1. Мојсијева 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Али наста глад у земљи сврх прве глади која беше за времена Аврамовог; и Исак отиде к Авимелеху цару филистејском у Герар.
1在 亚伯拉罕 的日子，那地有一次饥荒；这时又有饥荒， 以撒 就往 基拉耳 去，到 非利士 人的王 亚比米勒 那里。
2И јави му се Господ и рече: Немој ићи у Мисир, него седи у земљи коју ћу ти казати.
2耶和华向 以撒 显现，说：「你不要下 埃及 去，要住在我所指示你的地。
3Седи у тој земљи, и ја ћу бити с тобом, и благословићу те; јер ћу теби и семену твом дати све ове земље, и потврдићу заклетву, којом сам се заклео Авраму оцу твом.
3你寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这些地都赐给你和你的后裔。我必坚定我向你父 亚伯拉罕 所起的誓。
4И умножићу семе твоје да га буде као звезда на небу, и даћу семену твом све ове земље; и у семену твом благословиће се сви народи на земљи,
4我要加增你的后裔，像天上的星那样多，又要将这些地都赐给你的后裔。并且地上万国必因你的后裔得福—
5зато што је Аврам слушао глас мој и чувао наредбу моју, заповести моје и правила моја и законе моје.
5都因 亚伯拉罕 听从我的话，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。」
6И оста Исак у Герару.
6以撒 就住在 基拉耳 。
7А људи у месту оном питаху за жену његову, а он говораше: Сестра ми је. Јер се бојаше казати: Жена ми је; да ме, вели, не убију ови људи ради Ревеке, јер је лепа.
7那地方的人问到他的妻子，他便说：「那是我的妹子。」原来他怕说：「是我的妻子」； 他心里想 ：「恐怕这地方的人为 利百加 的缘故杀我」，因为她容貌俊美。
8И кад проведе много времена онде, догоди се, те погледа Авимелех цар филистејски с прозора, и виде Исака где се шали с Ревеком женом својом.
8他在那里住了许久。有一天， 非利士 人的王 亚比米勒 从窗户里往外观看，见 以撒 和他的妻子 利百加 戏玩。
9И дозва Авимелех Исака и рече: Та то ти је жена; како си казао: Сестра ми је? А Исак му одговори: Рекох: да не погинем с ње.
9亚比米勒 召了 以撒 来，对他说：「她实在是你的妻子，你怎么说她是你的妹子？」 以撒 说：「我心里想，恐怕我因她而死。」
10А Авимелех рече: Шта си нам учинио? Лако је могао ко од народа овог лећи с твојом женом, те би нас ти увалио у грех.
10亚比米勒 说：「你向我们做的是什么事呢？民中险些有人和你的妻同寝，把我们陷在罪里。」
11И заповеди Авимелех свему народу свом говорећи: Ко се дотакне овог човека или жене његове, погинуће.
11于是 亚比米勒 晓谕众民说：「凡沾着这个人，或是他妻子的，定要把他治死。」
12И Исак стаде сејати у оној земљи, и доби оне године по сто, тако га благослови Господ.
12以撒 在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他，
13И обогати се човек, и напредоваше све већма, те поста силан.
13他就昌大，日增月盛，成了大富户。
14И имаше оваца и говеда и много слуга; а Филистеји му завиђаху,
14他有羊群牛群，又有许多仆人， 非利士 人就嫉妒他。
15па све студенце које беху ископале слуге оца његовог за времена Аврама оца његовог заронише Филистеји, и засуше их земљом.
15当他父亲 亚伯拉罕 在世的日子，他父亲的仆人所挖的井， 非利士 人全都塞住，填满了土。
16И Авимелех рече Исаку: Иди од нас, јер си постао силнији од нас.
16亚比米勒 对 以撒 说：「你离开我们去吧。因为你比我们强盛得多。」
17И Исак отиде, оданде, и разапе шаторе у долини герарској, и настани се онде.
17以撒 就离开那里，在 基拉耳谷 支搭帐棚，住在那里。
18И стаде Исак откопавати студенце, који беху ископани за времена Аврама оца његовог, и које заронише Филистеји по смрти Аврамовој; и прозва их именима која им беше надео отац његов.
