл нэскут ал луй Есау: кэпетения Теман, кэпетения Омар, кэпетения Цефо, кэпетения Кеназ,
15以扫 子孙中作族长的记在下面。 以扫 的长子 以利法 的子孙中，有 提幔 族长、 阿抹 族长、 洗玻 族长、 基纳斯 族长、
16кэпетения Коре, кэпетения Гаетам, кэпетения Амалек. Ачештя сунт кэпетенииле ешите дин Елифаз, ын цара Едом. Ачештя сунт фиий Адей.
16可拉 族长、 迦坦 族长、 亚玛力 族长。这是在 以东 地从 以利法 所出的族长，都是 亚大 的子孙。
17Ятэ фиий луй Реуел, фиул луй Есау: кэпетения Нахат, кэпетения Зерах, кэпетения Шама, кэпетения Миза. Ачештя сунт кэпетенииле ешите дин Реуел, ын цара Едом. Ачештя сунт фиий Басматей, неваста луй Есау.
17以扫 的儿子 流珥 的子孙中，有 拿哈 族长、 谢拉 族长、 沙玛 族长、 米撒 族长。这是在 以东 地从 流珥 所出的族长，都是 以扫 妻子 巴实抹 的子孙。
18Ятэ фиий Охолибамей, неваста луй Есау: кэпетения Иеуш, кэпетения Иаелам, кэпетения Коре. Ачештя сунт кэпетенииле ешите дин Охолибама, фата Аней, неваста луй Есау.
18以扫 的妻子 阿何利巴玛 的子孙中，有 耶乌施 族长、 雅兰 族长、 可拉 族长。这是从 以扫 妻子， 亚拿 的女儿， 阿何利巴玛 子孙中所出的族长。
19Ачештя сунт фиий луй Есау ши ачештя сунт кэпетенииле семинциилор лор. Есау ынсямнэ Едом.
19以上的族长都是 以扫 的子孙； 以扫 就是 以东 。
20Ятэ фиий луй Сеир, Хоритул, векий локуиторь ай цэрий: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана,
20那地原有的居民— 何利 人 西珥 的子孙记在下面：就是 罗坍 、 朔巴 、 祭便 、 亚拿 、
21Дишон, Ецер ши Дишан. Ачештя сунт кэпетенииле хорицилор, фиий луй Сеир, ын цара Едом.
21底顺 、 以察 、 底珊 。这是从 以东 地的 何利 人 西珥 子孙中所出的族长。
22Фиий луй Лотан ау фост: Хори ши Хемам. Сора луй Лотан а фост Тимна.
22罗坍 的儿子是 何利 、 希幔 ； 罗坍 的妹子是 亭纳 。
23Ятэ фиий луй Шобал: Алван, Манахат, Ебал, Шефо ши Онам.
23朔巴 的儿子是 亚勒文 、 玛拿辖 、 以巴录 、 示玻 、 阿南 。
24Ятэ фиий луй Цибеон: Ая ши Ана. Ана ачеста а гэсит извоареле калде ын пустиу, кынд пэштя мэгарий татэлуй сэу Цибеон.
24祭便 的儿子是 亚雅 、 亚拿 （当时在旷野放他父亲 祭便 的驴，遇着温泉的，就是这 亚拿 ）。
25Ятэ фиий луй Ана: Дишон ши Охолибама, фата луй Ана.
25亚拿 的儿子是 底顺 ； 亚拿 的女儿是 阿何利巴玛 。
26Ятэ фиий луй Дишон: Хемдан, Ешбан, Итран ши Керан.
26底顺 的儿子是 欣但 、 伊是班 、 益兰 、 基兰 。
27Ятэ фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Акан.
27以察 的儿子是 辟罕 、 撒番 、 亚干 。
28Ятэ фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
28底珊 的儿子是 乌斯 、 亚兰 。
29Ятэ кэпетенииле хорицилор: кэпетения Лотан, кэпетения Шобал, кэпетения Цибеон, кэпетения Ана,
29从 何利 人所出的族长记在下面：就是 罗坍 族长、 朔巴 族长、 祭便 族长、 亚拿 族长、
30кэпетения Дишон, кэпетения Ецер, кэпетения Дишан. Ачештя сунт кэпетенииле хорицилор, кэпетенииле пе каре ле-ау авут ын цара луй Сеир.
30底顺 族长、 以察 族长、 底珊 族长。这是从 何利 人所出的族长，都在 西珥 地，按着宗族作族长。
31Ятэ ымпэраций каре ау ымпэрэцит ын цара Едом, ынаинте де а ымпэрэци ун ымпэрат песте копиий луй Исраел.
31以色列 人未有君王治理以先，在 以东 地作王的记在下面。
32Бела, фиул луй Беор, а ымпэрэцит песте Едом, ши нумеле четэций луй ера Динхаба.
32比珥 的儿子 比拉 在 以东 作王，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
33Бела а мурит ши ын локул луй а ымпэрэцит Иобаб, фиул луй Зерах дин Боцра.
33比拉 死了， 波斯拉 人 谢拉 的儿子 约巴 接续他作王。
34Иобаб а мурит ши ын локул луй а ымпэрэцит Хушам, дин цара теманицилор.
34约巴 死了， 提幔 地的人 户珊 接续他作王。
35Хушам а мурит ши ын локул луй а ымпэрэцит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
35户珊 死了， 比达 的儿子 哈达 接续他作王；这 哈达 就是在 摩押 地杀败 米甸 人的，他的 京 城名叫 亚未得 。
36Хадад а мурит ши ын локул луй а ымпэрэцит Самла дин Масрека.
36哈达 死了， 玛士利加 人 桑拉 接续他作王。
37Самла а мурит ши ын локул луй а ымпэрэцит Саул дин Рехобот пе Рыу.
37桑拉 死了，大河边的 利河伯 人 扫罗 接续他作王。
38Саул а мурит ши ын локул луй а ымпэрэцит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
38扫罗 死了， 亚革波 的儿子 巴勒·哈南 接续他作王。
39Баал-Ханан, фиул луй Акбор, а мурит ши ын локул луй а ымпэрэцит Хадар. Нумеле четэций луй ера Пау ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
39亚革波 的儿子 巴勒·哈南 死了， 哈达 接续他作王，他的 京 城名叫 巴乌 ；他的妻子名叫 米希她别 ，是 米·萨合 的孙女， 玛特列 的女儿。
40Ятэ нумеле кэпетениилор ешите дин Есау, дупэ семинцииле лор, дупэ цинутуриле лор ши дупэ нумеле лор: кэпетения Тимна, кэпетения Алва, кэпетения Иетет,
40从 以扫 所出的族长，按着他们的宗族、住处、名字记在下面：就是 亭纳 族长、 亚勒瓦 族长、 耶帖 族长、
41кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
41阿何利巴玛 族长、 以拉 族长、 比嫩 族长、
42кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
42基纳斯 族长、 提幔 族长、 米比萨 族长、
43кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле луй Едом, дупэ локуинцеле лор, ын цара пе каре о авяу. Ачеста есте Есау, татэл едомицилор.
43玛基叠 族长、 以兰 族长。这是 以东 人在所得为业的地上，按着他们的住处。（所有的族长都是 以东 人的始祖 以扫 的后代。）
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.