1. Мојсијева 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А увече дођоше два анђела у Содом; а Лот сеђаше на вратима содомским; и кад их угледа, устаде те их срете, и поклони се лицем до земље,
1那两个天使晚上到了 所多玛 ； 罗得 正坐在 所多玛 城门口，看见他们，就起来迎接，脸伏于地下拜，
2и рече: Ходите, господо, у кућу слуге свог, и преноћите и оперите ноге своје; па сутра рано кад устанете пођите својим путем. А они рекоше: Не, него ћемо преноћити на улици.
2说：「我主啊，请你们到仆人家里洗洗脚，住一夜，清早起来再走。」他们说：「不！我们要在街上过夜。」
3Али он навали на њих, те се увратише к њему и уђоше у кућу његову, и он их угости, и испече хлебова пресних, и једоше.
3罗得 切切地请他们，他们这才进去，到他屋里。 罗得 为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。
4И још не беху легли, а грађани Содомљани слегоше се око куће, старо и младо, сав народ са свих крајева,
4他们还没有躺下， 所多玛 城里各处的人，连老带少，都来围住那房子，
5и викаху Лота и говораху му: Где су људи што дођоше синоћ к теби? Изведи их к нама да их познамо.
5呼叫 罗得 说：「今日晚上到你这里来的人在哪里呢？把他们带出来，任我们所为。」
6А Лот изиђе к њима пред врата затворивши врата за собом,
6罗得 出来，把门关上，到众人那里，
7и рече им: Немојте, браћо, чинити зла.
7说：「众弟兄，请你们不要做这恶事。
8Ево имам две кћери, које још не познаше човека; њих ћу вам извести, па чините с њима шта вам је воља; само не дирајте у ове људе, јер су зато ушли под мој кров.
8我有两个女儿，还是处女，容我领出来，任凭你们的心愿而行；只是这两个人既然到我舍下，不要向他们做什么。」
9А они рекоше: Ходи амо. Па онда рекоше: Овај је сам дошао амо да живи као дошљак, па још хоће да нам суди; сад ћемо теби учинити горе него њима. Па навалише јако на човека, на Лота, и стадоше истављати врата.
9众人说：「退去吧！」又说：「这个人来寄居，还想要作官哪！现在我们要害你比害他们更甚。」众人就向前拥挤 罗得 ，要攻破房门。
10А она два човека дигоше руке, и увукоше Лота себи у кућу, и затворише врата.
10只是那二人伸出手来，将 罗得 拉进屋去，把门关上，
11А људе што беху пред вратима кућним уједанпут ослепише од најмањег до највећег, те не могаху наћи врата.
11并且使门外的人，无论老少，眼都昏迷；他们摸来摸去，总寻不着房门。
12Тада она два човека рекоше Лоту: Ако имаш овде још кога свог, или зета или сина или кћер, или кога год свог у овом граду, гледај нек иду одавде;
12二人对 罗得 说：「你这里还有什么人吗？无论是女婿是儿女，和这城中一切属你的人，你都要将他们从这地方带出去。
13јер хоћемо да затремо место ово, јер је вика њихова велика пред Господом, па нас посла Господ да га затремо.
13我们要毁灭这地方；因为城内罪恶的声音在耶和华面前甚大，耶和华差我们来，要毁灭这地方。」
14И изиђе Лот, и каза зетовима својим, за које хтеде дати кћери своје, и рече им: Устајте, идите из места овог, јер ће сада затрти Господ град овај. Али се зетовима његовим учини да се шали.
14罗得 就出去，告诉娶了他女儿的女婿们说：「你们起来离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。」他女婿们却以为他说的是戏言。
15А кад зора забеле, навалише анђели на Лота говорећи: Устани, узми жену своју, и две кћери своје које су ту, да не погинеш у безакоњу града тог.
15天明了，天使催逼 罗得 说：「起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。」
16А он се стаде шчињати, те људи узеше за руку њега и жену његову и две кћери његове, јер га беше жао Господу и изведоше га и пустише га иза града.
16但 罗得 迟延不走。二人因为耶和华怜恤 罗得 ，就拉着他的手和他妻子的手，并他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外；
17И кад их изведоше напоље, рече један: Избави душу своју и не обзири се натраг и у целој овој равни да ниси стао; бежи на оно брдо да не погинеш.
