1. Мојсијева 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1После тога хтеде Бог окушати Аврама, па му рече: Авраме! А он одговори: Ево ме.
1这些事以后， 神要试验 亚伯拉罕 ，就呼叫他说：「 亚伯拉罕 ！」他说：「我在这里。」
2И рече му Бог: Узми сада сина свог, јединца свог милог, Исака, па иди у земљу Морију, и спали га на жртву тамо на брду где ћу ти казати.
2神说：「你带着你的儿子，就是你独生的儿子，你所爱的 以撒 ，往 摩利亚 地去，在我所要指示你的山上，把他献为燔祭。」
3И сутрадан рано уставши Аврам осамари магарца свог, и узе са собом два момка и Исака сина свог; и нацепавши дрва за жртву подиже се и пође на место које му каза Бог.
3亚伯拉罕 清早起来，备上驴，带着两个仆人和他儿子 以撒 ，也劈好了燔祭的柴，就起身往 神所指示他的地方去了。
4Трећи дан подигавши очи своје Аврам угледа место из далека.
4到了第三日， 亚伯拉罕 举目远远地看见那地方。
5И рече Аврам момцима својим: Останите ви овде с магарцем, а ја и дете идемо онамо, па кад се помолимо Богу, вратићемо се к вама.
5亚伯拉罕 对他的仆人说：「你们和驴在此等候，我与童子往那里去拜一拜，就回到你们这里来。」
6И узевши Аврам дрва за жртву напрти Исаку сину свом, а сам узе у своје руке огња и нож; па отидоше обојица заједно.
6亚伯拉罕 把燔祭的柴放在他儿子 以撒 身上，自己手里拿着火与刀；于是二人同行。
7Тада рече Исак Авраму оцу свом: Оче! А он рече: Шта је, сине! И рече Исак: Ето огња и дрва, а где је јагње за жртву?
7以撒 对他父亲 亚伯拉罕 说：「父亲哪！」 亚伯拉罕 说：「我儿，我在这里。」 以撒 说：「请看，火与柴都有了，但燔祭的羊羔在哪里呢？」
8А Аврам одговори: Бог ће се, синко, постарати за јагње себи на жртву. И иђаху обојица заједно.
8亚伯拉罕 说：「我儿， 神必自己预备作燔祭的羊羔。」于是二人同行。
9А кад дођоше на место које му Бог каза, Аврам начини онде жртвеник, и метну дрва на њ, и свезавши Исака сина свог метну га на жртвеник врх дрва;
9他们到了 神所指示的地方， 亚伯拉罕 在那里筑坛，把柴摆好，捆绑他的儿子 以撒 ，放在坛的柴上。
10и измахну Аврам руком својом и узе нож да закоље сина свог.
10亚伯拉罕 就伸手拿刀，要杀他的儿子。
11Али анђео Господњи викну га с неба, и рече: Авраме! Авраме! А он рече: Ево ме.
11耶和华的使者从天上呼叫他说：「 亚伯拉罕 ！ 亚伯拉罕 ！」他说：「我在这里。」
12А анђео рече: Не дижи руку своју на дете, и не чини му ништа; јер сада познах да се бојиш Бога, кад ниси пожалио сина свог, јединца свог, мене ради.
12天使说：「你不可在这童子身上下手。一点不可害他！现在我知道你是敬畏 神的了；因为你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下不给我。」
13И Аврам подигавши очи своје погледа; и гле, ован иза њега заплео се у чести роговима; и отишавши Аврам узе овна и спали га на жртву место сина свог.
13亚伯拉罕 举目观看，不料，有一只公羊，两角扣在稠密的小树中， 亚伯拉罕 就取了那只公羊来，献为燔祭，代替他的儿子。
14И назва Аврам оно место Господ ће се постарати. Зато се и данас каже: На брду, где ће се Господ постарати.
14亚伯拉罕 给那地方起名叫「耶和华以勒」，直到今日人还说：「在耶和华的山上必有预备。」
15И анђео Господњи опет викну с неба Аврама.
15耶和华的使者第二次从天上呼叫 亚伯拉罕 说：
16И рече: Собом се заклех, вели Господ: кад си тако учинио, и ниси пожалио сина свог, јединца свог,
16「耶和华说：『你既行了这事，不留下你的儿子，就是你独生的儿子，我便指着自己起誓说：
17заиста ћу те благословити и семе твоје веома умножити, да га буде као звезда на небу и као песка на брегу морском; и наследиће семе твоје врата непријатеља својих;
17论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来，如同天上的星，海边的沙。你子孙必得着仇敌的城门，
18и благословиће се у семену твом сви народи на земљи, кад си послушао глас мој.
18并且地上万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。』」
19Тада се Аврам врати к момцима својим, те се дигоше, и отидоше заједно у Вирсавеју, јер Аврам живеше у Вирсавеји.
19于是 亚伯拉罕 回到他仆人那里，他们一同起身往 别是巴 去， 亚伯拉罕 就住在 别是巴 。
20После тога јавише Авраму говорећи: Гле, и Мелха роди синове брату твом Нахору:
20这事以后，有人告诉 亚伯拉罕 说：「 密迦 给你兄弟 拿鹤 生了几个儿子，
21Уза првенца и Вуза брата му, и Камуила, оца Арамовог,
21长子是 乌斯 ，他的兄弟是 布斯 和 亚兰 的父亲 基母利 ，
22и Хазада и Азава и Фалдеса и Јелдафа и Ватуила.
22并 基薛 、 哈琐 、 必达 、 益拉 、 彼土利 （ 彼土利 生 利百加 ）。」
23А Ватуило роди Ревеку. Осам их роди Мелха Нахору брату Аврамовом.
23这八个人都是 密迦 给 亚伯拉罕 的兄弟 拿鹤 生的。
24И иноча његова, по имену Ревма, роди и она Тавека и Гама и Тохоса и Моха.
24拿鹤 的妾名叫 流玛 ，生了 提八 、 迦含 、 他辖 ，和 玛迦 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.