Genesi 36
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1OR queste sono le generazioni di Esaù, che è Edom.
1以扫 就是 以东 ，他的后代记在下面。
2Esaù prese le sue mogli d'infra le figliuole de' Cananei; Ada, figliuola di Elon Hitteo; ed Oholibama, figliuola di Ana, e figliuola di Sibon Hivveo;
2以扫 娶 迦南 的女子为妻，就是 赫 人 以伦 的女儿 亚大 和 希未 人 祭便 的孙女、 亚拿 的女儿 阿何利巴玛 ，
3e Basemat, figliuola d'Ismaele, sorella di Nebaiot.
3又娶了 以实玛利 的女儿、 尼拜约 的妹子 巴实抹 。
4E Ada partorì ad Esaù Elifaz; e Basemat partorì Reuel.
4亚大 给 以扫 生了 以利法 ； 巴实抹 生了 流珥 ；
5Ed Oholibama partorì Ieus, e Ialam, e Cora. Questi sono i figliuoli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Canaan.
5阿何利巴玛 生了 耶乌施 、 雅兰 、 可拉 。这都是 以扫 的儿子，是在 迦南 地生的。
6Ed Esaù prese le sue mogli, ed i suoi figliuoli, e le sue figliuole, e tutte le persone di casa sua, e le sue gregge, e tutte le sue bestie, e tutte le sue facoltà, che egli avea acquistate nel paese di Canaan; ed andò nel paese, lungi da Giacobbe, suo fratello.
6以扫 带着他的妻子、儿女，与家中一切的人口，并他的牛羊、牲畜，和一切货财，就是他在 迦南 地所得的，往别处去，离了他兄弟 雅各 。
7Perciocchè le lor facoltà erano troppo grandi, per poter dimorare insieme; e il paese, nel quale abitavano come forestieri, non li poteva comportare per cagion de' lor bestiami.
7因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。
8Ed Esaù abitò nella montagna di Seir. Esaù è Edom.
8于是 以扫 住在 西珥山 里； 以扫 就是 以东 。
9E queste sono le generazioni di Esaù, padre degl'Idumei, nella montagna di Seir.
9以扫 是 西珥山 里 以东 人的始祖，他的后代记在下面。
10Questi sono i nomi de' figliuoli di Esaù: Elifaz, figliuolo di Ada, moglie di Esaù; e Reuel, figliuolo di Basemat, moglie di Esaù.
10以扫 众子的名字如下。 以扫 的妻子 亚大 生 以利法 ； 以扫 的妻子 巴实抹 生 流珥 。
11E i figliuoli di Elifaz furono Teman, Omar, Sefo, Gatam, e Chenaz.
11以利法 的儿子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基纳斯 。
12E Timna fu concubina d'Elifaz, figliuolo di Esaù, e gli partorì Amalec. Questi furono i figliuoli di Ada moglie di Esaù.
12亭纳 是 以扫 儿子 以利法 的妾；她给 以利法 生了 亚玛力 。这是 以扫 的妻子 亚大 的子孙。
13E questi furono i figliuoli di Reuel: Nahat, e Zera, e Samma, e Mizza. Questi furono i figliuoli di Basemat, moglie di Esaù.
13流珥 的儿子是 拿哈 、 谢拉 、 沙玛 、 米撒 。这是 以扫 妻子 巴实抹 的子孙。
14E questi furono i figliuoli d'Oholibama figliuola di Ana, figliuola di Sibon, moglie di Esaù. Ella partorì ad Esaù Ieus, Ialam e Cora.
14以扫 的妻子 阿何利巴玛 是 祭便 的孙女， 亚拿 的女儿；她给 以扫 生了 耶乌施 、 雅兰 、 可拉 。
15Questi sono i duchi de' figliuoli di Esaù: de' figliuoli di Elifaz, primogenito di Esaù, il duca Teman, il duca Omar, il duca Sefo, il duca Chenaz;
15以扫 子孙中作族长的记在下面。 以扫 的长子 以利法 的子孙中，有 提幔 族长、 阿抹 族长、 洗玻 族长、 基纳斯 族长、
16il duca Cora, il duca Gatam, il duca Amalec. Questi furono i duchi della linea di Elifaz, nel paese degl'Idumei. Essi furono dei figliuoli di Ada.
16可拉 族长、 迦坦 族长、 亚玛力 族长。这是在 以东 地从 以利法 所出的族长，都是 亚大 的子孙。
17E questi furono i duchi de' figliuoli di Reuel, figliuolo di Esaù: il duca Nahat, il duca Zera, il duca Samma, il duca Mizza. Questi furono i duchi della linea di Reuel, nel paese degl'Idumei. Questi furono de' figliuoli di Basemat, moglie di Esaù.
17以扫 的儿子 流珥 的子孙中，有 拿哈 族长、 谢拉 族长、 沙玛 族长、 米撒 族长。这是在 以东 地从 流珥 所出的族长，都是 以扫 妻子 巴实抹 的子孙。
18E questi furono de' figliuoli di Oholibama, moglie di Esaù: il duca Ieus, il duca Ialam, il duca Cora. Questi furono i duchi de' figliuoli di Oholibama, figliuola di Ana, moglie di Esaù.
18以扫 的妻子 阿何利巴玛 的子孙中，有 耶乌施 族长、 雅兰 族长、 可拉 族长。这是从 以扫 妻子， 亚拿 的女儿， 阿何利巴玛 子孙中所出的族长。
19Questi furono i figliuoli di Esaù, che è Edom; e questi furono i duchi d'infra loro.
