1. Мојсијева 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А кад беше Амарфал цар сенарски, Арион цар еласарски, Ходологомор цар еламски и Таргал цар гојимски,
1当 暗拉非 作 示拿 王， 亚略 作 以拉撒 王， 基大老玛 作 以拦 王， 提达 作 戈印 王的时候，
2завојеваше на Валу цара содомског, и на Варсу цара гоморског, и на Сенара цара адамског, и на Симовора цара севојимског и на цара од Валаке, која је сада Сигор.
2他们都攻打 所多玛 王 比拉 、 蛾摩拉 王 比沙 、 押玛 王 示纳 、 洗扁 王 善以别 ，和 比拉 王； 比拉 就是 琐珥 。
3Сви се ови скупише у долини сидимској која је сада слано море.
3这五王都在 西订谷 会合； 西订谷 就是 盐海 。
4Дванаест година беху служили Ходологомору, па тринаесте године одметнуше се.
4他们已经事奉 基大老玛 十二年，到十三年就背叛了。
5А четрнаесте године дође Ходологомор и цареви који беху с њим, и побише Рафаје у Астароту карнајимском и Зузеје у Аму и Омеје у пољу киријатајском,
5十四年， 基大老玛 和同盟的王都来在 亚特律·加宁 ，杀败了 利乏音 人，在 哈麦 杀败了 苏西 人，在 沙微·基列亭 杀败了 以米 人，
6и Хореје у планини њиховој Сиру до равнице фаранске покрај пустиње.
6在 何利 人的 西珥山 杀败了 何利 人，一直杀到靠近旷野的 伊勒·巴兰 。
7Од туда вративши се дођоше у Ен-Миспат, који је сада Кадис, и исекоше све који живеху у земљи амаличкој, и Амореје који живеху у Асасон-Тамару.
7他们回到 安·密巴 ，就是 加低斯 ，杀败了 亚玛力 全地的人，以及住在 哈洗逊·他玛 的 亚摩利 人。
8Тада изиђе цар содомски и цар гоморски и цар адамски и цар севојимски и цар од Валаке, које је сада Сигор, изађоше на њих у долину сидимску,
8于是 所多玛 王、 蛾摩拉 王、 押玛 王、 洗扁 王，和 比拉 王（ 比拉 就是 琐珥 ）都出来，在 西订谷 摆阵，与他们交战，
9на Ходологомора цара еламског, и на Таргала цара гојимског, и на Амарфала цара сенарског, и на Ариоха цара еласарског, четири цара на пет.
9就是与 以拦 王 基大老玛 、 戈印 王 提达 、 示拿 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亚略 交战；乃是四王与五王交战。
10А у долини сидимској беше много рупа из којих се вадила смола; и побеже цар содомски и цар гоморски, и онде падоше, а шта оста побеже у планину.
10西订谷 有许多石漆坑。 所多玛 王和 蛾摩拉 王逃跑，有掉在坑里的，其余的人都往山上逃跑。
11И узеше све благо у Содому и Гомору и сву храну њихову, и отидоше.
11四王就把 所多玛 和 蛾摩拉 所有的财物，并一切的粮食都掳掠去了；
12Узеше и Лота, синовца Аврамовог, и благо његово, и отидоше, јер живеше у Содому.
12又把 亚伯兰 的侄儿 罗得 和 罗得 的财物掳掠去了。当时 罗得 正住在 所多玛 。
13А дође један који беше утекао, те јави Авраму Јеврејину, који живеше у равни Мамрија Аморејина, брата Есхолу и брата Авнану, који беху у вери с Аврамом.
13有一个逃出来的人告诉 希伯来 人 亚伯兰 ； 亚伯兰 正住在 亚摩利 人 幔利 的橡树那里。 幔利 和 以实各 并 亚乃 都是弟兄，曾与 亚伯兰 联盟。
14А кад Аврам чу да му се заробио синовац, наоружа слуге своје, триста осамнаест, који се родише у његовој кући, и пође у потеру до Дана.
14亚伯兰 听见他侄儿被掳去，就率领他家里生养的精练壮丁三百一十八人，直追到 但 ，
15Онде разделивши своје удари на њих ноћу са слугама својим, и разби их, и отера их до Ховала, који је на лево од Дамаска,
15便在夜间，自己同仆人分队杀败敌人，又追到 大马士革 左边的 何把 ，
16и поврати све благо; поврати и Лота синовца свог с благом његовим, и жене и људе.
16将被掳掠的一切财物夺回来，连他侄儿 罗得 和他的财物，以及妇女、人民也都夺回来。
17А цар содомски изиђе му на сусрет кад се врати разбивши Ходологомора и цареве што беху с њим, у долину Савину, које је сада долина царева.
17亚伯兰 杀败 基大老玛 和与他同盟的王回来的时候， 所多玛 王出来，在 沙微谷 迎接他； 沙微谷 就是 王谷 。
18А Мелхиседек цар салимски изнесе хлеб и вино; а он беше свештеник Бога Вишњег.
18又有 撒冷 王 麦基洗德 带着饼和酒出来迎接；他是至高 神的祭司。
19И благослови га говорећи: Благословен да је Аврам Богу Вишњем, чије је небо и земља!
19他为 亚伯兰 祝福，说：「愿天地的主、至高的 神赐福与 亚伯兰 ！
20И благословен да је Бог Вишњи, који предаде непријатеље твоје у руке твоје! И даде му Аврам десетак од свега.
20至高的 神把敌人交在你手里，是应当称颂的！」 亚伯兰 就把所得的拿出十分之一来，给 麦基洗德 。
21А цар содомски рече Авраму: Дај мени људе, а благо узми себи.
21所多玛 王对 亚伯兰 说：「你把人口给我，财物你自己拿去吧！」
22А Аврам рече цару содомском: Дижем руку своју ка Господу Богу Вишњем, чије је небо и земља, заклињући се:
22亚伯兰 对 所多玛 王说：「我已经向天地的主—至高的 神耶和华起誓：
23Ни конца ни ремена од обуће нећу узети од свега што је твоје, да не кажеш: Ја сам обогатио Аврама;
23凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不拿，免得你说：『我使 亚伯兰 富足！』
24осим што су појели момци, и осим дела људима који су ишли са мном, Есхолу, Авнану и Мамрију, они нека узму свој део.
24只有仆人所吃的，并与我同行的 亚乃 、 以实各 、 幔利 所应得的分，可以任凭他们拿去。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.