Genesis 22
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.
1这些事以后， 神要试验 亚伯拉罕 ，就呼叫他说：「 亚伯拉罕 ！」他说：「我在这里。」
2He said to him: Take thy only begotten son Isaac, whom thou lovest, and go into the land of vision: and there thou shalt offer him for an holocaust upon one of the mountains which I will show thee.
2神说：「你带着你的儿子，就是你独生的儿子，你所爱的 以撒 ，往 摩利亚 地去，在我所要指示你的山上，把他献为燔祭。」
3So Abraham rising up in the night, saddled his ass: and took with him two young men, and Isaac his son: and when he had cut wood for the holocaust he went his way to the place which God had commanded him.
3亚伯拉罕 清早起来，备上驴，带着两个仆人和他儿子 以撒 ，也劈好了燔祭的柴，就起身往 神所指示他的地方去了。
4And on the third day, lifting up his eyes, he saw the place afar off.
4到了第三日， 亚伯拉罕 举目远远地看见那地方。
5And he said to his young men: Stay you here with the ass: I and the boy will go with speed as far as yonder, and after we have worshipped, will return to you.
5亚伯拉罕 对他的仆人说：「你们和驴在此等候，我与童子往那里去拜一拜，就回到你们这里来。」
6And he took the wood for the holocaust, and laid it upon Isaac his son: and he himself carried in his hands fire and a sword. And as they two went on together,
6亚伯拉罕 把燔祭的柴放在他儿子 以撒 身上，自己手里拿着火与刀；于是二人同行。
7Isaac said to his father: My father. And he answered: What wilt thou, son? Behold, saith he, fire and wood: where is the victim for the holocaust?
7以撒 对他父亲 亚伯拉罕 说：「父亲哪！」 亚伯拉罕 说：「我儿，我在这里。」 以撒 说：「请看，火与柴都有了，但燔祭的羊羔在哪里呢？」
8And Abraham said: God will provide himself a victim for an holocaust, my son. So they went on together.
8亚伯拉罕 说：「我儿， 神必自己预备作燔祭的羊羔。」于是二人同行。
9And they came to the place which God had shown him, where he built an altar, and laid the wood in order upon it: and when he had bound Isaac his son, he laid him on the altar upon the pile of wood.
9他们到了 神所指示的地方， 亚伯拉罕 在那里筑坛，把柴摆好，捆绑他的儿子 以撒 ，放在坛的柴上。
10And he put forth his hand and took the sword, to sacrifice his son.
10亚伯拉罕 就伸手拿刀，要杀他的儿子。
11And behold an angel of the Lord from heaven called to him, saying: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.
11耶和华的使者从天上呼叫他说：「 亚伯拉罕 ！ 亚伯拉罕 ！」他说：「我在这里。」
12And he said to him: Lay not thy hand upon the boy, neither do thou any thing to him: now I know that thou fearest God, and hast not spared thy only begotten son for my sake.
12天使说：「你不可在这童子身上下手。一点不可害他！现在我知道你是敬畏 神的了；因为你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下不给我。」
13Abraham lifted up his eyes, and saw behind his back a ram amongst the briers sticking fast by the horns, which he took and offered for a holocaust instead of his son.
13亚伯拉罕 举目观看，不料，有一只公羊，两角扣在稠密的小树中， 亚伯拉罕 就取了那只公羊来，献为燔祭，代替他的儿子。
14And he called the name of that place, The Lord seeth. Whereupon even to this day it is said: In the mountain the Lord will see.
14亚伯拉罕 给那地方起名叫「耶和华以勒」，直到今日人还说：「在耶和华的山上必有预备。」
15And the angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven, saying:
15耶和华的使者第二次从天上呼叫 亚伯拉罕 说：
16By my own self have I sworn, saith the Lord: because thou hast done this thing, and hast not spared thy only begotten son for my sake:
16「耶和华说：『你既行了这事，不留下你的儿子，就是你独生的儿子，我便指着自己起誓说：
17I will bless thee, and I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand that is by the sea shore: thy seed shall possess the gates of their enemies.
17论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来，如同天上的星，海边的沙。你子孙必得着仇敌的城门，
18And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voice.
18并且地上万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。』」
19Abraham returned to his young men, and they went to Bersabee together, and he dwelt there.
19于是 亚伯拉罕 回到他仆人那里，他们一同起身往 别是巴 去， 亚伯拉罕 就住在 别是巴 。
20After these things, it was told Abraham that Melcha also had borne children to Nachor his brother.
20这事以后，有人告诉 亚伯拉罕 说：「 密迦 给你兄弟 拿鹤 生了几个儿子，
21Hus the firstborn, and Buz his brother, and Camuel the father of the Syrians,
21长子是 乌斯 ，他的兄弟是 布斯 和 亚兰 的父亲 基母利 ，
22And Cased, and Azau, and Pheldas, and Jedlaph,
22并 基薛 、 哈琐 、 必达 、 益拉 、 彼土利 （ 彼土利 生 利百加 ）。」
23And Bathuel, of whom was born Rebecca: These eight did Melcha bear to Nachor Abraham’s brother.
23这八个人都是 密迦 给 亚伯拉罕 的兄弟 拿鹤 生的。
24And his concubine, named Roma, bore Tabee, and Gaham, and Tahas, and Maacha.
24拿鹤 的妾名叫 流玛 ，生了 提八 、 迦含 、 他辖 ，和 玛迦 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.