18当他父亲 亚伯拉罕 在世之日所挖的水井因 非利士 人在 亚伯拉罕 死后塞住了， 以撒 就重新挖出来，仍照他父亲所叫的叫那些井的名字。
19И копајући слуге Исакове у оном долу нађоше студенац живе воде.
19以撒 的仆人在谷中挖 井 ，便得了一口活水井。
20Али се свађаше пастири герарски с пастирима Исаковим говорећи: Наша је вода. И надеде име оном студенцу Есек, јер се свадише с њим.
20基拉耳 的牧人与 以撒 的牧人争竞，说：「这水是我们的。」 以撒 就给那井起名叫 埃色 ，因为他们和他相争。
21После ископаше други студенац, па се и око њега свађаше, зато га назва Ситна.
21以撒 的仆人又挖了一口井，他们又为这井争竞，因此 以撒 给这井起名叫 西提拿 。
22Тада се подиже оданде, и ископа други студенац, и око њега не би свађе; зато га назва Реховот, говорећи: Сад нам даде Господ простора да растемо у овој земљи.
22以撒 离开那里，又挖了一口井，他们不为这井争竞了，他就给那井起名叫 利河伯 。他说：「耶和华现在给我们宽阔之地，我们必在这地昌盛。」
23И отиде оданде горе у Вирсавеју.
23以撒 从那里上 别是巴 去。
24И исту ноћ јави му се Господ, и рече: Ја сам Бог Аврама оца твог. Не бој се, јер сам ја с тобом, и благословићу те и умножићу семе твоје Аврама ради слуге свог.
24当夜耶和华向他显现，说：「我是你父亲 亚伯拉罕 的 神，不要惧怕！因为我与你同在，要赐福给你，并要为我仆人 亚伯拉罕 的缘故，使你的后裔繁多。」
25И начини онде жртвеник, и призва име Господње; и онде разапе шатор свој; и слуге Исакове ископаше онде студенац.
25以撒 就在那里筑了一座坛，求告耶和华的名，并且支搭帐棚；他的仆人便在那里挖了一口井。
26И дође к њему Авимелех из Герара с Охозатом пријатељем својим и с Фихолом војводом својим.
26亚比米勒 ，同他的朋友 亚户撒 和他的军长 非各 ，从 基拉耳 来见 以撒 。
27А Исак им рече: Што сте дошли к мени, кад мрзите на ме и отерасте ме од себе?
27以撒 对他们说：「你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？」
28А они рекоше: Видесмо заиста да је Господ с тобом, па рекосмо: Нека буде заклетва између нас, између нас и тебе; хајде да ухватимо веру с тобом;
28他们说：「我们明明地看见耶和华与你同在，便说，不如我们两下彼此起誓，彼此立约，
29да нам не чиниш зла, као што се ми тебе не дотакосмо и као што ми теби само добро чинисмо, и пустисмо те да идеш на миру, и ето си благословен од Господа.
29使你不害我们，正如我们未曾害你，一味地厚待你，并且打发你平平安安地走。你是蒙耶和华赐福的了。」
30Тада их он угости; те једоше и пише.
30以撒 就为他们设摆筵席，他们便吃了喝了。
31А сутрадан уставши рано, заклеше се један другом, и отпусти их Исак и отидоше од њега с миром.
31他们清早起来彼此起誓。 以撒 打发他们走，他们就平平安安地离开他走了。
32Исти дан дошавши слуге Исакове казаше му за студенац који ископаше, и рекоше му: Нађосмо воду.
32那一天， 以撒 的仆人来，将挖井的事告诉他说：「我们得了水了。」
33И назва га Савеја; отуда се зове град онај Вирсавеја до данашњег дана.
33他就给那井起名叫 示巴 ；因此那城叫做 别是巴 ，直到今日。
34А кад би Исаву четрдесет година, узе за жену Јудиту, кћер Веоха Хетејина, и Васемату кћер Елона Хетејина.
34以扫 四十岁的时候娶了 赫 人 比利 的女儿 犹滴 ，与 赫 人 以伦 的女儿 巴实抹 为妻。
35И оне задаваху много јада Исаку и Ревеци.
35她们常使 以撒 和 利百加 心里愁烦。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.