19以上的族长都是 以扫 的子孙； 以扫 就是 以东 。
20Questi furono i figliuoli di Seir Horeo, i quali abitavano in quel paese cioè: Lotan, e Sobal, e Sibon, ed Ana; e Dison, ed Eser, e Disan.
20那地原有的居民— 何利 人 西珥 的子孙记在下面：就是 罗坍 、 朔巴 、 祭便 、 亚拿 、
21Questi furono i duchi degli Horei, figliuoli di Seir, nel paese degl'Idumei.
21底顺 、 以察 、 底珊 。这是从 以东 地的 何利 人 西珥 子孙中所出的族长。
22E i figliuoli di Lotan furono Hori, ed Hemam; e la sorella di Lotan fu Timna.
22罗坍 的儿子是 何利 、 希幔 ； 罗坍 的妹子是 亭纳 。
23E questi furono i figliuoli di Sobal, cioè: Alvan, e Manahat, ed Ebal, e Sefo, ed Onam.
23朔巴 的儿子是 亚勒文 、 玛拿辖 、 以巴录 、 示玻 、 阿南 。
24E questi furono i figliuoli di Sibon: Aia, ed Ana. Questo Ana fu colui che trovò le acque calde nel deserto, mentre pasturava gli asini di Sibon, suo padre.
24祭便 的儿子是 亚雅 、 亚拿 （当时在旷野放他父亲 祭便 的驴，遇着温泉的，就是这 亚拿 ）。
25E questi furono i figliuoli di Ana: Dison, ed Oholibama, figliuola di Ana.
25亚拿 的儿子是 底顺 ； 亚拿 的女儿是 阿何利巴玛 。
26E questi furono i figliuoli di Dison: Hemdan, ed Esban, ed Itran, e Cheran.
26底顺 的儿子是 欣但 、 伊是班 、 益兰 、 基兰 。
27Questi furono i figliuoli di Eser, cioè: Bilhan, e Zaavan, ed Aran.
27以察 的儿子是 辟罕 、 撒番 、 亚干 。
28Questi furono i figliuoli di Dison, cioè: Us, ed Aran.
28底珊 的儿子是 乌斯 、 亚兰 。
29Questi furono i duchi degli Horei: il duca Lotan, il duca Sobal, il duca Sibon, il duca Ana;
29从 何利 人所出的族长记在下面：就是 罗坍 族长、 朔巴 族长、 祭便 族长、 亚拿 族长、
30il duca Dison, il duca Eser, il duca Disan. Questi furono i duchi degli Horei, secondo il numero de' lor duchi nel paese di Seir.
30底顺 族长、 以察 族长、 底珊 族长。这是从 何利 人所出的族长，都在 西珥 地，按着宗族作族长。
31E questi furono i re, che regnarono nel paese d'Idumea, avanti che re alcuno regnasse sopra i figliuoli d'Israele.
31以色列 人未有君王治理以先，在 以东 地作王的记在下面。
32Bela, figliuolo di Beor, regnò in Idumea; e il nome della sua città era Dinhaba.
32比珥 的儿子 比拉 在 以东 作王，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
33E, morto Bela, Iobab, figliuolo di Zera, da Bosra, regnò in luogo suo.
33比拉 死了， 波斯拉 人 谢拉 的儿子 约巴 接续他作王。
34E, morto Iobab, Husam, del paese de' Temaniti, regnò in luogo suo.
34约巴 死了， 提幔 地的人 户珊 接续他作王。
35E, morto Husam, Hadad, figliuolo di Bedad, il qual percosse i Madianiti nel territorio di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Avit.
35户珊 死了， 比达 的儿子 哈达 接续他作王；这 哈达 就是在 摩押 地杀败 米甸 人的，他的 京 城名叫 亚未得 。
36E, morto Hadad, Samla, da Masreca, regnò in luogo suo.
36哈达 死了， 玛士利加 人 桑拉 接续他作王。
37E, morto Samla, Saul, da Rehobot del Fiume, regnò in luogo suo.
37桑拉 死了，大河边的 利河伯 人 扫罗 接续他作王。
38E, morto Saul, Baal-hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.
38扫罗 死了， 亚革波 的儿子 巴勒·哈南 接续他作王。
39E, morto Baal-hanan, figliuolo di Acbor, Hadar regnò in luogo suo; il nome della cui città era Pau e il nome della sua moglie era Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.
39亚革波 的儿子 巴勒·哈南 死了， 哈达 接续他作王，他的 京 城名叫 巴乌 ；他的妻子名叫 米希她别 ，是 米·萨合 的孙女， 玛特列 的女儿。
40E questi sono i nomi de' duchi di Esaù, per le lor famiglie, secondo i lor luoghi, nominati de' loro nomi: il duca Timna, il duca Alva, il duca Ietet;
40从 以扫 所出的族长，按着他们的宗族、住处、名字记在下面：就是 亭纳 族长、 亚勒瓦 族长、 耶帖 族长、
41il duca Oholibama, il duca Ela, il duca Pinon;
41阿何利巴玛 族长、 以拉 族长、 比嫩 族长、
42il duca Chenaz, il duca Teman, il duca Mibsar;
42基纳斯 族长、 提幔 族长、 米比萨 族长、
43il duca Magdiel, e il duca Iram. Questi furono i duchi degl'Idumei, spartiti secondo le loro abitazioni, nel paese della lor possessione. Così Esaù fu padre degl'Idumei.
43玛基叠 族长、 以兰 族长。这是 以东 人在所得为业的地上，按着他们的住处。（所有的族长都是 以东 人的始祖 以扫 的后代。）
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.