1 Мойсея 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1І була вся земля мова одна і слово одно.
1온 땅의 구음이 하나이요 언어가 하나이었더라
2І сталось, як мандрували вони від схід сонця, що знайшли поділлє в Синеяр землї, та й осїлись там.
2이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거하고
3І мовляли одно ʼдному: Нумо лишень робити цеглу та випалювати. І була в їх цегла за камінь а земляна смола за вапну.
3서로 말하되 `자, 벽돌을 만들어 견고히 굽자' 하고 이에 벽돌로 돌을 대신하며 역청으로 진흙을 대신하고
4І мовляли: Нумо споруджувати місто із баштою, щоб її верх був до небес, і зробімо собі память, щоб не розпорошитись нам по всїй землї.
4또 말하되 `자, 성과 대를 쌓아 대 꼭대기를 하늘에 닿게 하여 우리 이름을 내고 온 지면에 흩어짐을 면하자' 하였더니
5І зійшов Господь побачити город і башту, що споруджували сини чоловїчі.
5여호와께서 인생들의 쌓는 성과 대를 보시려고 강림하셨더라
6І рече Господь: Оце ж рід один, мова одна в усїх, а се тількі почин їх заходу коло працї; і тепер нїщо їх не зупинить нї від чого, що задумали зробити.
6여호와께서 가라사대 이 무리가 한 족속이요, 언어도 하나이므로 이같이 시작하였으니 이후로는 그 경영하는 일을 금지할 수 없으리로다
7Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно ʼдного.
7자, 우리가 내려가서 거기서 그들의 언어를 혼잡케 하여 그들로 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고
8І розсїяв їх ізвідти Господь по лицю всієї землї; і покинули споруджувати город і башту.
8여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으신 고로 그들이 성 쌓기를 그쳤더라
9Тим проложено йому імя Бабель: бо там помішав Господь мову всієї землї, і звідти розсїяв їх Господь по лицю всієї землї.
9그러므로 그 이름을 바벨이라 하니 이는 여호와께서 거기서 온 땅의 언어를 혼잡케 하셨음이라 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨더라
10А се постань Семова. Було Семові сто лїт, як появив Арфаксада, у другому роцї по потопі.
10셈의 후예는 이러하니라 셈은 일백세 곧 홍수 후 이년에 아르박삿을 낳았고
11І пожив Сем після того, як появив Арфаксада, пятсот год, і появив сини й дочки, та й умер.
11아르박삿을 낳은 후에 오백년을 지내며 자녀를 낳았으며
12І пожив Арфаксад трийцять і пять год, і появив Селу.
12아르박삿은 삼십 오세에 셀라를 낳았고
13А пожив Арфаксад після того, як появив Селу, чотири ста і три роки, та й появив сини й дочки.
13셀라를 낳은 후에 사백 삼년을 지내며 자녀를 낳았으며
14І пожив Села трийцять год, і появив Ебера.
14셀라는 삼십세에 에벨을 낳았고
15А пожив Села після того, як появив Ебера, чотири ста і три роки, і появив сини й дочки.
15에벨을 낳은 후에 사백 삼년을 지내며 자녀를 낳았으며
16І пожив Ебер трийцять і чотири годи і появив Пелега.
16에벨은 삼십 사세에 벨렉을 낳았고
17А пожив Ебер після того, як появив Пелега, чотири ста і трийцять год, і появив сини й дочки.
17벨렉을 낳은 후에 사백 삼십년을 지내며 자녀를 낳았으며
18І пожив Пелег трийцять год, і появив Регува.
18벨렉은 삼십세에 르우를 낳았고
19А пожив Пелег після того, як появив Регува, двістї і девять год, і появив сини й дочки.
19르우를 낳은 후에 이백 구년을 지내며 자녀를 낳았으며
20І пожив Регу трийцять і два роки, і появив Серуга.
20르우는 삼십 이세에 스룩을 낳았고
21А пожив Регу після того, як появив Серуга, двістї і сїм год, і появив сини й дочки.
21스룩을 낳은 후에 이백 칠년을 지내며 자녀를 낳았으며
22І пожив Серуг трийцять год, і появив Нагора.
22스룩은 삼십세에 나홀을 낳았고
23А пожив Серуг після того, як появив Нагора, двістї год, і появив сини й дочки.
23나홀을 낳은 후에 이백년을 지내며 자녀를 낳았으며
24І пожив Нагор двайцять і девять год, і появив Тару.
24나홀은 이십 구세에 데라를 낳았고
25А пожив Нагор після того, як появив Тару, сотню і девятнайцять год, і появив сини й дочки.
25데라를 낳은 후에 일백 십 구년을 지내며 자녀를 낳았으며
26І пожив Тара сїмдесять год, і появив Аврама, Нагора й Гарана.
26데라는 칠십세에 아브람과, 나홀과, 하란을 낳았더라
27А се постань Тарина. Тара появив Аврама, Нагора і Гарана; Гаран же появив Лота.
27데라의 후예는 이러하니라 데라는 아브람과, 나홀과, 하란을 낳았고 하란은 롯을 낳았으며
28І вмер Гаран перш отця свого Тари в землї ріднїй своїй, в Урі Халдейському.
28하란은 그 아비 데라보다 먼저 본토 갈대아 우르에서 죽었더라
29І побрали собі Аврам і Нагор жінок. Імя Аврамовій жінцї було Сара; імя ж Нагоровій жінцї було Милка Гаранівна, дочка батька Милки й батька Іски.
29아브람과 나홀이 장가 들었으니 아브람의 아내 이름은 사래며 나홀의 아내 이름은 밀가니 하란의 딸이요 하란은 밀가의 아비며 또 이스가의 아비더라
30Сара ж була неплідна, не мала дїтей.
30사래는 잉태하지 못하므로 자식이 없었더라
31І взяв Тара Аврама да Лота, сина Гаранового, сина свого сина, да невістку свою Сару, сина свого Аврама жінку, та й вивів їх із Ура Халдейського, щоб ійти в землю Канаанську, і прийшли в Гаран та й осїлись там.
31데라가 그 아들 아브람과 하란의 아들 그 손자 롯과 그 자부 아브람의 아내 사래를 데리고 갈대아 우르에서 떠나 가나안 땅으로 가고자 하더니 하란에 이르러 거기 거하였으며
32А віку Тариного було двістї і пять год, і вмер Тара в Гаранї.
32데라는 이백 오세를 향수하고 하란에서 죽었더라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.