17领他们出来以后，就说：「逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。」
18А Лот им рече: Немој, Господе!
18罗得 对他们说：「我主啊，不要如此！
19Гле, слуга твој нађе милост пред Тобом, и милост је Твоја превелика коју ми учини сачувавши ми живот; али не могу утећи на брдо да ме не стигне зло и не погинем.
19你仆人已经在你眼前蒙恩；你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。
20Ено град близу; онамо се може утећи, а мали је; да бежимо онамо; та мали је, те ћу остати жив.
20看哪，这座城又小又近，容易逃到，这不是一个小的吗？求你容我逃到那里，我的性命就得存活。」
21А он му рече: Ето послушаћу те и зато, и нећу затрти града, за који рече.
21天使对他说：「这事我也应允你；我不倾覆你所说的这城。
22Брже бежи онамо; јер не могу чинити ништа док не стигнеш онамо. Зато се прозва онај град Сигор.
22你要速速地逃到那城；因为你还没有到那里，我不能做什么。」因此那城名叫 琐珥 。
23И кад сунце ограну по земљи, Лот дође у Сигор.
23罗得 到了 琐珥 ，日头已经出来了。
24Тада пусти Господ на Содом и на Гомор од Господа с неба дажд од сумпора и огња,
24当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与 所多玛 和 蛾摩拉 ，
25и затре оне градове и сву ону раван, и све људе у градовима и род земаљски.
25把那些城和全平原，并城里所有的居民，连地上生长的，都毁灭了。
26Али жена Лотова беше се обазрела идући за њим, и поста слан камен.
26罗得 的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。
27А сутрадан рано уставши Аврам, отиде на место где је стајао пред Господом;
27亚伯拉罕 清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
28и погледа на Содом и Гомор и сву околину по оној равни, и угледа, а то се дизаше дим од земље као дим из пећи.
28向 所多玛 和 蛾摩拉 与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。
29Али кад Бог затираше градове у оној равни, опомену се Бог Аврама, и изведе Лота из пропасти кад затре градове где живеше Лот.
29当 神毁灭平原诸城的时候，他记念 亚伯拉罕 ，正在倾覆 罗得 所住之城的时候，就打发 罗得 从倾覆之中出来。
30А Лот отиде из Сигора и стани се на оном брду с две кћери своје, јер се бојаше остати у Сигору; и живеше у пећини с две кћери своје.
30罗得 因为怕住在 琐珥 ，就同他两个女儿从 琐珥 上去，住在山里；他和两个女儿住在一个洞里。
31А старија рече млађој: Наш је отац стар, а нема никога на земљи да дође к нама, као што је обичај по свој земљи.
31大女儿对小女儿说：「我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
32Хајде да дамо оцу вина нека се опије, па да легнемо с њим, еда бисмо сачувале семе оцу свом.
32来！我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。」
33И дадоше оцу вина ону ноћ; и дошавши старија леже с оцем својим, и он не осети ни кад она леже ни кад устаде.
33于是，那夜她们叫父亲喝酒，大女儿就进去和她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。
34А сутрадан рече старија млађој: Гле, ноћас спавах с оцем својим. Да му дамо вина и довече, па иди ти и лези с њим, еда бисмо сачувале семе оцу свом.
34第二天，大女儿对小女儿说：「我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留后裔。」
35Па и то вече дадоше оцу вина, и уставши млађа леже с њим, и он не осети ни кад она леже ни кад устаде.
35于是，那夜她们又叫父亲喝酒，小女儿起来与她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。
36И обе кћери Лотове затруднеше од оца свог.
36这样， 罗得 的两个女儿都从她父亲怀了孕。
37И старија роди сина, и надеде му име Моав; од њега су Моавци до данашњег дана.
37大女儿生了儿子，给他起名叫 摩押 ，就是现今 摩押 人的始祖。
38Па и млађа роди сина, и надеде му име Вен-Амије; од њега су Амонци до данашњег дана.
38小女儿也生了儿子，给他起名叫 便·亚米 ，就是现今 亚扪 人的始祖。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.