1 Мойсея 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І була вся земля мова одна і слово одно.
1那时，天下人的口音、言语都是一样。
2І сталось, як мандрували вони від схід сонця, що знайшли поділлє в Синеяр землї, та й осїлись там.
2他们往东边迁移的时候，在 示拿 地遇见一片平原，就住在那里。
3І мовляли одно ʼдному: Нумо лишень робити цеглу та випалювати. І була в їх цегла за камінь а земляна смола за вапну.
3他们彼此商量说：「来吧！我们要做砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
4І мовляли: Нумо споруджувати місто із баштою, щоб її верх був до небес, і зробімо собі память, щоб не розпорошитись нам по всїй землї.
4他们说：「来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。」
5І зійшов Господь побачити город і башту, що споруджували сини чоловїчі.
5耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。
6І рече Господь: Оце ж рід один, мова одна в усїх, а се тількі почин їх заходу коло працї; і тепер нїщо їх не зупинить нї від чого, що задумали зробити.
6耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。
7Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно ʼдного.
7我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」
8І розсїяв їх ізвідти Господь по лицю всієї землї; і покинули споруджувати город і башту.
8于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。
9Тим проложено йому імя Бабель: бо там помішав Господь мову всієї землї, і звідти розсїяв їх Господь по лицю всієї землї.
9因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫 巴别 。
10А се постань Семова. Було Семові сто лїт, як появив Арфаксада, у другому роцї по потопі.
10闪 的后代记在下面。洪水以后二年， 闪 一百岁生了 亚法撒 。
11І пожив Сем після того, як появив Арфаксада, пятсот год, і появив сини й дочки, та й умер.
11闪 生 亚法撒 之后又活了五百年，并且生儿养女。
12І пожив Арфаксад трийцять і пять год, і появив Селу.
12亚法撒 活到三十五岁，生了 沙拉 。
13А пожив Арфаксад після того, як появив Селу, чотири ста і три роки, та й появив сини й дочки.
13亚法撒 生 沙拉 之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
14І пожив Села трийцять год, і появив Ебера.
14沙拉 活到三十岁，生了 希伯 。
15А пожив Села після того, як появив Ебера, чотири ста і три роки, і появив сини й дочки.
15沙拉 生 希伯 之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
16І пожив Ебер трийцять і чотири годи і появив Пелега.
16希伯 活到三十四岁，生了 法勒 。
17А пожив Ебер після того, як появив Пелега, чотири ста і трийцять год, і появив сини й дочки.
17希伯 生 法勒 之后又活了四百三十年，并且生儿养女。
18І пожив Пелег трийцять год, і появив Регува.
18法勒 活到三十岁，生了 拉吴 。
19А пожив Пелег після того, як появив Регува, двістї і девять год, і появив сини й дочки.
19法勒 生 拉吴 之后又活了二百零九年，并且生儿养女。
20І пожив Регу трийцять і два роки, і появив Серуга.
20拉吴 活到三十二岁，生了 西鹿 。
21А пожив Регу після того, як появив Серуга, двістї і сїм год, і появив сини й дочки.
21拉吴 生 西鹿 之后又活了二百零七年，并且生儿养女。
22І пожив Серуг трийцять год, і появив Нагора.
22西鹿 活到三十岁，生了 拿鹤 。
23А пожив Серуг після того, як появив Нагора, двістї год, і появив сини й дочки.
23西鹿 生 拿鹤 之后又活了二百年，并且生儿养女。
24І пожив Нагор двайцять і девять год, і появив Тару.
24拿鹤 活到二十九岁，生了 他拉 。
25А пожив Нагор після того, як появив Тару, сотню і девятнайцять год, і появив сини й дочки.
25拿鹤 生 他拉 之后又活了一百一十九年，并且生儿养女。
26І пожив Тара сїмдесять год, і появив Аврама, Нагора й Гарана.
26他拉 活到七十岁，生了 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 。
27А се постань Тарина. Тара появив Аврама, Нагора і Гарана; Гаран же появив Лота.
27他拉 的后代记在下面。 他拉 生 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 ； 哈兰 生 罗得 。
28І вмер Гаран перш отця свого Тари в землї ріднїй своїй, в Урі Халдейському.
28哈兰 死在他的本地 迦勒底 的 吾珥 ，在他父亲 他拉 之先。
29І побрали собі Аврам і Нагор жінок. Імя Аврамовій жінцї було Сара; імя ж Нагоровій жінцї було Милка Гаранівна, дочка батька Милки й батька Іски.
29亚伯兰 、 拿鹤 各娶了妻： 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ； 拿鹤 的妻子名叫 密迦 ，是 哈兰 的女儿； 哈兰 是 密迦 和 亦迦 的父亲。
30Сара ж була неплідна, не мала дїтей.
30撒莱 不生育，没有孩子。
31І взяв Тара Аврама да Лота, сина Гаранового, сина свого сина, да невістку свою Сару, сина свого Аврама жінку, та й вивів їх із Ура Халдейського, щоб ійти в землю Канаанську, і прийшли в Гаран та й осїлись там.
31他拉 带着他儿子 亚伯兰 和他孙子 哈兰 的儿子 罗得 ，并他儿妇 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他们走到 哈兰 ，就住在那里。
32А віку Тариного було двістї і пять год, і вмер Тара в Гаранї.
32他拉 共活了二百零五岁，就死在 哈兰 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.