1. Мојсијева 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Кад Исак остаре и очи му потамнеше, те не видеше, дозва Исава старијег сина свог, и рече му: Сине! А он одговори: Ево ме.
1以撒 年老，眼睛昏花，不能看见，就叫了他大儿子 以扫 来，说：「我儿。」 以扫 说：「我在这里。」
2Тада рече: Ево остарео сам, не знам кад ћу умрети;
2他说：「我如今老了，不知道哪一天死。
3узми оружје своје, тул и лук, и изађи у планину, те ми улови лов;
3现在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去为我打猎，
4и зготови ми јело по мојој вољи, и донеси ми да једем, па да те благослови душа моја док нисам умро.
4照我所爱的做成美味，拿来给我吃，使我在未死之先给你祝福。」
5А Ревека чу шта Исак рече сину свом Исаву. И Исав отиде у планину да улови лов и донесе.
5以撒 对他儿子 以扫 说话， 利百加 也听见了。 以扫 往田野去打猎，要得野味带来。
6А Ревека рече Јакову, сину свом говорећи: Гле, чух оца твог где говори с Исавом, братом твојим и рече:
6利百加 就对她儿子 雅各 说：「我听见你父亲对你哥哥 以扫 说：
7Донеси ми лов, и зготови јело да једем, па да те благословим пред Господом док нисам умро.
7『你去把野兽带来，做成美味给我吃，我好在未死之先，在耶和华面前给你祝福。』
8Него сада, сине, послушај ме шта ћу ти казати.
8现在，我儿，你要照着我所吩咐你的，听从我的话。
9Иди сада к стаду и донеси два добра јарета, да зготовим оцу твом јело од њих, како радо једе.
9你到羊群里去，给我拿两只肥山羊羔来，我便照你父亲所爱的给他做成美味。
10Па ћеш унети оцу да једе и да те благослови док није умро.
10你拿到你父亲那里给他吃，使他在未死之先给你祝福。」
11А Јаков рече Ревеци матери својој: Али је Исав брат мој рутав, а ја сам гладак;
11雅各 对他母亲 利百加 说：「我哥哥 以扫 浑身是有毛的，我身上是光滑的；
12може ме опипати отац, па ће се осетити да сам га хтео преварити, те ћу навући на се проклетство место благослова.
12倘若我父亲摸着我，必以我为欺哄人的，我就招咒诅，不得祝福。」
13А мати му рече: Нека проклетство твоје, сине падне на мене; само ме послушај, и иди и донеси ми.
13他母亲对他说：「我儿，你招的咒诅归到我身上；你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。」
14Тада отишавши узе и донесе матери својој; а мати његова зготови јело како јеђаше радо отац његов.
14他便去拿来，交给他母亲；他母亲就照他父亲所爱的做成美味。
15Па онда узе Ревека најлепше хаљине старијег сина свог, које беху у ње код куће, и обуче Јакова млађег сина свог.
15利百加 又把家里所存大儿子 以扫 上好的衣服给她小儿子 雅各 穿上，
16И јарећим кожицама обложи му руке и врат где беше гладак.
16又用山羊羔皮包在 雅各 的手上和颈项的光滑处，
17И даде Јакову сину свом у руке јело и хлеб што зготови.
17就把所做的美味和饼交在她儿子 雅各 的手里。
18А он уђе к оцу свом и рече: Оче. А он одговори: Ево ме; који си ти, сине?
18雅各 到他父亲那里说：「我父亲！」他说：「我在这里。我儿，你是谁？」
19И Јаков рече оцу свом: Ја, Исав твој првенац; учинио сам како си ми рекао; дигни се, посади се да једеш лов мој, па да ме благослови душа твоја.
19雅各 对他父亲说：「我是你的长子 以扫 ；我已照你所吩咐我的行了。请起来坐着，吃我的野味，好给我祝福。」
20А Исак рече сину свом: Кад брже нађе, сине? А он рече: Господ Бог твој даде, те изађе преда ме.
20以撒 对他儿子说：「我儿，你如何找得这么快呢？」他说：「因为耶和华—你的 神使我遇见好机会得着的。」
21Тада рече Исак Јакову: Ходи ближе, сине да те опипам јеси ли син мој Исав или не.
21以撒 对 雅各 说：「我儿，你近前来，我摸摸你，知道你真是我的儿子 以扫 不是。」
22И приступи Јаков к Исаку оцу свом, а он га опипа, па рече: Глас је Јаковљев, али руке су Исавове.
22雅各 就挨近他父亲 以撒 。 以撒 摸着他，说：「声音是 雅各 的声音，手却是 以扫 的手。」
23И не позна га, јер му руке беху као у Исава брата његовог рутаве: Зато га благослови;
23以撒 就辨不出他来；因为他手上有毛，像他哥哥 以扫 的手一样，就给他祝福；
24и рече му: Јеси ли ти син мој Исав? А он одговори: Ја сам.
24又说：「你真是我儿子 以扫 吗？」他说：「我是。」
25Тада рече: А ти дај, сине, да једем лов твој, па да те благослови душа моја. И даде му, те једе; па му донесе и вино те пи.
25以撒 说：「你递给我，我好吃我儿子的野味，给你祝福。」 雅各 就递给他，他便吃了，又拿酒给他，他也喝了。
26Потом Исак, отац његов рече му: Ходи сине, целивај ме.
26他父亲 以撒 对他说：「我儿，你上前来与我亲嘴。」
27И он приступи и целива га; а Исак осети мирис од хаљина његових, и благослови га говорећи: Гле, мирис сина мог као мирис од поља које благослови Господ.
