ปฐมกาล 13
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1อับรามออกจากอียิปต์ขึ้นไปยังดินแดนทางใต้ พร้อมกับภรรยา ทุกสิ่งที่เขามี และโลท
1亚伯兰 带着他的妻子与 罗得 ，并一切所有的，都从 埃及 上南地去。
2อับรามมั่งคั่งมากมีปศุสัตว์เงินและทอง
2亚伯兰 的金、银、牲畜极多。
3เขาเดินทางจากดินแดนทางใต้เป็นระยะ ๆ จนถึงเบเทล กลับมายังที่ซึ่งเคยกางเต็นท์ครั้งแรกระหว่างเบเทลกับอัย
3他从南地渐渐往 伯特利 去，到了 伯特利 和 艾 的中间，就是从前支搭帐棚的地方，
4คือที่ซึ่งเขาเคยสร้างแท่นบูชาไว้ในตอนแรก ที่นั่นอับรามเรียกหาพระยาห์เวห์โดยเอ่ยพระนามของพระองค์
4也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。
5โลทซึ่งเดินทางไปกับอับรามก็มีฝูงแกะฝูงโคและเต็นท์เช่นกัน
5与 亚伯兰 同行的 罗得 也有牛群、羊群、帐棚。
6ดินแดนไม่กว้างพอให้ทั้งสองอาศัยอยู่ด้วยกันเพราะทรัพย์สินของพวกเขามากจนอยู่ร่วมกันไม่ได้
6那地容不下他们；因为他们的财物甚多，使他们不能同居。
7คนเลี้ยงสัตว์ของอับรามกับคนเลี้ยงสัตว์ของโลทจึงทะเลาะกัน เวลานั้นชาวคานาอันและชาวเปริสซีก็อาศัยอยู่ในดินแดนนั้น
7当时， 迦南 人与 比利洗 人在那地居住。 亚伯兰 的牧人和 罗得 的牧人相争。
8อับรามพูดกับโลทว่า “เราเป็นญาติกัน อย่าให้ฉันกับเจ้าทะเลาะกัน หรือให้คนเลี้ยงสัตว์ของฉันกับคนเลี้ยงสัตว์ของเจ้าทะเลาะกัน
8亚伯兰 就对 罗得 说：「你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉。
9ดินแดนทั้งหมดอยู่ตรงหน้าเจ้าไม่ใช่หรือ แยกจากฉันเถอะ ถ้าเจ้าไปทางซ้ายฉันจะไปทางขวา ถ้าเจ้าไปทางขวาฉันจะไปทางซ้าย”
9遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」
10โลทมองไปก็เห็นที่ราบลุ่มแม่น้ำจอร์แดนทั้งหมดมีน้ำอุดมสมบูรณ์ไปทั่ว ตอนนั้นพระยาห์เวห์ยังไม่ได้ทำลายโสโดมและโกโมราห์ บริเวณนั้นเหมือนสวนของพระยาห์เวห์ และเหมือนดินแดนอียิปต์ไปจนถึงโซอาร์
10罗得 举目看见 约旦河 的全平原，直到 琐珥 ，都是滋润的，那地在耶和华未灭 所多玛 、 蛾摩拉 以先如同耶和华的园子，也像 埃及 地。
11โลทจึงเลือกที่ราบลุ่มจอร์แดนให้ตนเองแล้วเดินทางไปทางตะวันออก ทั้งสองก็แยกจากกัน
11于是 罗得 选择 约旦河 的全平原，往东迁移；他们就彼此分离了。
12อับรามอาศัยอยู่ในดินแดนคานาอัน ส่วนโลทอาศัยอยู่ตามเมืองในที่ราบ และย้ายเต็นท์ไปตั้งจนใกล้โสโดม
12亚伯兰 住在 迦南 地， 罗得 住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到 所多玛 。
13คนเมืองโสโดมชั่วร้ายอย่างยิ่งและทำบาปต่อพระยาห์เวห์
13所多玛 人在耶和华面前罪大恶极。
14หลังจากโลทแยกไปแล้ว พระยาห์เวห์กล่าวกับอับรามว่า “จากที่ซึ่งเจ้าอยู่ มองไปทางเหนือ ทางใต้ ทางตะวันออก และทางตะวันตก
14罗得 离别 亚伯兰 以后，耶和华对 亚伯兰 说：「从你所在的地方，你举目向东西南北观看；
15เพราะดินแดนทั้งหมดที่เจ้ามองเห็นเราจะมอบให้เจ้าและลูกหลานของเจ้าตลอดไป
15凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
16เราจะทำให้ลูกหลานของเจ้ามากเหมือนฝุ่นบนแผ่นดิน ถ้าใครนับฝุ่นบนแผ่นดินได้ก็จะนับลูกหลานของเจ้าได้เช่นกัน
16我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。
17ลุกขึ้นเดินให้ทั่วดินแดนนี้ ทั้งตามแนวยาวและแนวกว้าง เพราะเราจะมอบดินแดนนี้ให้เจ้า”
17你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。」
18อับรามจึงย้ายเต็นท์มาอาศัยอยู่ใกล้ต้นโอ๊กของมัมเรซึ่งอยู่ที่เฮโบรนแล้วสร้างแท่นบูชาถวายพระยาห์เวห์ที่นั่น
18亚伯兰 就搬了帐棚，来到 希伯 、 幔利 的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.