Suencuek 11
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Te vaengah diklai pum ah ol pakhat neh olka thikat laom.
1온 땅의 구음이 하나이요 언어가 하나이었더라
2Tedae amih te khothoeng la a puen uh hatah Shinar khohmuen ah kolbawn a hmuh uh tih teah te kho a sak uh.
2이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거하고
3Te vaengah hlang loh a hui taengah, “Halo, laiboeng sai uh sih lamtah hmai neh tik uh sih,” a ti uh. Te dongah lungto yueng la laiboeng te a khueh tih taplai yueng la lungpaat a khueh uh.
3서로 말하되 `자, 벽돌을 만들어 견고히 굽자' 하고 이에 벽돌로 돌을 대신하며 역청으로 진흙을 대신하고
4Te vaengah, “Lo lah, mamih ham khopuei neh rhaltoengim khaw, a soi te vaan duela sa uh sih. Te dongah mamih ham ming khueh sih, diklai pum kah mikhmuh ah vik n'taekyak uh ve,” a ti uh.
4또 말하되 `자, 성과 대를 쌓아 대 꼭대기를 하늘에 닿게 하여 우리 이름을 내고 온 지면에 흩어짐을 면하자' 하였더니
5Tedae khopuei te hmuh ham BOEIPA ha pawk vaengah hlang ca rhoek loh rhaltoengim te ana sak uh.
5여호와께서 인생들의 쌓는 성과 대를 보시려고 강림하셨더라
6BOEIPA loh amih he pilnam pakhat neh ol pakhat la boeih a om uh dongah saii ham a mangtaeng uh khaw saii ham a tong uh hatah amih ham lol tlaih pawt la he!
6여호와께서 가라사대 이 무리가 한 족속이요, 언어도 하나이므로 이같이 시작하였으니 이후로는 그 경영하는 일을 금지할 수 없으리로다
7Ceh, suntla uh sih lamtah amih ol te thoek pah sih. Te daengah ni hlang loh a hui kah hmuilai te a yaak pawt eh?,” a ti.
7자, 우리가 내려가서 거기서 그들의 언어를 혼잡케 하여 그들로 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고
8Te dongah BOEIPA loh amih te diklai hman boeih ah a taekyak tih khopuei thoh ham khaw a toeng uh.
8여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으신 고로 그들이 성 쌓기를 그쳤더라
9He kongah BOEIPA loh diklai pum kah ol he pahoi a thoek pah tih a ming te Babylon a sui. Te lamlong tah BOEIPA loh amih te diklai hman boeih ah a taekyak.
9그러므로 그 이름을 바벨이라 하니 이는 여호와께서 거기서 온 땅의 언어를 혼잡케 하셨음이라 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨더라
10Hekah he Shem kah rhuirhong ni. Shem te kum yakhat lo ca coeng tih tuilii kum phoeiah Arpaxad te a sak.
10셈의 후예는 이러하니라 셈은 일백세 곧 홍수 후 이년에 아르박삿을 낳았고
11Arpaxad te a sak phoeiah Shem khaw kum ya nga hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
11아르박삿을 낳은 후에 오백년을 지내며 자녀를 낳았으며
12Arpaxad khaw kum sawmthum neh kum nga a lo vaengah Shelah te a sak.
12아르박삿은 삼십 오세에 셀라를 낳았고
13Shelah te a sak phoeiah Arpaxad khaw kum ya li neh kum thum hing tih a capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
13셀라를 낳은 후에 사백 삼년을 지내며 자녀를 낳았으며
14Shelah khaw kum sawmthum a lo vaengah Eber te a sak.
14셀라는 삼십세에 에벨을 낳았고
15Eber te a sak phoeiah Shelah khaw kum ya li neh kum thum hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
15에벨을 낳은 후에 사백 삼년을 지내며 자녀를 낳았으며
16Eber khaw kum sawmthum neh kum li a lo vaengah Palak te a sak.
16에벨은 삼십 사세에 벨렉을 낳았고
17Palak te a sak phoeiah Eber khaw kum ya li neh kum sawmthum hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
17벨렉을 낳은 후에 사백 삼십년을 지내며 자녀를 낳았으며
18Palak khaw kum sawmthum a lo vaengah Reu te a sak.
18벨렉은 삼십세에 르우를 낳았고
19Reu te a sak phoeiah Palak khaw kum yahnih neh kum ko hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
19르우를 낳은 후에 이백 구년을 지내며 자녀를 낳았으며
20Reu khaw kum sawmthum neh kum nit a lo vaengah Seruk te a sak.
20르우는 삼십 이세에 스룩을 낳았고
21Seruk te a sak phoeiah Reu khaw kum ya neh kum rhih hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
21스룩을 낳은 후에 이백 칠년을 지내며 자녀를 낳았으며
22Seruk khaw kum sawmthum a lo vaengah Nakhaw te a sak.
22스룩은 삼십세에 나홀을 낳았고
23Nakhaw te a sak phoeiah Seruk khaw kum yahnih hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
23나홀을 낳은 후에 이백년을 지내며 자녀를 낳았으며
24Nakhaw khaw kum kul neh kum ko a lo vaengah Terah te a sak.
24나홀은 이십 구세에 데라를 낳았고
25Terah te a sak phoeiah Nakhaw khaw kum ya neh kum hlai ko hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
25데라를 낳은 후에 일백 십 구년을 지내며 자녀를 낳았으며
26Terah khaw kum sawmrhih a lo vaengah Abram, Nakhaw, neh Haran te a sak.
26데라는 칠십세에 아브람과, 나홀과, 하란을 낳았더라
27Te phoeiah hekah he Terah kah rhuirhong ni. Terah loh Abram, Nakhaw neh Haran te a sak tih Haran loh Lot te a sak.
27데라의 후예는 이러하니라 데라는 아브람과, 나홀과, 하란을 낳았고 하란은 롯을 낳았으며
28Tedae Haran te a napa Terah mikhmuh ah a pacaboeina khohmuen Khalden kho Ur ah duek.
28하란은 그 아비 데라보다 먼저 본토 갈대아 우르에서 죽었더라
29Te phoeiah Abram neh Nakhaw loh yuu a loh rhoi. Abram yuu ming tah Sarai tih Nakhaw yuu ming tah Haran canu Milkah ni. Haran tah Milkah neh Iskah kah a napa ni.
29아브람과 나홀이 장가 들었으니 아브람의 아내 이름은 사래며 나홀의 아내 이름은 밀가니 하란의 딸이요 하란은 밀가의 아비며 또 이스가의 아비더라
30Te vaengah Sarai te yaa la om tih camoe khueh pawh.
30사래는 잉태하지 못하므로 자식이 없었더라
31Tedae Terah loh a capa Abram neh a capa Haran kah capa Lot khaw, a capa Abram yuu a langa Sarai khaw, a khuen tih Khalden kho Ur lamkah Kanaan khohmuen la caeh ham tun hlah uh dae Haran te a pha uh vaengah teah te kho vik a sak uh.
31데라가 그 아들 아브람과 하란의 아들 그 손자 롯과 그 자부 아브람의 아내 사래를 데리고 갈대아 우르에서 떠나 가나안 땅으로 가고자 하더니 하란에 이르러 거기 거하였으며
32Terah kah a tue khohnin he kum yahnih neh kum nga lo. Terah khaw Haran ah duek.
32데라는 이백 오세를 향수하고 하란에서 죽었더라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.