پیدایش 11
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1و تمام جهان را یک زبان و یک لغت بود.
1온 땅의 구음이 하나이요 언어가 하나이었더라
2و واقع شد که چون از مشرق کوچ می‌کردند، همواری‌ای در زمین شنعار یافتند و درآنجا سکنی گرفتند.
2이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거하고
3و به یکدیگر گفتند: «بیایید، خشتها بسازیم و آنها را خوب بپزیم.» و ایشان راآجر به‌جای سنگ بود، و قیر به‌جای گچ.
3서로 말하되 `자, 벽돌을 만들어 견고히 굽자' 하고 이에 벽돌로 돌을 대신하며 역청으로 진흙을 대신하고
4وگفتند: «بیایید شهری برای خود بنا نهیم، و برجی را که سرش به آسمان برسد، تا نامی برای خویشتن پیدا کنیم، مبادا بر روی تمام زمین پراکنده شویم.»
4또 말하되 `자, 성과 대를 쌓아 대 꼭대기를 하늘에 닿게 하여 우리 이름을 내고 온 지면에 흩어짐을 면하자' 하였더니
5و خداوند نزول نمود تا شهر وبرجی را که بنی آدم بنا می‌کردند، ملاحظه نماید.
5여호와께서 인생들의 쌓는 성과 대를 보시려고 강림하셨더라
6و خداوند گفت: «همانا قوم یکی است و جمیع ایشان را یک زبان و این کار را شروع کرده‌اند، والان هیچ کاری که قصد آن بکنند، از ایشان ممتنع نخواهد شد.
6여호와께서 가라사대 이 무리가 한 족속이요, 언어도 하나이므로 이같이 시작하였으니 이후로는 그 경영하는 일을 금지할 수 없으리로다
7اکنون نازل شویم و زبان ایشان رادر آنجا مشوش سازیم تا سخن یکدیگر رانفهمند.»
7자, 우리가 내려가서 거기서 그들의 언어를 혼잡케 하여 그들로 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고
8پس خداوند ایشان را از آنجا بر روی تمام زمین پراکنده ساخت و از بنای شهر بازماندند.
8여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으신 고로 그들이 성 쌓기를 그쳤더라
9از آن سبب آنجا را بابل نامیدند، زیرا که در آنجا خداوند لغت تمامی اهل جهان رامشوش ساخت. و خداوند ایشان را از آنجا برروی تمام زمین پراکنده نمود.
9그러므로 그 이름을 바벨이라 하니 이는 여호와께서 거기서 온 땅의 언어를 혼잡케 하셨음이라 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨더라
10این است پیدایش سام. چون سام صد ساله بود، ارفکشاد را دو سال بعد از طوفان آورد.
10셈의 후예는 이러하니라 셈은 일백세 곧 홍수 후 이년에 아르박삿을 낳았고
11وسام بعد از آوردن ارفکشاد، پانصد سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
11아르박삿을 낳은 후에 오백년을 지내며 자녀를 낳았으며
12و ارفکشاد سی وپنج سال بزیست و شالح را آورد.
12아르박삿은 삼십 오세에 셀라를 낳았고
13و ارفکشادبعد از آوردن شالح، چهار صد و سه سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
13셀라를 낳은 후에 사백 삼년을 지내며 자녀를 낳았으며
14و شالح سی سال بزیست، و عابر را آورد.
14셀라는 삼십세에 에벨을 낳았고
15و شالح بعد از آوردن عابر، چهارصد و سه سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
15에벨을 낳은 후에 사백 삼년을 지내며 자녀를 낳았으며
16و عابر سی و چهار سال بزیست و فالج را آورد.
16에벨은 삼십 사세에 벨렉을 낳았고
17و عابر بعد از آوردن فالج، چهار صد و سی سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
17벨렉을 낳은 후에 사백 삼십년을 지내며 자녀를 낳았으며
18و فالج سی سال بزیست، و رعورا آورد.
18벨렉은 삼십세에 르우를 낳았고
19و فالج بعد از آوردن رعو، دویست ونه سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
19르우를 낳은 후에 이백 구년을 지내며 자녀를 낳았으며
20ورعو سی و دو سال بزیست، و سروج را آورد.
20르우는 삼십 이세에 스룩을 낳았고
21ورعو بعد از آوردن سروج، دویست و هفت سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
21스룩을 낳은 후에 이백 칠년을 지내며 자녀를 낳았으며
22وسروج سی سال بزیست، و ناحور را آورد.
22스룩은 삼십세에 나홀을 낳았고
23وسروج بعد از آوردن ناحور، دویست سال بزیست و پسران و دختران آورد.
23나홀을 낳은 후에 이백년을 지내며 자녀를 낳았으며
24و ناحور بیست و نه سال بزیست، و تارح را آورد.
24나홀은 이십 구세에 데라를 낳았고
25و ناحور بعد ازآوردن تارح، صد و نوزده سال زندگانی کرد وپسران و دختران آورد.
25데라를 낳은 후에 일백 십 구년을 지내며 자녀를 낳았으며
26و تارح هفتاد سال بزیست، و ابرام و ناحور و هاران را آورد.
26데라는 칠십세에 아브람과, 나홀과, 하란을 낳았더라
27و این است پیدایش تارح که تارح، ابرام وناحور و هاران را آورد، و هاران، لوط را آورد.
27데라의 후예는 이러하니라 데라는 아브람과, 나홀과, 하란을 낳았고 하란은 롯을 낳았으며
28وهاران پیش پدر خود، تارح در زادبوم خویش دراور کلدانیان بمرد.
28하란은 그 아비 데라보다 먼저 본토 갈대아 우르에서 죽었더라
29و ابرام و ناحور زنان برای خود گرفتند. زن ابرام را سارای نام بود. و زن ناحور را ملکه نام بود، دختر هاران، پدر ملکه وپدر یسکه.
29아브람과 나홀이 장가 들었으니 아브람의 아내 이름은 사래며 나홀의 아내 이름은 밀가니 하란의 딸이요 하란은 밀가의 아비며 또 이스가의 아비더라
30اما سارای نازاد مانده، ولدی نیاورد.
30사래는 잉태하지 못하므로 자식이 없었더라
31پس تارح پسر خود ابرام، و نواده خودلوط، پسر هاران، و عروس خود سارای، زوجه پسرش ابرام را برداشته، با ایشان از اور کلدانیان بیرون شدند تا به ارض کنعان بروند، و به حران رسیده، در آنجا توقف نمودند.
31데라가 그 아들 아브람과 하란의 아들 그 손자 롯과 그 자부 아브람의 아내 사래를 데리고 갈대아 우르에서 떠나 가나안 땅으로 가고자 하더니 하란에 이르러 거기 거하였으며
32و مدت زندگانی تارح، دویست و پنج سال بود، و تارح درحران مرد.
32데라는 이백 오세를 향수하고 하란에서 죽었더라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.