1. Мојсијева 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тада Исак дозва Јакова, и благослови га, и заповеди му и рече: Немој да се ожениш којом између кћери хананејских.
1以撒 叫了 雅各 来，给他祝福，并嘱咐他说：「你不要娶 迦南 的女子为妻。
2Устани, иди у Падан-Арам у дом Ватуила оца матере своје, и оданде се ожени између кћери Лавана ујака свог.
2你起身往 巴旦·亚兰 去，到你外祖 彼土利 家里，在你母舅 拉班 的女儿中娶一女为妻。
3А Бог Свемогући да те благослови, и да ти да велику породицу и умножи те, да од тебе постане мноштво народа,
3愿全能的 神赐福给你，使你生养众多，成为多族，
4и да ти да благослов Аврамов, теби и семену твом с тобом, да наследиш земљу у којој си дошљак, коју Бог даде Авраму.
4将应许 亚伯拉罕 的福赐给你和你的后裔，使你承受你所寄居的地为业，就是 神赐给 亚伯拉罕 的地。」
5Тако оправи Исак Јакова, и он пође у Падан-Арам к Лавану сину Ватуила Сирина, брату Ревеке матере Јаковљеве и Исавове.
5以撒 打发 雅各 走了，他就往 巴旦·亚兰 去，到 亚兰 人 彼土利 的儿子 拉班 那里。 拉班 是 雅各 、 以扫 的母舅。
6А Исав виде где Исак благослови Јакова и оправи га у Падан-Арам да се оданде ожени, и где благосиљајући га заповеди му и рече: Немој да се ожениш којом између кћери хананејских,
6以扫 见 以撒 已经给 雅各 祝福，而且打发他往 巴旦·亚兰 去，在那里娶妻，并见祝福的时候嘱咐他说：「不要娶 迦南 的女子为妻」，
7и где Јаков послуша оца свог и матер своју, и отиде у Падан-Арам;
7又见 雅各 听从父母的话往 巴旦·亚兰 去了，
8и виде Исав да кћери хананејске нису по вољи Исаку оцу његовом.
8以扫 就晓得他父亲 以撒 看不中 迦南 的女子，
9Па отиде Исав к Исмаилу, и узе за жену преко жена својих Маелету, кћер Исмаила сина Аврамовог, сестру Навеотову.
9便往 以实玛利 那里去，在他二妻之外又娶了 玛哈拉 为妻。她是 亚伯拉罕 儿子 以实玛利 的女儿， 尼拜约 的妹子。
10А Јаков отиде од Вирсавеје идући у Харан.
10雅各 出了 别是巴 ，向 哈兰 走去；
11И дође на једно место, и онде заноћи, јер сунце беше зашло; и узе камен на оном месту, и метну га себи под главу, и заспа на оном месту.
11到了一个地方，因为太阳落了，就在那里住宿，便拾起那地方的一块石头枕在头下，在那里躺卧睡了，
12И усни, а то лестве стајаху на земљи а врхом тицаху у небо, и гле, анђели Божји по њима се пењаху и силажаху;
12梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶着天，有 神的使者在梯子上，上去下来。
13и гле, на врху стајаше Господ, и рече: Ја сам Господ Бог Аврама оца твог и Бог Исаков; ту земљу на којој спаваш теби ћу дати и семену твом;
13耶和华站在梯子以上，说：「我是耶和华—你祖 亚伯拉罕 的 神，也是 以撒 的 神；我要将你现在所躺卧之地赐给你和你的后裔。
14и семена ће твог бити као праха на земљи, те ћеш се раширити на запад и на исток и на север и на југ, и сви народи на земљи благословиће се у теби и у семену твом.
14你的后裔必像地上的尘沙那样多，必向东西南北开展；地上万族必因你和你的后裔得福。
15И ево, ја сам с тобом, и чуваћу те куда год пођеш, и довешћу те натраг у ову земљу, јер те нећу оставити докле год не учиним шта ти рекох.
15我也与你同在。你无论往哪里去，我必保佑你，领你归回这地，总不离弃你，直到我成全了向你所应许的。」
16А кад се Јаков пробуди од сна, рече: Зацело је Господ на овом месту; а ја не знах.
16雅各 睡醒了，说：「耶和华真在这里，我竟不知道！」
17И уплаши се, и рече: Како је страшно место ово! Овде је доиста кућа Божја, и ово су врата небеска.
17就惧怕，说：「这地方何等可畏！这不是别的，乃是 神的殿，也是天的门。」
18И уста Јаков ујутру рано, и узе камен што беше метнуо себи под главу, и утврди га за спомен и прели га уљем.
18雅各 清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。
19И прозва оно место Ветиљ, а пре беше име оном граду Луз.
19他就给那地方起名叫 伯特利 ；但那地方起先名叫 路斯 。
20И учини Јаков завет, говорећи: Ако Бог буде са мном и сачува ме на путу којим идем и да ми хлеба да једем и одела да се облачим,
20雅各 许愿说：「 神若与我同在，在我所行的路上保佑我，又给我食物吃，衣服穿，
21и ако се вратим на миру у дом оца свог, Господ ће ми бити Бог;
21使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的 神。
22а камен овај који утврдих за спомен биће дом Божји; и шта ми год даш, од свега ћу десето дати Теби.
22我所立为柱子的石头也必作 神的殿；凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.