1. Мојсијева 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тако отиде Аврам из Мисира горе на југ, он и жена му и све што имаше, такође и Лот с њим.
1亚伯兰 带着他的妻子与 罗得 ，并一切所有的，都从 埃及 上南地去。
2А беше Аврам врло богат стоком, сребром и златом.
2亚伯兰 的金、银、牲畜极多。
3И иђаше својим путевима од југа све до Ветиља, до места где му прво беше шатор, између Ветиља и Гаја,
3他从南地渐渐往 伯特利 去，到了 伯特利 和 艾 的中间，就是从前支搭帐棚的地方，
4до места, где пре беше начинио жртвеник; и онде призва Аврам име Господње.
4也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。
5А и Лот који иђаше с Аврамом имаше оваца и говеда и шатора.
5与 亚伯兰 同行的 罗得 也有牛群、羊群、帐棚。
6И земља не могаше их носити заједно, јер благо њихово беше велико да не могоше живети заједно,
6那地容不下他们；因为他们的财物甚多，使他们不能同居。
7и беше свађа међу пастирима Аврамове стоке и пастирима Лотове стоке. А у то време живеху Хананеји и Ферезеји у оној земљи.
7当时， 迦南 人与 比利洗 人在那地居住。 亚伯兰 的牧人和 罗得 的牧人相争。
8Па Аврам рече Лоту: Немој да се свађамо ја и ти, ни моји пастири и твоји пастири; јер смо браћа.
8亚伯兰 就对 罗得 说：「你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉。
9Није ли ти отворена цела земља? Одели се од мене. Ако ћеш ти на лево, ја ћу на десно; ако ли ћеш ти на десно ја ћу на лево.
9遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」
10Тада Лот подиже очи своје и сагледа сву равницу јорданску, како целу натапаше река, беше као врт Господњи, као земља мисирска, све до Загора, пре него Господ затре Содом и Гомор.
10罗得 举目看见 约旦河 的全平原，直到 琐珥 ，都是滋润的，那地在耶和华未灭 所多玛 、 蛾摩拉 以先如同耶和华的园子，也像 埃及 地。
11И Лот изабра себи сву равницу јорданску, и отиде Лот на исток; и разделише се један од другог:
11于是 罗得 选择 约旦河 的全平原，往东迁移；他们就彼此分离了。
12Аврам живљаше у земљи хананској, а Лот живљаше по градовима у оној равници премештајући своје шаторе до Содома.
12亚伯兰 住在 迦南 地， 罗得 住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到 所多玛 。
13А људи у Содому беху неваљали, и грешаху Господу веома.
13所多玛 人在耶和华面前罪大恶极。
14А Господ рече Авраму, пошто се Лот одели од њега: Подигни сада очи своје, па погледај с места где си на север и на југ и на исток и на запад.
14罗得 离别 亚伯兰 以后，耶和华对 亚伯兰 说：「从你所在的地方，你举目向东西南北观看；
15Јер сву земљу што видиш теби ћу дати и семену твом до века.
15凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
16И учинићу да семена твог буде као праха на земљи; ако ко узможе избројати прах на земљи, моћи ће избројати и семе твоје.
16我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。
17Устани, и пролази ту земљу у дужину и у ширину; јер ћу је теби дати.
17你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。」
18И Аврам диже шаторе, и дође и насели се у равници мамријској, која је код Хеврона, и онде начини жртвеник Господу.
18亚伯兰 就搬了帐棚，来到 希伯 、 幔利 的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.