Genesi 13
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Abramo adunque salì di Egitto, con la sua moglie, e con tutto ciò ch' era suo, e con Lot, traendo verso il Mezzodì.
1亚伯兰 带着他的妻子与 罗得 ，并一切所有的，都从 埃及 上南地去。
2(Or Abramo era grandemente possente in bestiame, in argento ed in oro).
2亚伯兰 的金、银、牲畜极多。
3Ed egli, seguendo il suo viaggio, andò dal Mezzodì fino a Betel, fino al luogo dove prima erano stati i suoi padiglioni, fra Betel ed Ai,
3他从南地渐渐往 伯特利 去，到了 伯特利 和 艾 的中间，就是从前支搭帐棚的地方，
4nel luogo ove era l'altare che egli aveva prima fatto quivi; ed Abramo invocò quivi il nome del Signore.
4也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。
5OR Lot ancora, che andava con Abramo, avea pecore, e buoi, e padiglioni.
5与 亚伯兰 同行的 罗得 也有牛群、羊群、帐棚。
6E il paese non li poteva portare, abitando amendue insieme; perciocchè le lor facoltà erano grandi, e non potevano dimorare insieme.
6那地容不下他们；因为他们的财物甚多，使他们不能同居。
7E nacque contesa fra i pastori del bestiame di Abramo, ed i pastori del bestiame di Lot. (Or i Cananei ed i Ferezei abitavano allora nel paese.)
7当时， 迦南 人与 比利洗 人在那地居住。 亚伯兰 的牧人和 罗得 的牧人相争。
8Ed Abramo disse a Lot: Deh! non siavi contesa fra me e te, nè fra i miei pastori ed i tuoi; conciossiachè noi siamo fratelli.
8亚伯兰 就对 罗得 说：「你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉。
9Tutto il paese non è egli davanti a te? deh! separati d'appresso a me; se tu vai a sinistra, io andrò a destra; e se tu vai a destra, io andrò a sinistra.
9遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」
10E Lot, alzati gli occhi, riguardò tutta la pianura del Giordano, ch'era tutta adacquata; avanti che il Signore avesse distrutto Sodoma e Gomorra, quella era come il giardino del Signore, come il paese di Egitto, fino a Soar.
10罗得 举目看见 约旦河 的全平原，直到 琐珥 ，都是滋润的，那地在耶和华未灭 所多玛 、 蛾摩拉 以先如同耶和华的园子，也像 埃及 地。
11E Lot elesse per sè tutta la pianura del Giordano; ed egli si partì, traendo verso l'Oriente; e così si separarono l'uno dall'altro.
11于是 罗得 选择 约旦河 的全平原，往东迁移；他们就彼此分离了。
12Abramo dimorò nel paese di Canaan, e Lot dimorò nelle terre della pianura, e andò tendendo i suoi padiglioni fin che venne a Sodoma.
12亚伯兰 住在 迦南 地， 罗得 住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到 所多玛 。
13Ora gli uomini di Sodoma erano grandemente scellerati e peccatori contro al Signore.
13所多玛 人在耶和华面前罪大恶极。
14E il Signore disse ad Abramo, dopo che Lot si fu separato d'appresso a lui: Alza ora gli occhi tuoi, e riguarda, dal luogo ove tu sei , verso il Settentrione, verso il Mezzodì, verso l'Oriente, e verso l'Occidente.
14罗得 离别 亚伯兰 以后，耶和华对 亚伯兰 说：「从你所在的地方，你举目向东西南北观看；
15Perciocchè io darò a te ed alla tua progenie, in perpetuo, il paese che tu vedi.
15凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
16E farò che la tua progenie sarà come la polvere della terra; che se alcuno può annoverar la polvere della terra, anche potrassi annoverar la tua progenie.
16我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。
17Levati, va' attorno per lo paese, per largo e per lungo; perciocchè io tel darò.
17你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。」
18Abramo adunque andò tendendo i suoi padiglioni; e, giunto alle pianure di Mamre, che sono in Hebron, dimorò quivi, e vi edificò un altare al Signore.
18亚伯兰 就搬了帐棚，来到 希伯 、 幔利 的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.