Genesi 33
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1POI Giacobbe alzò gli occi, e riguardò; ed ecco Esaù veniva, menando seco quattrocent'uomini. Ed egli spartì i fanciulli in tre schiere , sotto Lea, sotto Rachele, e sotto le due serve.
1雅各 举目观看，见 以扫 来了，后头跟着四百人，他就把孩子们分开交给 利亚 、 拉结 ，和两个使女，
2E mise le serve e i lor figliuoli davanti; e Lea e i suoi figliuoli appresso; e Rachele e Giuseppe gli ultimi.
2并且叫两个使女和她们的孩子在前头， 利亚 和她的孩子在后头， 拉结 和 约瑟 在尽后头。
3Ed egli passò davanti a loro, e s'inchinò sette volte a terra, finchè fu presso al suo fratello.
3他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地才就近他哥哥。
4Ed Esaù gli corse incontro, e l'abbracciò, e gli si gittò al collo, e lo baciò; ed amendue piansero.
4以扫 跑来迎接他，将他抱住，又搂着他的颈项，与他亲嘴，两个人就哭了。
5Ed Esaù alzò gli occhi, e vide quelle donne e que' fanciulli, e disse: Che ti son costoro? E Giacobbe disse: Sono i fanciulli che Iddio ha donati al tuo servitore.
5以扫 举目看见妇人孩子，就说：「这些和你同行的是谁呢？」 雅各 说：「这些孩子是 神施恩给你的仆人的。」
6E le serve si accostarono, coi loro figliuoli, e s'inchinarono.
6于是两个使女和她们的孩子前来下拜；
7Poi Lea si accostò, co' suoi figliuoli, e s'inchinarono. Poi si accostò Giuseppe e Rachele, e si inchinarono.
7利亚 和她的孩子也前来下拜；随后 约瑟 和 拉结 也前来下拜。
8Ed Esaù disse a Giacobbe: Che vuoi far di tutta quell'oste che io ho scontrata? Ed egli disse: Io l'ho mandata per trovar grazia appo il mio signore.
8以扫 说：「我所遇见的这些群畜是什么意思呢？」 雅各 说：「是要在我主面前蒙恩的。」
9Ed Esaù disse: Io ne ho assai, fratel mio; tienti per te ciò ch' è tuo.
9以扫 说：「兄弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧！」
10Ma Giacobbe disse: Deh! no; se ora io ho trovato grazia appo te, prendi dalla mia mano il mio presente; conciossiachè per ciò io abbia veduta la tua faccia, il che mi è stato come se avessi veduta la faccia di Dio; e tu mi hai gradito.
10雅各 说：「不然，我若在你眼前蒙恩，就求你从我手里收下这礼物；因为我见了你的面，如同见了 神的面，并且你容纳了我。
11Deh! prendi il mio presente che ti è stato condotto; perciocchè Iddio mi è stato liberal donatore, ed io ho di tutto. E gli fece forza, sì ch'egli lo prese.
11求你收下我带来给你的礼物；因为 神恩待我，使我充足。」 雅各 再三地求他，他才收下了。
12Poi Esaù disse: Partiamoci, ed andiamocene; ed io ti accompagnerò.
12以扫 说：「我们可以起身前往，我在你前头走。」
13Ma Giacobbe gli disse: Ben riconosce il mio signore che questi fanciulli son teneri; ed io ho le mie pecore e le mie vacche pregne; e se sono spinte innanzi pure un giorno, tutta la greggia morrà.
13雅各 对他说：「我主知道孩子们年幼娇嫩，牛羊也正在乳养的时候，若是催赶一天，群畜都必死了。
14Deh! passi il mio signore davanti al suo servitore, ed io mi condurrò pian piano, al passo di questo bestiame ch' è davanti a me, e di questi fanciulli, finchè io arrivi al mio signore in Seir.
14求我主在仆人前头走，我要量着在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到 西珥 我主那里。」
15Ed Esaù disse: Deh! lascia che io faccia restar teco della gente ch' è meco. Ma Giacobbe disse: Perchè questo? lascia che io ottenga questa grazia dal mio signore.
15以扫 说：「容我把跟随我的人留几个在你这里。」 雅各 说：「何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。」
16Esaù adunque in quel dì se ne ritornò verso Seir, per lo suo cammino.
16于是， 以扫 当日起行，回往 西珥 去了。
17E Giacobbe partì, e venne in Succot, e si edificò una casa, e fece delle capanne per lo suo bestiame; perciò pose nome a quel luogo Succot.
17雅各 就往 疏割 去，在那里为自己盖造房屋，又为牲畜搭棚；因此那地方名叫 疏割 。
18Poi Giacobbe arrivò sano e salvo nella città di Sichem, nel paese di Canaan, tornando di Paddan-aram; e tese i suoi padiglioni davanti alla città.
18雅各 从 巴旦·亚兰 回来的时候，平平安安地到了 迦南 地的 示剑 城，在城东支搭帐棚，
19E comperò da' figliuoli d'Hemor, padre di Sichem, per cento pezze di moneta, la parte del campo, ove avea tesi i suoi padiglioni.
19就用一百块 银子 向 示剑 的父亲、 哈抹 的子孙买了支帐棚的那块地，
20E rizzò un altare, e lo nominò Iddio, l'Iddio d'Israele.
20在那里筑了一座坛，起名叫 伊利·伊罗伊·以色列 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.