1. Мојсијева 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А беше на целој земљи један језик и једнаке речи.
1那时，天下人的口音、言语都是一样。
2А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.
2他们往东边迁移的时候，在 示拿 地遇见一片平原，就住在那里。
3Па рекоше међу собом: Хајде да правимо плоче и да их у ватри печемо. И беху им опеке место камена и смола земљана место креча.
3他们彼此商量说：「来吧！我们要做砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
4После рекоше: Хајде да сазидамо град и кулу, којој ће врх бити до неба, да стечемо себи име, да се не бисмо расејали по земљи.
4他们说：「来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。」
5А Господ сиђе да види град и кулу, што зидаху синови човечији.
5耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。
6И рече Господ: Гле, народ један, и један језик у свих, и то почеше радити, и неће им сметати ништа да не ураде шта су наумили.
6耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。
7Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.
7我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」
8Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града.
8于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。
9Зато се прозва Вавилон, јер онде помете Господ језик целе земље, и оданде их расу Господ по свој земљи.
9因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫 巴别 。
10Ово је племе Симово: беше Симу сто година, кад роди Арфаксада, друге године после потопа.
10闪 的后代记在下面。洪水以后二年， 闪 一百岁生了 亚法撒 。
11А родив Арфаксада поживе Сим пет стотина година, рађајући синове и кћери.
11闪 生 亚法撒 之后又活了五百年，并且生儿养女。
12А Арфаксад поживе тридесет и пет година, и роди Салу;
12亚法撒 活到三十五岁，生了 沙拉 。
13а родив Салу поживе Арфаксад четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
13亚法撒 生 沙拉 之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
14А Сала поживе тридесет година, и роди Евера;
14沙拉 活到三十岁，生了 希伯 。
15а родив Евера поживе Сала четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
15沙拉 生 希伯 之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
16А Евер поживе тридесет и четири године, и роди Фалека;
16希伯 活到三十四岁，生了 法勒 。
17а родив Фалека поживе Евер четири стотине и тридесет година, рађајући синове и кћери.
17希伯 生 法勒 之后又活了四百三十年，并且生儿养女。
18А Фалек поживе тридесет година, и роди Рагава;
18法勒 活到三十岁，生了 拉吴 。
19а родив Рагава поживе Фалек двеста и девет година, рађајући синове и кћери.
19法勒 生 拉吴 之后又活了二百零九年，并且生儿养女。
20А Рагав поживе тридесет и две године, и роди Серуха;
20拉吴 活到三十二岁，生了 西鹿 。
21а родив Серуха поживе Рагав двеста и седам година, рађајући синове и кћери.
21拉吴 生 西鹿 之后又活了二百零七年，并且生儿养女。
22А Серух поживе тридесет година, и роди Нахора;
22西鹿 活到三十岁，生了 拿鹤 。
23а родив Нахора поживе Серух двеста година, рађајући синове и кћери.
23西鹿 生 拿鹤 之后又活了二百年，并且生儿养女。
24А Нахор поживе двадесет и девет година, и роди Тару;
24拿鹤 活到二十九岁，生了 他拉 。
25а родив Тару поживе Нахор сто и деветнаест година, рађајући синове и кћери.
25拿鹤 生 他拉 之后又活了一百一十九年，并且生儿养女。
26А Тара поживе седамдесет година, и роди Аврама, Нахора и Арана.
26他拉 活到七十岁，生了 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 。
27А ово је племе Тарино: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.
27他拉 的后代记在下面。 他拉 生 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 ； 哈兰 生 罗得 。
28И умре Аран пре Таре оца свог на постојбини својој, у Уру халдејском.
28哈兰 死在他的本地 迦勒底 的 吾珥 ，在他父亲 他拉 之先。
29И ожени се Аврам и Нахор, и жени Аврамовој беше име Сара а жени Нахоровој име Мелха, кћи Арама оца Мелхе и Јесхе.
29亚伯兰 、 拿鹤 各娶了妻： 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ； 拿鹤 的妻子名叫 密迦 ，是 哈兰 的女儿； 哈兰 是 密迦 和 亦迦 的父亲。
30А Сара беше нероткиња, и не имаше порода.
30撒莱 不生育，没有孩子。
31И узе Тара сина свог Аврама и Лота сина Ароновог, унука свог, и Сару снаху своју, жену Аврама сина свог; и пођоше заједно из Ура халдејског да иду у земљу хананску, и дођоше до Харана, и онде се настанише.
31他拉 带着他儿子 亚伯兰 和他孙子 哈兰 的儿子 罗得 ，并他儿妇 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他们走到 哈兰 ，就住在那里。
32И поживе Тара свега двеста и пет година; и умре Тара у Харану.
32他拉 共活了二百零五岁，就死在 哈兰 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.