27他就上前与父亲亲嘴。他父亲一闻他衣服上的香气，就给他祝福，说： 我儿的香气 如同耶和华赐福之田地的香气一样。
28Бог ти дао росе небеске, и добре земље и пшенице и вина изобила!
28愿 神赐你天上的甘露， 地上的肥土， 并许多五谷新酒。
29Народи ти служили и племена ти се клањала! Био господар браћи својој и клањали ти се синови матере твоје! Проклет био који тебе успроклиње, а благословен који тебе узблагосиља!
29愿多民事奉你， 多国跪拜你。 愿你作你弟兄的主； 你母亲的儿子向你跪拜。 凡咒诅你的，愿他受咒诅； 为你祝福的，愿他蒙福。
30А кад Исак благослови Јакова, и Јаков отиде испред Исака оца свог, у тај час дође Исав брат његов из лова.
30以撒 为 雅各 祝福已毕， 雅各 从他父亲那里才出来，他哥哥 以扫 正打猎回来，
31Па зготови и он јело и унесе оцу свом, и рече му: Устани, оче, да једеш шта ти је син уловио, па да ме благослови душа твоја.
31也做了美味，拿来给他父亲，说：「请父亲起来，吃你儿子的野味，好给我祝福。」
32А Исак отац његов рече му: Ко си ти? А он рече: Ја, син твој, првенац твој Исав.
32他父亲 以撒 对他说：「你是谁？」他说：「我是你的长子 以扫 。」
33Тада се препаде Исак, и рече: Ко? Да где је онај који улови и донесе ми лова, и од свега једох пре него ти дође, и благослових га? Он ће и остати благословен.
33以撒 就大大地战兢，说：「你未来之先，是谁得了野味拿来给我呢？我已经吃了，为他祝福；他将来也必蒙福。」
34А кад чу Исав речи оца свог, врисну гласно и ожалости се веома, и рече оцу свом: Благослови и мене, оче.
34以扫 听了他父亲的话，就放声痛哭，说：「我父啊，求你也为我祝福！」
35А он му рече: Дође брат твој с преваром, и однесе твој благослов.
35以撒 说：「你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。」
36А Исав рече: Право је што му је име Јаков, јер ме већ другом превари. Првенаштво ми узе, па ето сада ми узе и благослов. Потом рече: Ниси ли и мени оставио благослов?
36以扫 说：「他名 雅各 ，岂不是正对吗？因为他欺骗了我两次：他从前夺了我长子的名分，你看，他现在又夺了我的福分。」 以扫 又说：「你没有留下为我可祝的福吗？」
37А Исак одговори, и рече Исаву: Ето сам га поставио теби за господара; и сву браћу његову дадох му да му буду слуге; пшеницом и вином укрепих га; па шта бих сада теби учинио, сине?
37以撒 回答 以扫 说：「我已立他为你的主，使他的弟兄都给他作仆人，并赐他五谷新酒可以养生。我儿，现在我还能为你做什么呢？」
38И Исав рече оцу свом: Еда ли је само један благослов у тебе, оче? Благослови и мене, оче. И стаде гласно плакати Исав.
38以扫 对他父亲说：「父啊，你只有一样可祝的福吗？我父啊，求你也为我祝福！」 以扫 就放声而哭。
39А Исак отац његов одговарајући рече му: Ево, стан ће ти бити на родној земљи и роси небеској озго.
39他父亲 以撒 说： 地上的肥土必为你所住； 天上的甘露必为你所得。
40Али ћеш живети од мача свог, и брату ћеш свом служити; али ће доћи време, те ћеш пошто се наплачеш скршити јарам његов с врата свог.
40你必倚靠刀剑度日， 又必事奉你的兄弟； 到你强盛的时候， 必从你颈项上挣开他的轭。
41И Исав омрзе љуто на Јакова ради благослова, којим га благослови отац, и говораше у срцу свом: Близу су жалосни дани оца мог, тада ћу убити Јакова брата свог.
41以扫 因他父亲给 雅各 祝的福，就怨恨 雅各 ，心里说：「为我父亲居丧的日子近了，到那时候，我要杀我的兄弟 雅各 。」
42И казаше Ревеци речи Исава сина њеног старијег, а она пославши дозва Јакова млађег сина свог, и рече му: Гле, Исав брат твој теши се тиме што хоће да те убије.
42有人把 利百加 大儿子 以扫 的话告诉 利百加 ，她就打发人去，叫了她小儿子 雅各 来，对他说：「你哥哥 以扫 想要 杀你，报仇雪恨。
43Него, сине, послушај шта ћу ти казати; устани и бежи к Лавану брату мом у Харан.
43现在，我儿，你要听我的话：起来，逃往 哈兰 、我哥哥 拉班 那里去，
44И остани код њега неко време докле прође срдња брата твог,
44同他住些日子，直等你哥哥的怒气消了。
45докле се гнев брата твог одврати од тебе, те заборави шта си му учинио; а онда ћу ја послати да те доведу оданде. Зашто бих остала без обојице вас у један дан?
45你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所做的事，我便打发人去把你从那里带回来。为什么一日丧你们二人呢？」
46А Исаку рече Ревека: Омрзао ми је живот ради ових Хетејака. Ако се Јаков ожени Хетејком, каквом између кћери ове земље, на шта ми живот?
46利百加 对 以撒 说：「我因这 赫 人的女子连性命都厌烦了；倘若 雅各 也娶 赫 人的女子为妻，像这些一样，我活着还有什么益处呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.